原文標題：20萬字譯文中有6萬為注釋
日前，世紀文景從11卷《周作人譯文全集》中推出《枕草子》單行本。「春天是破曉的時候最好。漸漸發白的山頂，有點亮了起來，紫色雲彩微細橫在那裡，這是很有意思的。」書中流傳最廣的一句話，令日本平安時期斑駁風俗世相呈現於千年後的讀者眼前。
「枕邊書」式重溫生活風情
對照頻頻散落的「很有意思」口吻，這部日本隨筆文學高峰之作至今讀來仍「很有意思」。知名文學評論家李敬澤曾評價《枕草子》有種素麵朝天的明淨、嫵媚，「在清少納言眼裡，宮廷生活也如同家常日子，她所記得的總是日子中細微的紋理，她留意一朵花、一種表情，衣裳的顏色、深夜的鳥鳴，她說這是『有意思的事』。這種對微妙意思的耽溺，也是川端康成所謂的日本之美。隨便翻翻，可消永夜。」
《枕草子》大約成書於1001年，時值日本平安時代（794-1192年）。全書共有305段，分類聚、日記、隨想。作者清少納言與當時的紫式部、和泉式部並稱 「王朝文學三才媛」，她出身書香門第，作為女官侍奉中宮定子約7個年頭。兩人雖為主僕，但感情深篤。定子過世後，據說清少納言晚年孑然獨居，時常憶起宮中生活，於是一點一滴落筆，有了這本流傳下來的《枕草子》。
《枕草子》所記無非私家瑣事，第136段「可愛的東西」中有這樣一段話：「兩歲左右幼兒急忙爬了來，路上有極小的塵埃，給他很明敏地發見了，用了很好玩的小指頭撮起來，給大人們來看，實在是很可愛。」文字放慢體會這一瞬之間瑣事發生的過程，而不是以對外宣告的姿態迸發感嘆詞。翻開《枕草子》，文章以片斷式結構自成一格，四季時令、美麗服飾、佛法人事，都城的山水、花鳥草木、日月星辰等瑣碎片斷，無不投射出作者對生活本身趣味的捕捉與凝視。加上作者身份的特殊，使得作品中的繁華衰頹更具世態變遷意味。誠如旅日作家李長聲所說：「日本隨筆的特色是隨意，能寫出生活情趣，比小說更見真情。」
最早翻譯始於1923年
《枕草子》在國內的翻譯始於1923年，出自名家周作人的譯筆，當時僅摘譯片斷，並未完稿。直到1959年他開始第二次翻譯《枕草子》，一年多後全書譯畢。與10前在國內出版的林文月譯本相較，自嘲「注釋癖」的周作人所譯《枕草子》一大特色便是注釋多。超過20萬字譯文中所作注釋就6萬多字，佔總篇幅四分之一以上，細細說明種種典故、佛經、服飾、禮儀，看頭十足。此外，譯者將《枕草子》行文中穿插的和歌，以白話詩體譯出。比如「好不容易求得的蓮花法露，難道就此放下了不去霑益，卻要回到濁世裡去嗎」。
有別於同時代《源氏物語》的「物哀」，《枕草子》開闢了另一種明快細膩的審美趣味。平面設計師在裝幀過程中確定了中性風格的視覺概念，也避免了以女性專屬讀物的感覺。