楊冪產後復出回歸螢屏演繹的第一部電視劇作品，黃歇由《羋月傳》中的暖心情話boy變身毒舌高冷天才，僅考慮《親愛的翻譯官》對於兩位主演的意義，這部電視劇已經令粉絲們充滿期待。不僅有著演技與顏值兼備的主創團隊，《親愛的翻譯官》還是國內首部聚焦「翻譯」人群的電視劇，楊冪黃軒從工作到感情都火藥味十足，「愛」逢對手演繹一場勢均力敵的愛情。5月24日，芒果TV將全網首播《親愛的翻譯官》。
《羋月傳》的黃歇一角，讓黃軒情話滿滿的暖心boy形象深植於觀眾心中，而《親愛的翻譯官》裡黃軒卻來了個大變身，毒舌高冷、專業幹練的職業翻譯官形象令觀眾感受到他強大的氣場，面對愛情到來的低情商增加一分可愛，守護愛情的堅定執著又為他再添男神氣質。楊冪飾演的喬菲則是個不折不扣的耿直girl，心直口快、積極上進，在朝翻譯官努力的過程中與黃軒飾演的程家陽針鋒相對、鬥智鬥勇，卻在摩擦中逐漸發現彼此的可愛之處，無可避免地產生了愛情。在事業上棋逢對手、在感情中勢均力敵，楊冪黃軒演繹的正是現代人非常嚮往的一種感情。
作為國內首部聚焦翻譯人群的電視劇，《親愛的翻譯官》對於製片團隊和需要用法語唇槍舌劍的主演們來說都是一次大的挑戰，正因為此，也令觀眾們充滿好奇和期待。除了「喬菲逆襲成優秀翻譯」的歷練和「加菲夫婦甜蜜虐戀」的糾結過程這兩大亮點之外，已經發布的片花還隱隱劇透了喬菲與程家陽兄弟二人間的感情糾葛、雙方家庭的秘密、二人感情所面臨的重重障礙，加菲夫婦的感情將經歷怎樣的曲折、最終將走向怎樣的結局，都讓觀眾們想要一探究竟。
5月24日24點，芒果TV將全網首播《親愛的翻譯官》，第一時間上線劇集正片的同時，還將帶來更多該劇相關的獨家內容和特別策劃，網絡表白日「520」當天，《親愛的翻譯官》所有主創還通過語音對芒果TV用戶表白。在芒果TV《親愛的翻譯官》專題中，粉絲可以通過花絮和專訪了解明星對角色的認識，發掘在拍攝中發生的趣事，一起分享更多臺前幕後的有趣點滴。芒果TV官方微博也將陸續發布電視劇相關的互動活動，為粉絲們送上主創人員的籤名照、劇集周邊等禮物。