No.1
3月4日，也就是今天，是老電影《小兵張嘎》胖翻譯官王澍去世17年的紀念日，在此，娛文娛視向王澍先生致以深深的懷念。
如果說起王澍這個名字，一般人一定不知道他是誰，但如果說起《小兵張嘎》中的胖翻譯官，許多人便會記起他，並且還會立時說出他那句「什麼，別說吃你幾個爛西瓜，老子在城裡吃館子也不問價……」的經典臺詞。
過去，由於生活節奏慢，娛樂活動少，看電影則成為絕大多數普通人的最佳消遣。因此，電影中的大量臺詞很容易流行。正因為這些經典臺詞融入歲月，才成為一代代少年兒童健康成長的精神食糧。
並且，與正面人物的臺詞相比，不知什麼原因，反面人物的臺詞更容易流行，如《閃閃的紅星》中「我胡漢三又回來啦！」《地道戰》中「高！實在是高！」《南徵北戰》中「張軍長，請你看在黨國的份上，趕快伸出手來拉兄弟一把！」等等。
王澍的「爛西瓜」經典臺詞同樣早已成為經典。
No.2
讓我們來了解一下王澍。王澍，原名王樹祥，1928年出生於黑龍江哈爾濱。父親曾是一名鐵路工作者，精通英語。由於家庭條件較好，身邊的保姆、老師是俄國人，這也讓他有了一個良好的俄文基礎。
由於精通俄語，早在上世紀30年代，王澍就曾在蘇聯紅軍司令部任紅軍司令官的翻譯。1945年，蘇聯人接手日本人經營的影業公司「滿映」，即後來的東北電影製片公司，王澍繼續在廠裡做俄語翻譯。
1949至1962年，王澍先後任東北電影製片廠翻譯兼副組長。而就在這個期間，由於在電影廠工作，他便先後客串過《內蒙人民的勝利》《停戰以後》等電影。實事求是講，他雖參演過這些電影，但本職工作還是翻譯。1963年，因為幾位蘇聯專家到北京電影學院工作，王澍也就跟著來到了北京。
然而，到了60年代，中蘇關係破裂，蘇聯人撤走，本身是俄語翻譯的王澍隨即成了可有可無的人，無事可幹的他被安排在教務處看大門。
《小兵張嘎》開始選演員時，胖翻譯官沒有合適人選，有人便向崔嵬導演推薦了王澍，這才有了那個精彩橋段。
羅金保和嘎子以賣西瓜為掩護打探情報，王澍飾演的胖翻譯過來後，目中無人，大大咧咧地砸開西瓜，邊吃邊扔，羅金保質問他，胖翻譯大言不慚道：「什麼，別說吃你幾個爛西瓜，老子在城裡吃館子也不問價……」羅金保話中有話道：「你沒聽人說嗎？別看今天鬧得歡，就怕將來拉清單！」
當時拍這場戲時，因為季節關係，西瓜都變餿了，即便這樣，為了拍攝需要，王澍還是堅持吃了3大塊西瓜，直到後來，每想起這場戲，他都有些噁心。
No.3
《小兵張嘎》之後，王澍又在1964年上映的戰爭片《兵臨城下》中飾演了解放戰爭時期孤守東北某城的國軍牛師長；80年代，他還在1984年《「下次開船」港遊記》中飾演白瓷人，在1985年《奔向銀幕的馬》中飾演黃默，在1986年《小鈴鐺（續集）》中飾演木偶劇院院長。
進入90年代，王澍又在《北京小妞》中飾演評委，在《高朋滿座》中飾演薛雅高，到了2000年，他還客串過賀歲電視劇《冰糖葫蘆》。
應該說，王澍參演的作品不是很多，這主要是因為他本身並非演員，真實身份是一位俄語翻譯的緣故。
王澍曾先後翻譯前蘇聯、捷克、匈牙利、保加利亞、民主德國和羅馬尼亞等東歐國家的電影40餘部，如《偉大的挫折》《夏伯陽》《小船長》《姐妹》《火》《丹卡》《冷酷的心》等。
所以，後來每當有人稱他為「著名藝術家」時，他總覺得不好意思，他說：「我是正經八百的俄文翻譯，不是科班出身，也沒正經受過表演訓練。當年曾翻譯過多部前蘇聯和捷克斯洛伐克影片倒是正格的。」
2003年3月4日，王澍先生因肺病引發哮喘醫治無效，在北京去世，享年75歲。我們會永遠記得「胖翻譯官」王澍的！
【喜歡老電影、老影人的朋友，這裡是我們共同的家園。作者將與您一起向經典致敬，憶影人輝煌，共同重溫曾經的美好時光。請記得關注「娛文娛視」我們這個小家，美文會及時發送到您的手機上，幸運會時時縈繞在您的身旁！】