今年的賀詞最顯著的特徵是融傳統文化與大眾語言於一體，一方面多次引用了中華典籍中的名言名句，如語出王夫之《尚書引義•太甲》的「新故相推，日生不滯」，語出《孫子•謀攻》的「上下同欲者勝」等；另一方面則吸取了人民群眾喜聞樂見的口語詞彙，包括「天上不會掉餡餅」、「擼起袖子加油幹」等極具民俗特色的詞彙。
我們以今年賀詞中最熱門的一句話 「擼起袖子加油幹」的英譯為例，邀請幾位專家做簡要點評。不為分出孰優孰劣，只為探討中文俗語英譯的各種方式。
大家擼起袖子加油幹：
中國國際廣播電臺的翻譯為：「 The nation remains mobilized for brand new endeavors.」原文「大家擼起袖子」應為呼籲，而翻譯則像描述即成事實，回譯過來便是：「全國人民為了新的事業，都動員起來了。」
中央電視臺的翻譯為：「 We roll up our sleeves and work with added energy.」擼起袖子這部分翻譯得到位，但「加油」翻譯為「with added energy」, 意思沒錯，但比較生硬。
這些翻譯並無錯誤，但未必貼切。我自己翻譯為：「 We should be able to blaze the trail for a successful Long March, if we are all Gung-ho about it.」
「Gung-ho」一詞為來自中文的外來詞。在追溯詞源時，語言學家認為它來自「工業合作社」的縮略語「工合」。讓其廣為人知的是美國海軍陸戰隊少校埃文斯•卡爾森（Evans Carlson)。他在1942年的軍隊培訓中，用這個中國「口頭禪」激勵自己的戰士。埃文斯認為「gung-ho意思是團結合作。」（It means work together-work in harmony)。如果是口頭禪，則「工合」不一定是原意。「工合」乃社會組織。我懷疑是中國工人去幹活時所稱的「幹活」，被以訛傳訛成了「工合」。
無論怎樣，「gung-ho」成了美國海軍陸戰隊的口號，後來用於各行各業。我第一次聽到這個說法，是在訪談一個大學學院院長的時候。當時網絡課程還新鮮，我問他什麼樣的老師願意做網課，他說老師得有「gung-ho」精神才行。gung-ho一詞已經進入各種詞典。《韋氏字典》對它的釋義為：extremely or overly zealous or enthusiastic. 這就包含了擼起袖子加油幹這層意思。「gung-ho」在中文中是動詞，進入英文後，卻成了形容詞，也是一種訛傳，但已約定俗成，權當中文說法在新語境中產生了新的意義。
例如公共廣播電臺上這個例子：
「The dangers are so real that the only way to really operate in this environment is to be very gung-ho and very focused.」（參見：「Did Editorials Influence Obama’s Decision To Normalize Relations With Cuba?」,Jan 7, 2015, NPR)
《滾石》上也曾用過：「Lautner's grandfather, however, a retired Shell Oil employee, was a little more gung-ho.Chat recalls, 『He would always pull me to the side and say,' He needs to get out there in L.A. You know, he needs to take a shot at this stuff.」（參見「Teen Wolf」, Dec 10, 2009, Rolling Stone）
咱們不妨借「擼起袖子加油幹」的翻譯一事，讓這個說法「認祖歸宗」，為咱們的翻譯幹活。
首先，對於「 新故相推，日生不滯」，CRI的處理秉持外宣翻譯的解釋性，添加了引文的背景信息（An ancient saying goes, "the world moves on in a never-ending process of the new replacing the old."），可惜在語法處理上和信息的表述還不夠精確和到位，筆者建議用To quote an ancient Chinese philosopher 代替 an ancient saying goes。CCTV的譯文則沒有添加背景信息，句式處理上也偏重直譯（The new moves on from the old every day without fail.），沒有像CRI版本那樣進行語序的調整。目前習主席新年賀詞的英譯主要有中國國際廣播電臺（CRI）和中央電視臺（CCTV）兩個版本，其間翻譯風格有不小的差異。總體上來看，CRI的版本以意譯和歸化為主，CCTV的版本以直譯和異化為主。
而對於「 上下同欲者勝」，CRI的處理同樣進行了信息補充和句式調整（As one saying goes, "success comes to those who share in one purpose".）CCTV的翻譯（A united and shared aspiration from the top to the bottom will be invincible.）由於偏於直譯，造成aspiration is invincible這一不太地道的英語表達，因為invincible的主語通常應該是人而不是物，雖然抽象的物化主語在英語中並非沒有，但這裡的譯文的確給人一種生硬的感覺。
「 天上不會掉餡餅」 CRI和CCTV分別譯成「 No fruit will be reaped without hard work.」和「 Pie doesn’t fall from the sky.」在這裡，CCTV的直譯更好地保留了原文的語言活力，且化用了英語習語pie in the sky （空想），很好地實現了兩種語言之間的契合。
對於習近平主席新年賀詞最具特色的 「 讓我們擼起袖子加油幹」 這句話，CRI和CCTV分別譯成了「 pull together in forging ahead」和 「roll up our sleeves and work with added energy」。CRI的譯文採用了意譯的方法，過於書面化，沒有譯出習主席用詞的獨特風採，CCTV的直譯roll up one’s sleeves更勝一籌，套用了英語中的習語，並賦予了其更深的含義，不過CCTV的翻譯也有一些不足，主要是and前後部分的風格不夠一致，沒有「把擼起袖子加油幹」的口語特色貫徹到底，因此筆者建議譯為： roll up our sleeves and go full speed ahead with our work，這樣才能更好地貫徹翻譯的風格對等的原則。
總體而言，CRI的譯文在句式處理上更加偏重 向譯入語看齊，在詞彙處理上也非常圓潤自如；CCTV的譯文 秉承直譯的風格，在漢語口語詞彙的英譯上意外得分。在翻譯國家領導人講話時，對於句式部分適度意譯可以增強語言的代入感，而通過特色詞彙的直譯則可更好地保留原文的語言特色，特別是對於習主席親民的語言風格傳達十分重要。