I go first ×
I go first 不符合英語的語法習慣，完全是中式英語。我們和老外告別時，可不能這麼說。
其實，我先走了是種禮貌的說法，這句話的重點不在於先走，而是必須走。所以我們只需要翻譯為我得走了或我必須離開了就可以了。
下面這幾種翻譯就非常地道：
我先走了最常見的說法就是 I have got to go，這裡的 got 常常會省略。
在口語中， have got to 還可以縮略為 gotta，所以我先走了還有個簡便說法—— I gotta go.
I must fly 不是我要飛了，而是說真沒時間了我得立刻走，多用於形容情況緊急必須走的情況。
例句：
Thank you for your hospitality today, but I have to go.
謝謝你今天盛情招待我，但我要先走了。
我們在別人家做客時，離開時最好跟主人說聲我先走了，不辭而別就顯得非常失禮了。
不告而別的英文是 French leave，那不告而別和法國人究竟有什麼關係呢？
French leave 不告而別
an unauthorized or unannounced absence or departure
以前，由於法國人天性率真，不喜歡受拘束，他們在社交聚會上常常未曾與主人道別就私自離開。
後來，英國人就把不辭而別的人戲稱為 French leave，即法式離開，French leave 也就有了不辭而別的意思。
例句：
They took French leave yesterday, I did not see it coming.
我真沒想到，他們昨天會不辭而別。
after you 您先請
中國是禮儀之邦，謙遜禮讓是中國人的顯著特徵。為了表示恭敬，吃飯和過路我們常常以別人為先。但在國外，您先請不可以直接說 you go first.
這個句子是一個祈使句，聽上去就像是給別人下命令，有失禮貌，老外是不會這麼說話的。
您先請翻譯成英語就是 after you，意思就是我還是在你後面吧，您先請吧。
上面的例句 要這麼理解：
Can I pour you some coffee？
需要我給你倒些咖啡嗎？
Oh, no, after you.
不了，還是您先請吧。
例句：
Professor Robert, after you.
羅伯特教授，你先請吧。
You are really thoughtful,thank you.
你太體貼了，謝謝你。
come first 最重要的；擺在第一位的
to be the most important person or thing to someone
come first 和先來後到沒什麼關係，不能翻譯成第一個到的人。
come 不僅有到達的含義，還可以表示處於……位置。first 是第一，come first 應該理解為 most important of all，即最重要的。
例句：
Jim is a workaholic , so his career always comes first with him.
吉姆是個工作狂，對他來說，事業總排在第一位。
【日常口語系列】
今天的知識是不是很容易就學會了呢？別忘了在評論區提交作業哦。
這些短語和句子你都掌握好了嗎？最後留給同學們一個小作業：
Amy：I need to go home before dark, so I have to go.
Jack：Have a good evening.
這段對話應該怎麼翻譯呢？同學們可以在右下角留言區寫下你的答案哦, 老師會親自點評~