接電話問「你是誰」千萬別說「Who are you」!真的太不禮貌了!

2020-12-17 騰訊網

SPEAKING

電話用語和面對面用語是有區別的。

今天芭比幫大家糾正下打電話時常用錯誤語。

01.

打電話常見錯誤用語

我是誰。

I m Barbie.×

This is Barbie.√

Barbie speaking.√

在外國人眼中，「Who are you？」太過直接和粗魯，且極為不禮貌。就相當於我們中文裡的「你丫誰啊？」，語氣有些許暴躁，太容易冒犯別人。

你是誰？

Who are you？×

May I know who s speaking?√

我找誰。

I want to find Lisa.×

May I speak to/with Lisa? √

Is Lisa there？√

Is Lisa around? √

誰找我？

Who finds me？×

Who is that? √

May I know who s speaking?√

我就是。

I am.×

This is him. √

This is her. √

等一下。

Please wait.×

Hold/Hang on for a sec. √

One moment, please. √

他沒空。

He s not free.×

He s not available at the moment. √

請再說一遍。

Speak again.×

Could you repeat that again?√

沒這個人。

No this person.×

There s nobody here by this name. √

翻譯

A: 你是誰？

B: 我是湯姆。麥克在嗎？

A: 他現在沒空。

——————

相關焦點

  • 接電話千萬別問 Who are you?真是太沒禮貌啦!
    在日常生活中，當我們接到電話，對面傳來不熟悉的聲音，你的反應會是什麼呢？相信很多人會習慣性問一句「請問你是誰？」以此來確定對方身份。那麼，「你是誰」對應的英文表達你能想到嗎？大家可能第一時間都會想到：Who are you？不過，在歪果仁眼中，這一表達其實是非常粗魯、不禮貌的。打電話如果聽到對方問：Who are you?
  • 電話禮儀 | 如何接打電話比較禮貌?
    1.調整心態，及時接聽電話鈴響應及時接，辦公室電話通常不超過三聲。超過三聲後，就應道歉:「對不起，讓您久等了。」如果受話人不能及時接聽，代接的人應代為解釋。當你拿起電話聽筒的時候，一定要面帶笑容。不要以為笑容只能表現在臉上，他也會藏在聲音裡。2.自報家門拿起聽筒後應先說「您好!」
  • 問老外「吃飽沒」儘量別說「Are you full?」 太不禮貌了!
    但如果和老外一起用餐的時候，要問他們「吃飽沒」，到底能不能說「Are you full?」  最好不要。「I'm full」是「我飽了」的意思，「full」在這裡表達的是一種「不能再吃了」的狀態，如果你問「Are you full?」，會給朋友一種「你已經飽了，不能再吃了」的感覺，這樣就會顯得不禮貌。那怎樣說比較合適呢？
  • 「你吃飽了嗎」別再說「Are you full」,這樣說很不禮貌
    聚餐時，我們經常會問：「你吃飽了嗎？」翻譯成英語千萬別說：「Are you full?」這樣說其實不太禮貌，趕緊改！
  • 問老外「吃飽沒」儘量別說「Are you full?」 太不禮貌了!
    但如果和老外一起用餐的時候，要問他們「吃飽沒」，到底能不能說「Are you full?」  最好不要。「I'm full」是「我飽了」的意思，「full」在這裡表達的是一種「不能再吃了」的狀態，如果你問「Are you full?」，會給朋友一種「你已經飽了，不能再吃了」的感覺，這樣就會顯得不禮貌。那怎樣說比較合適呢？
  • 「請人幫忙」千萬不要說「Can you help me」,這樣會很不禮貌!
    「Can you help me?」千萬別這麼說這樣的說法是很不禮貌的!為什麼呢?提問時，情態動詞的選擇其實很重要。比如我們會經常用到can、could和would這三個情態動詞，它們在使用的時候在意思上其實是不同的。「can you help me?」
  • 「請人幫忙」千萬不要說「Can you help me」,這樣很不禮貌
  • 問歪果仁 Do you understand? 其實很不禮貌!難怪跟你翻臉
    其實這種問法是最不可取的，因為在外國的文化裡，這個句子有一種強烈質問、逼問的語氣，就像你在質問對方：究竟明白沒有？你到底懂不懂啊？所以這是非常沒禮貌的表達方式！你懂了嗎？生活中 get 很多時候都表示「意會，明白」的意思，因此這樣問，就會表達出更加委婉的意思：「你意會到了嗎？」相對就會顯得很有禮貌。4. Do you know what I mean?你知道我說的什麼意思了嗎？
  • 【英語】「請人幫忙」千萬不要說「Can you help me」,這樣很不禮貌
  • 「請人幫忙」千萬別說 「Can you help me」 ,超級不禮貌!
    如果你常對老外說「Can you help me？」，那很可能被老外討厭哦，因為在別人的眼中你非常的沒有禮貌。「Can you help me」按字面意思的確是「能不能幫我」，但這種表達太過直接，不夠禮貌。那麼「我知道了」究竟該怎麼說比較妥當呢？
  • 「請人幫忙」千萬不要說 「Can you help me」 ,這樣很不禮貌!
    「Can you help me」？千萬別這麼說這樣的說法是很不禮貌的！Could / Would you do me a favor?Could you possibly take care of my pet cat while I'm away?  我不在時，你能不能照看一下我的寵物貓呢？
  • Starry Night | In your best time, who you met?
    It's happy as you meet a guy who is right for you in a suitable moment. Tonight, I would like to ask you a question—— In your best time, who you met?
  • 電話面試技能get:電話英語情景對話應對技能
    如果你在接電話的時候對方沒有表明他是誰，你可以說：「May I ask who's calling，please?」 　　Asking for someone / Making a request 　　如果你打電話給特定的某個人的話，那麼你得用禮貌的問句來表達意圖，例如「May I speak to Rachel Smith， please?」
  • 請人幫忙別再說「Can you help me?」 這些表達讓你更有禮貌!
    這道題目我不太會，你能幫我解答一下嗎？我的手機沒電了，能借你的充電寶嗎？……在這些場景下，如果想請求別人的幫忙，用英語怎麼說呢？你的第一反應是不是 「Can you help me?」但是，如果你經常說這句話，在歪果仁心裡很可能已經認定你是個沒禮貌的人咯！「Can you help me」 按字面意思的確是 「能不能幫我」，但這種表達太過直接，不夠禮貌。因為，在英語中，can 有「做某事的能力」的意思。
  • 想請人幫忙,別說Would you mind…沒禮貌!
    …哪裡有問題啊😂這不是最禮貌的問法嘛這麼說可能會失禮的原因是這個句型有「要求對方照做」的意味存在使用不當，容易讓對方覺得不禮貌因為中文裡我們都是問去不去，做不做這樣嘛，中式思維會讓人把句子都翻譯出來（不瞞說，就是我本人😂）在句尾加上"or not" 有催促對方答覆還有施壓的意味🌰不加or not，其實意思沒變化，但會禮貌很多
  • 「You don't say」千萬別翻譯成「閉嘴」!中文含義你每天都說!
    看到標題，你小小的腦袋是不是充滿了大大的疑惑：我學了假英語嗎？you don't say難道不是：你不說，你別說，閉嘴的意思嗎？一共三個單詞，拆開都認識，咋就合起來不對了呢？別著急，聽我跟你慢慢說~you don't say真正意思超好記，你每天都會說！
  • 別再說「 Can you speak Chinese 」了:超級不禮貌,小心挨揍!
    千萬不能說「Can you speak Chinese」，這樣講可是非常不禮貌的哈~Can you speak Chinese 含有質疑對方具不具備講中文能力，會讓對方感到很不舒服。我們用英文交流的時候，為了表達我們很禮貌，常常會在在前面加個please。記住，千萬不是這樣的哈~請坐千萬不能說成「please sit down」，歪果仁聽到會抓狂的，他們只有在訓練自己家狗狗的時候才這麼說！
  • Who wears the trousers可不是問「誰穿的褲子」,搞錯太尷尬了!
    但老外說Who wears the trousers，可不是問「誰穿的褲子」，別搞錯了！Who wears the trousers是什麼意思？trousers是英式英語中的「褲子」，美式英語的「褲子」則是pants。
  • 「請人幫忙」千萬不要說 「Can you help me」 ,為什麼?
    日常生活中，我們難免有讓人幫忙的時候，但你會怎麼開口請求幫助呢？千萬不要用「 Can you help me？」，這樣是很不禮貌的哦！「Can you help me？」為什麼不禮貌？能不能幫我這句話按字面意思的確是「能不能幫我」，但這種表達太過直接，不夠禮貌，就有種質問的感覺，像是「能幫不能幫，給句痛快話」。
  • 你真的會用英語打電話麼,敢不敢來測一測?
    給你一串電話號碼，01712223344，該怎麼念？不要告訴我你老老實實一個字一個字地念下來了……2. 不知姓名的人來電話，你怎樣詢問對方名字？要禮貌地問喲。3. 在工作崗位接起電話，你第一句要說的是什麼？「Hello？」