「小三」英語怎麼說?

今天皮卡丘分享「小三」的英文表達

也是衷心的祝願大家不要遇到人渣！

在英文中，「小三」可千萬別說成"the little three"！歪果仁可不這樣說，作為「小三」它有很多種類！

如果是針對那些破壞別人家庭的「小三」我們可以用 mistress 來表達，這一般針對的是女性。mistress 英 [ˈmistris]  美 [ˈmɪstrɪs] 與此同時還有 「the other woman」 來作為小三的同義表達。這時候某些小夥伴肯定要抗議：「皮卡丘！你是不是歧視我們女性！？小三不一定全是女生吧！男小三怎麼說？！」大家動動自己的小腦袋瓜想想，男小三當然就是 「the other man」 啦！（居然沒有一個專有名詞形容男小三，差評！）I am not going to be the other woman.Now, you know, I'm like the other man.說起小三，大家肯定會想到一些原配上門捉小三的恐怖場面，真所謂「小三拆我家，我殺你全家！」（想想就瑟瑟發抖，大家可不要這樣哦。）

所以這樣破壞別人家庭的人就被稱為 home-wrecker。

「wreck」，做動詞時表示「破壞」，不過最常見的用法還是作名詞，表示「飛機、輪船、汽車等失事後的殘骸」。

另外，國外還有一個專門公布世界各地「小三」的網站，叫作 she’s a home-wrecker，不過這種發出來讓大家公開網曝的行為皮卡丘還是不提倡的，希望大家千萬別喪失理智咯！

說完「小三」，大家一定也想知道「出軌」的英文怎麼說吧。
「出軌」還有一種說法就是「婚外情」，所以一般用 "affair" 來表示，所以，想表達「某某有婚外情了」，就可以說：He/She is having an affair.cheat on也可以表示出軌，另外還有背叛的意思。Does he cheat on his wife？
在英文中「搶走別人老公」可不是用 rob/snatch（「搶」） ，而是steal（「偷」），可能是因為這種事情都是在暗地裡偷偷進行。

所以就可以用steal someone's husband/wife 來表示「搶走別人的老公/老婆，當小三」

I used to accuse Pikachu of stealing my boyfriend.

據說富婆喜歡長得帥的男人

而我們通常將靠女人吃飯的男人

稱為「軟飯男/小白臉」

真不是翻譯成"little white face"！

正確表達是：kept man

A kept man is a man who is financially supported by a wealthy, usually older person ,who is either the man's spouse [spauz]  or close relative. 

「軟飯男/小白臉」在財務上很大程度上依賴比她年齡大的女性，一般是配偶或者親戚。

Pikachu is a kept man,because his girlfriend bought  a car as gift to him.

皮卡丘「軟飯男」，因為它女朋友買了一輛車作為禮物送給他。

美音、倫敦腔、印度腔基礎英語☟關注

想聽BBC、VOA、TED 高階英語☟關注