科學家承認「汽車尾氣」是霧霾元兇

從昨天下午開始，濃重的霧霾又開始籠罩京城。不久前中科院出了一個研究結果，稱汽車尾氣及垃圾焚燒僅佔PM2.5來源的4%，這一結果與此前環保部門公布的數據大相逕庭，令人大跌眼鏡。但很快中科院又發表聲明稱該研究的數據極大地低估了汽車尾氣對PM2.5的「貢獻」。

 

請看《中國日報》的報導：

Although scientists have not agreed on an exact percentage of vehicle exhausts' contribution to fine particulate matters in big cities, they do agree it is a major source of pollution.

儘管科學家們對於汽車尾氣在大城市PM2.5（空氣中的可吸入微小顆粒物）來源中所佔百分比尚未達成一致意見，但他們一致認為汽車尾氣是主要的空氣汙染源。

 

汽車尾氣的英文表達是vehicle/automobile exhausts，它和soil dust（土壤塵）、fire coal（燃煤）、biomass burning（生物質燃燒）、waste incineration（垃圾焚燒）、industrial pollution（工業汙染）一起被認為是北京PM2.5主要汙染源。

 

目前為了減少汽車尾氣，各大城市都開始實行restrictions on purchasing motor vehicles（機動車限購政策），同時通過charging higher prices for diesel fuel and parking（提高汽油價格和停車費）來提高機動車的usage costs（使用成本）。

 

（中國日報網英語點津 陳丹妮）