佛教:「般若」二字,如何發音?可能有90%的人讀錯!

2020-12-13 問過藍天

學佛的人都知道，佛的智慧，翻譯成中文，就是「般若」二字。

觀世音菩薩

儘管這兩個字並不能夠完整地概括佛的智慧，但在中文之中確實找不到更合適的詞語來表示，因此，歷代以來的譯經大師們只能勉為其難這二字來代替。

也正因為如此，《心經》的原名才稱為《般若波羅蜜多心經》。

那麼，「般若」二字的正確讀音是什麼呢？據估算約90%的人都會讀錯。

觀世音菩薩

事實上，很多人都理所當然地把「般若」讀成「ban ruo」，但事實上，「般若」一詞其實是梵語的音譯，有些地方也譯為「波若」或「缽羅若」，因此，「般若波羅蜜多」用梵文來讀其實就是「prajāpāramitā」。

從這個角度來說，「般若」二字，用中文應該讀成「bō rě」，也就是說，「bō rě」才是「般若」二字的正確讀音。

心經

歷代以來的譯經大師們，也是以「般若」二字來區分佛的智慧和世間的智慧，因為佛的智慧指的是認識宇宙人生真相的智慧，而世間的智慧指的是知識或者經驗。

但是無論用哪一種讀音，其實意義並不大，因為佛法所強調的傳承，是以解義為主，即般若智慧的傳承，並不會專注於你的讀音的正確與否。

佛像

如日本的真言宗，事實就用自己的傳承梵語來念誦真言，而不在意於文字或發音，更不會去參考印度現在的梵語來作為標準，因此，所謂的傳承，大多是重義理而不是重讀音。

換句話說，所謂的傳承，其義理的真實也就是宗教的真實，更何況現在的印度早已不是佛教國家 ，退一步的說，重義理的傳承是一種宗教正確，而重讀音的正確與否不過是故步自封的表現。

菩薩像

因此，「般若」二字無論是讀「ban ruo」也好，還是讀「bō rě」也罷，都不會對於佛教的傳承有太大的影響。

從另外的角度來說，傳教能夠在中國發揚發大也說明了語言文字或讀音，對於佛法的傳承的影響並不太。

【問過藍天】專注國學、佛學，每天都有內容更新，喜歡的朋友別忘了點擊關注，歡迎收藏，歡迎讚賞，歡迎轉發。

本文資料重點引自《無量壽經》《金剛經》《楞嚴經》《心經》《大悲心陀羅尼經》《阿彌陀經》《阿含經》《長阿含經》《大念處經》《大藏經》《現觀莊嚴論》《瑜伽師地論》

相關焦點

  • 夢幻西遊:科普知識,這個讀音90%的人會讀錯!
    大家好我是可樂，今天可樂給大家帶來幾位秀兒，我們一起有請秀閃亮登場！Top1.假酒害死人！遊戲中總是有一些千奇百怪的東西，有時真的不知道主人是怎麼想的，讓人無法理解！Top2.這個讀音90%的人會錯！中國漢字共有9萬多個，要想全部認識幾乎難比登天，但是遊戲中的那些白字先生也確實令人啼笑皆非，一個「維摩詰」被叫得五花八門，鳩摩智、薩摩耶、摩託車各種奇葩叫法。
  • 般若為何念「波惹」?金剛經中的「金剛」又有哪三種殊勝?
    我覺得原因有四個，第一，鳩摩羅什大師翻譯的那個版本太漂亮了，「信達雅」兼顧，已經像是一本優雅的散文或者好聽的故事了。第二，禪宗的大力推崇，尤其是六祖慧能只是聽人家念了一段金剛經就開悟的奇蹟，一直吸引著大家。第三，這本經的字數不多不少，五千餘字，和《道德經》相當，太短了解釋不清內容，而太長了又讓人望而卻步。
  • 佛法知識丨什麼是般若?佛教中的般若是什麼意思?
    般若種類　　以種類而言，般若有二種、三種、六種之別，二種般若有如下之三者：　　一、共般若與不共般若。共般若，即為聲聞、緣覺、菩薩共通而說之般若；不共般若，則僅為菩薩所說之般若。　　二、實相般若與觀照般若。
  • 知識|什麼是般若?佛教中的般若是什麼意思?
    般若種類　　以種類而言，般若有二種、三種、六種之別，二種般若有如下之三者：　　一、共般若與不共般若。共般若，即為聲聞、緣覺、菩薩共通而說之般若；不共般若，則僅為菩薩所說之般若。文字般若是用文字如實描述法界本體與契入法界本體的方法；是化身佛境界；是分別意識能夠了達的境界，屬於世俗諦。　　悟道的時候，過去千萬生讀的書都會搬出來，就是因為般若智慧都出來。學問好的人記憶力強，一目十行；不會讀書的人，一個字一個字摳。有人看書，眼睛一瞄，這一頁就過去了，一目十行，日記千言，到老而不衰，甚至老了記憶力更強。當然，這必須要定力，要般若的智慧才行。
  • 《我的世界》最容易讀錯的十個字,這些年的學算是白上了!
    這些字你都讀對了麼？中華文化博大精深，中國的文字也是歷史悠久，當Minecraft碰上了中國的文字，我們一起來看看，玩家們都這些年都讀錯了哪些字吧！一、流髑[dú] or 流骨[gǔ]在MinecraftPC1.10版本中加入的生物，因為稀少，所有鮮有人知，當然認識這個字的也是非常少的。讀錯的小夥伴記得舉個爪，我就不信在不查資料的情況下你能讀對。二、哞[mōu]菇 or 蘑[mó]菇
  • 佛教 般若?般若!到底什麼是般若?
    上一講我們說到六祖慧能大師應韶州刺史韋琚大人的請求，升座說法，為大眾宣講「摩訶般若波羅蜜法」！（有興趣的朋友可以查閱我的上一篇拙作。）大家知道，「般若」法是我們佛法的精髓之所在。不只是禪宗重視般若法，佛教任何宗派，甚至不拘大小乘，只要是佛法必然離不開「般若」。
  • 山東周邊有一個故意讀錯的字,卻讓人佩服禮儀之邦的深厚
    筆發bei本來是屬於冀魯官話和中原官話的發音，隨著普通話的普及，很多地方已經開始普及讀筆音，但在魯西南，也就是孔孟之鄉濟寧周圍，這個音一直沒變，仍然堅持讀bei音，畢竟是孔孟之鄉，禮儀之邦，有些字還是挺避諱的。曾經網上有個段子，就說明了這個筆字發音的重要性，如果碰見不好惹的，可能就變成一場衝突了。
  • 我國「最有意思」的機場,名字90%的人都會讀錯,你知道叫什麼嗎
    」的機場，名字90%的人都會讀錯，你知道叫什麼嗎。中國交通事業發展越來越快，高速鐵路建設、機場建設就更不用說了，新疆地區幅員遼闊，這裡有很多機場。但是，其中的一個機場，人們總是喊那是什麼東西，不知道錯誤的概率達到90%以上，大學生都不知道，很多人是第一次來這裡，所有困惑，為什麼機場的不知道如何閱讀，中國的漢字博大精深，多音字、繁體字很多，所以很多外國人學習中文也很困難。
  • 中國最神奇的一個字:3000年只有一個讀音,可能你也讀錯了
    不過，中國最神奇的一個字，3000年只有一個讀音，但可能你的讀法是錯的，而且說不定大多數人讀的都是錯的。這個神奇的字，我們生活當中經常會用到，甚至可以說是圍繞著我們的日常生活，這個字就是「街」，我們的發音則是「jie」。看到這個字，或許有人會認為這有什麼神奇的地方，畢竟我們從小就能夠接觸它，就連我們日常的生活當中也經常會提到逛街，上街的。
  • 如何正確發音VLOG
    熱搜的內容也非常有趣，本文討論vlog的發音。正是這樣一個詞，他的發音讓網友眾說紛紜，有人說他讀作「5log」，有人說他應該是「偉log」，還有人說他實際上是「瓦log」…正確的發音是什麼？讓我們和VLOG教授一起看…如何讀單詞vlog？
  • 《般若心經》系列:唯心空與唯物有
    般若波羅蜜多心七字，乃本經之標題。透網二字，乃直下除疑之意，非除疑無以起信，非正信不能破邪，故名曰透網。所謂題者，乃提綱絜領之意。蓋提綱則眾目具張，絜領而襟袖齊備。倘能於經題暢通無礙，對於經義則思過半矣。
  • 【般若】的意思是什麼?佛教中的般若是什麼意思?
    般若種類　　以種類而言，般若有二種、三種、六種之別，二種般若有如下之三者：　　一、共般若與不共般若。共般若，即為聲聞、緣覺、菩薩共通而說之般若；不共般若，則僅為菩薩所說之般若。　　二、實相般若與觀照般若。
  • 般若波羅蜜,到底是什麼意思?
    「般若波羅蜜」第一次讀這五個字的人會覺得拗口「般若波羅蜜」剛開始接觸佛法的人會覺得發懵究竟什麼是「般若」雖然不明白，感覺應該很厲害是的！By 佛光大辭典智慧 ≠ 般若不少影視劇在涉及佛教詞語時，常將「般若」兩字讀為bān ruò，其實是錯誤的，「般若」由梵語發音而來，應讀為bō rě。在漢語中，沒有能夠完全符合其原意的詞語，所以歷代譯經師和大德們採用了音譯的辦法。到底什麼是「般若」，既然是音譯，就不能從字面上去理解。
  • 佛經裡最容易念錯的10個字,你念對了幾個?
    又如佛教天台宗的經典《摩訶止觀》，漢語就是「大止觀」。其中的「訶」字不讀ke，而讀he。這兩個字經常和「波羅蜜」連用，而成為「般若波羅蜜」。「般若」譯為漢語是「智慧」的意思，是梵文（prajna）的音譯。由於其含義繁多，屬於「多含不翻」，故留其梵音。其音不讀作banruo，而讀作bore。
  • 「懟」字怎麼讀?很多人都讀錯了,撒貝寧也因讀錯被康輝「回懟」
    我國的漢字數量特別多，有很多的生僻字大部分人都不會讀，一般情況下，高中學歷以上的成年人大約能掌握5000多個漢字，這已經能夠實現與他人的正常交流，畢竟生活中常用的漢字也才三四千個。不過，有些漢字卻一直被我們錯用，很多人一直在用，卻並沒有搞清楚這個字的真正讀音，比如說「懟」字。
  • 佛教:隨著衣冠南渡,玄學「六家七宗」逐漸衍生出了佛家般若
    這時候佛教般若學出現的「六家七宗」學說,都是北方南渡僧侶的開創的,也都以玄學語言解釋佛經,並且討論本末有無的玄學也影響了般若佛學的主題,有無問題被深入討論,語言風格崇尚玄學清談。關於佛教僧侶為迎合士人口味而立論,「六家七宗」中的「心無宗」代表人物支愍度的故事可為一證。
  • 佛教中「般若波羅蜜多」是什麼意思?禪宗為什麼敢呵佛斥祖?
    二、中國的陰曆四月初八，是佛陀誕辰。禪宗有六位祖師分別是初祖達摩、二祖慧可、三祖僧璨、四祖道信、五祖弘忍和六祖惠能。禪素以輕慢甚至蔑視語言著稱。禪師們常說，「不可說，不可說」，「一說便錯」。然而禪宗的文獻卻遠遠多於其他任何佛教宗派。
  • ​什麼是般若心咒
    如般若波羅蜜能生諸佛，並給予諸佛一切智，有示現世間相之作用，故將之神格化，稱為佛眼佛母，乃金胎兩部之總母。　　般若心咒(漢傳)　　即說咒曰．揭諦揭諦．波羅揭諦．波羅僧揭諦．菩提薩婆訶．　　般若心咒(藏音)　　噶雅他嗡，噶帝噶帝，波吶噶帝，波吶桑謨，噶帝，波帝雅，娑訶。　　《心經》可以說是學佛人最熟悉的經文了。
  • 佛經裡最容易念錯的10個字,你能念對幾個?(生僻字合集)
    又如佛教天台宗的經典《摩訶止觀》，漢語就是「大止觀」。其中的「訶」字不讀ke，而讀he。這兩個字經常和「波羅蜜」連用，而成為「般若波羅蜜」。「般若」譯為漢語是「智慧」的意思，是梵文（prajna）的音譯。由於其含義繁多，屬於「多含不翻」，故留其梵音。其音不讀作banruo，而讀作bore。
  • 佛教中「卍」字是什麼意思?
    在《十地經論》第十二卷說，釋迦菩薩在未成佛時，胸臆間即有功德莊嚴金剛卍字相。這就是一般所說的胸臆功德相。但是在《方廣大莊嚴經》卷三，說佛的頭髮也有五個卍字相。在《有部毗奈耶雜事》第二十九卷，說佛的腰間也有卍字相。『卍』僅是符號，而不是文字。它是表示吉祥無比，稱為吉祥海雲，又稱吉祥喜旋。因此，在《大般若經》第三百八十一卷說：佛的手足及胸臆之前都有吉祥喜旋，以表佛的功德。