十分受歡迎的日本繪本創作者宮西達也,作品以「溫暖」和「幽默」兩種風格,深深擄獲大小讀者的心,因此,他的書籍出版速度、數量驚人,且往往「欲罷不能」,呈系列發展。
童年的體驗是創作的泉源
宮西達也有個玩得很過癮的童年。他說,小時候沒有網絡和手機,他喜歡到河裡遊泳,喜歡散步,喜歡抓昆蟲;為了抓獨角仙必須爬上樹,過程中讓他發現不同樹木原來生長著不同觸感的樹葉,如此親身接觸大自然的細微處,從中嚇一跳,或得到驚奇與感動,因而豐富了體驗,也讓他成為創作者後,始終擁有源源不絕的靈感。
除了在大自然中盡情玩耍、探索,他也喜歡畫畫、喜歡運動,因此既想當畫家,又想當奧林匹克選手。父親在蓋自家的房子時,他心想假使自己是個建築師,便可省很多錢,因此也想成為建築師。然而,愛畫畫的興趣終究壓過一切,引領他進入日本大學藝術學院美術系就讀。
走上不放棄的創作路
大學畢業後,他進入設計公司,卻沒機會畫畫,想畫畫的欲望讓他辭掉工作,沒了收入,只好邊打工邊畫畫。
念大學時,宮西達也曾擔任某繪本的助理,該繪本出版後,他看到小讀者於書店翻閱時哈哈大笑,深感繪本力量強大,這成了他後來開始創作繪本的動力。不過,當他將成品帶往出版社請編輯過目,編輯卻說:「這是什麼東西,拿回去!」
但是,宮西達也不放棄,繼續將稿件帶往其他出版社,只是得到的響應都相同。他還是一家試過一家,最後,總算有家兒童出版社福祿貝爾館的編輯,看了書稿後說:「雖然有點兒奇怪,不過好像也挺有趣的。」經過他們內部討論,宮西達也終於獲得出書機會。
福祿貝爾館正是出版紅豆麵包超人的出版社,宮西達也的合作編輯,由於只想編書,無意跨足動畫領域,因此在紅豆麵包超人即將製作成動畫時,提出辭呈並於離職後,成立一家名為「小島」的小出版社,持續向宮西達也邀稿,由此,宮西達也漸漸闖出名號,成了知名作家。
繪本的形成過程與重要元素
宮西達也製作繪本時,並未設定讀者僅限孩童,因為他認為繪本的感染力可遍及任何年齡層。而他也不會考慮內容是否具有教育性。
創作的第一步是擬定主題。假使書稿為出版社所邀約,他將先與編輯碰面,就該書談個五分鐘,接著便天南地北閒聊;因為閒聊正是創作者與編輯磨合的方式。
接下來的階段便是設定角色,然後藉情節串起整個故事。過程中,他會在回收紙的背面,根據故事的調性,選擇適合的畫風畫出草圖,同步生成文字與圖像,再製作出能翻頁的樣書,交由編輯審閱並互相討論,等草圖確定後,才是上色與後續的編輯過程。
宮西達也認為,主題之外,繪本必須有真實的情感才會動人。他曾說:「或許我所有作品的靈感都來自童年的感受。」像他小時候,每次刷牙都覺得大人用的牙膏很辣,所以特別喜歡草莓口味的牙膏,這種感受是他創作出《超神奇牙膏》的源頭。
他還認為:以繪本此種表現形式而言,翻頁的藝術非常重要,也就是讓讀者即將翻開下一頁時充滿期待,翻開後則感受到驚喜。
以《有!》(《はい》)此書而言,文字簡單而重複,圖像卻充分製造了翻頁的效果:
例如第一個跨頁文字為:「喵喵叫的是小貓嗎?」翻到第二個跨頁,小貓笑咪咪、誇張地高舉左手喊:「有!」到了第三個跨頁,文字是:「汪汪叫的是小狗嗎?」此時讀者便開始期待下一個跨頁,該是小狗舉手喊「有!」但翻開頁面,小狗卻高高豎起左耳喊:「有!」因而帶來趣味與驚喜。
宮西達也許多其他的作品,包括《超神奇糖果店》、《超神奇牙膏》、《超神奇洗髮精》、《甲龍寶寶》、《明天的我》、《便便》(《うんこ》)、《好餓的小蛇》(《はらぺこヘビくん》)等,都可感受到翻頁的期待與驚奇。
*
趣味背後藏有深刻的思考
許多讀者看了宮西達也的作品,總忍不住哈哈大笑,也有人稱這是「無釐頭式幽默」。
對面坐著一對母女,母親不停滑手機,小女孩不斷叫著「媽媽!」「媽媽!」「媽媽,看我!」母親卻變了臉色,很不高興地對她大吼,隨即低頭繼續沉迷於手機世界。宮西先生說:「孩子的成長隨時有變化,今天不會做的事,明天可能會做了,即使明天還不會做,卻可能在後天學會了。因此,只餵孩子吃奶,幫孩子換尿布的,稱不上『爸媽』,時時留心孩子成長變化的,才是真正的『爸媽』。」經由這樣的觀察與思考,他創作了《媽媽,你看》(《まま みてて》)這本書。
另外像《媽媽的奶》(ㄋㄟㄋㄟ),則傳達出母親藉由初乳或母乳,將免疫力傳到嬰兒身上那種強烈的愛的聯繫。
最想傳達的就是「愛」與「溫柔對待」
宮西達也中文譯本裡極受歡迎的「霸王龍」系列,充滿溫馨感,往往令讀者感動掉淚。
他說:用恐龍作為此系列的形象,是因為若以大人和小孩兩種角色進行對比,大人往往擁有金錢、權力,孩子則什麼都沒有,而最能代表擁有金錢、權力的最有力象徵,他認為非恐龍莫屬,至於剛從蛋破殼而出的小甲龍,是兩手空空、什麼都沒有的孩子的最佳代表。
至於此系列書的結尾往往飄散著淡淡的哀愁,沒有確定的結局。宮西達也說:「繪本若不具真實性便無法感動人。以《你看起來很好吃》而言,假使結尾霸王龍與小甲龍幸福地生活在一起,那就太過完美,無法使人信服,也無法帶來感動。至於故事的結局究竟如何,可由讀者自己選擇。」
宮西達也說,他是個自我主張強烈的人,繪本正好可作為最適合的媒介,用來真實傳達自己想傳達的東西,例如他認為非常重要的「愛」,以及「互相體諒、溫柔對待的心情」。
這創作的初衷或許已道盡宮西達也繪本的內涵與魅力吧!
來源:ncl.edu.tw
大陸出版部分作品:
《你看起來好像很好吃》、《我是霸王龍》、《你真好》、《永遠永遠愛你》、《我愛你》、《遇到你,真好》
《大口大口地吃,好吃極了》《小兔阿布和布娃娃》《小豬,別哭了》《贊成!》《正義之士》《野狼癟肚子》
《千萬別放棄》、《要幸福地活著 》
《好餓的小蛇》
《跟屁蟲》
《虎斑貓和黑貓》
《喵嗚》
《青蛙小弟睡午覺》
~~~~~~~~~~~喜閱365~~~~~~~~~~~~~
喜閱讀書會:
時間:每周日下午三點,請提前排隊取號
地點:梧桐樹下(深圳少兒圖書館一樓)
內容:「喜閱365」推薦書
主講人:故事義工
(讀書會常年招募主講義工,請通過以下方式報名)
聯繫我們:
諮詢電話:0755-82098365
新浪微博:@喜閱365
微信公共帳號:
請在:添加朋友-->查找公眾號裡搜索
「喜閱365」
深圳少兒圖書館地址:福田區紅荔路1011號
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~