網紅食品「螺螄粉」用英文怎麼說?

2020-12-13 騰訊網

如果說有一個中國美食

比榴槤和臭豆腐更加充滿爭議性

還能遠銷海外變成奢侈品

讓歪果仁不遠萬裡來朝聖,坐在小攤狂嗦

那一定是——螺螄粉

作為全網最火的速食之一,

軟韌爽口的米粉

配上腐竹、酸筍、蘿蔔乾、鮮嫩青菜,

再澆上濃鬱適度的酸辣味螺螄湯水......

怪不得螺螄粉可以官宣出道,

衝向國際啊!

大概是網友們因為疫情

只能在家幻想

螺螄粉那又酸又臭一口上癮的美味,

紛紛把螺螄粉推上了熱搜

這次盼著續貨的網友們不再花式催單,

而是再次腦洞大開,

為螺螄粉起英文名了……

還有人說廠家起名是Marvelous Fen(了不起的粉)

仔細一看才知道是Ma La Luo Si Fen,

明明就是偷懶直接寫的拼音

Lots of Fun

聽起來還挺像那麼回事兒

把這話跟老外一說

大概能吸引更多人加入螺螄粉神教

還有十分優秀的Rose Pink,

Rose(羅斯) Pink(粉),

一個仿佛自帶香氣的口紅色號名,

誰能想到是與臭豆腐和榴槤

並駕齊驅的螺螄粉呢!

但是這個「Russian Fan without e」到底是什麼鬼?

小編給大家解一下

Russian = 俄羅斯的

Fan = 粉

without e= 俄羅斯,去掉『俄』

於是,就是羅斯粉--螺螄粉

(這位優秀的網友,小編預感到你的英語老師可能會半夜給你打電話)

其實這款讓國人「真香」的廣西柳州名小吃

早在2015年就定了官方譯名:

Liuzhou river snails rice noodle

柳州河螺米粉

相關焦點

  • 「螺螄粉」,英語應該怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文「螺螄粉」,英語應該怎麼說?   聞起來臭氣燻天,吃起來回味無窮,螺螄粉在這幾年迅速成為網紅食品,成為諸多人又愛又恨的食物之一。   那螺螄粉的英語應該怎麼說呢?
  • 柳州「網紅」螺螄粉的逆襲路
    從不到10元一碗的路邊攤小吃,到130多億元的產業——柳州「網紅」螺螄粉的逆襲路閱讀提示8月,柳州螺螄粉產業學院開班,引發網友熱議。作為「網紅」美食,螺螄粉的爆紅並非偶然。8月,新成立的柳州螺螄粉產業學院在廣西柳州職業技術學院開展了首期培訓。消息一出,網友們一下炸開了鍋:「螺螄粉都能辦學院啦?」「這學院學的啥呀?」「現在報名還來得及嗎?」這不知道是螺螄粉第幾次引起話題了,自從當上「網紅」後,螺螄粉的話題熱度似乎就一直沒降下來過。
  • 升級版網紅食品柳州螺螄粉到底長啥樣?來看看即將出臺的新標準
    來源:百家號-食品視界 / 作者:董輝柳州螺螄粉是廣西柳州市的地方特色小吃之一,雖然聞著「臭」,但吃起來十分過癮,已成為廣受全國消費者寵愛的網紅食品。但一些食品企業以品質低下的米粉產品冒充柳州螺螄粉,坑害消費者,也讓真正的柳州螺螄粉蒙受不白之冤。
  • 「螺螄粉的英文名」我覺得這個要去看看李子柒的粉絲怎麼說
    今天就老聊聊螺螄粉吧!「螺螄粉的英文名」來參賽吧,給螺螄粉取個英文名,『螺螄粉的英文名』Luosi Rice Noodles之前上雅思口語課,廣西老師教我這樣說螺螄粉。我覺得這個要去看看李子柒的粉絲怎麼說,她外網粉絲一千多萬,各國都有,搞不好還可以搞出十個國家不同的語言說螺螄粉,哈哈哈。我這一看我最愛的螺螄粉居然上熱搜了 。
  • 李子柒螺螄粉吃出刀片?網紅產品值得你買單嗎?
    螺螄粉火爆帶動整個產業鏈根據《淘寶吃貨大數據報告》顯示,2019年柳州袋裝螺螄粉銷售額突破60億,疫情期間螺螄粉更是供不應求,擊敗烤冷麵、熱乾麵、擀麵皮等名小吃,成為最受歡迎的美食。5月28日,全國首家螺螄粉產業學院在柳州職業技術學院揭牌。螺螄粉產業學院將開設7個高水平特色專業,每屆學生培養規模在500人左右。
  • 「網紅小吃」螺螄粉「飄香」歐美 你嗦到了嗎?
    昔日擺在路邊攤的廣西柳州螺螄粉,如今成產銷破百億元(人民幣,下同)的大產業。柳州市副市長蒙啟鵬18日在新聞發布會上宣布,袋裝柳州螺螄粉產銷量已突破百億,遠銷美國、日韓和東協等二十多個國家和地區。螺螄粉湯料由螺螄、山奈、八角、肉桂、丁香、多種辣椒等天然香料配製而成。 蒙啟鵬介紹,截至2020年12月17日,袋裝柳州螺螄粉產銷量達到105.60億元,日產量最高可達325萬袋,較去年增長68.80%。這使螺螄粉成為疫情期間最火的「網紅小吃」。螺螄粉產銷量由2015年的5億元到今年突破100億元,只用了五年時間。
  • 打敗了烤冷麵的螺螄粉,還能打破「網紅」魔咒嗎?|稜鏡
    帶著奇特臭味、酸辣爽口、配料豐富的螺螄粉表現尤其突出,全網螺螄粉一度被買到斷貨。「你的螺螄粉發貨了嗎」、「螺螄粉終於到貨了」、「螺螄粉的英文名」等話題輪番登上熱搜,引發網友熱議。螺螄粉相關話題引發全網熱議但隨著全國生產生活陸續恢復正常秩序,螺螄粉供應逐漸充足,多數品牌相繼可以買到現貨。無論是投資人還是生產方,都開始思考一個問題:「網紅」螺螄粉還能繼續火下去嗎?
  • 誰會是下一個螺螄粉?拆解全網食品爆款的三大真相
    時至今日,儘管食品行業復工已久,各大品牌也相繼推出新品,依然罕有產品能動搖螺螄粉的2020食品第一爆款地位。這一碗粉,為什麼能這麼火?第一財經商業數據中心(CBNData)仔細研究這一碗粉,拆解除了它的三個「爆款真相」。
  • 有哪些明星,愛吃網紅美食「螺螄粉」?
    網紅美食「螺螄粉」,到底徵服了哪些明星?螺螄粉是廣西柳州一道最具地方特色的名小吃,具有辣、爽、鮮、酸、燙的獨特風味。《舌尖上的中國》第一季第一集,就曾提到過柳州螺螄粉,導演陳曉卿超級愛吃。所以,也就順理成章地把柳州螺螄粉,拍進了這部美食紀錄片。一時之間,柳州螺螄粉名聲遠揚。
  • 螺螄粉事件在前、水軍刪帖風波在後,李子柒的網紅店怎麼走?
    日前,義烏市人民法院披露,義烏兩名「網絡水軍」因涉及網絡「有償刪帖」被判刑,而其還處理網紅「李子柒」的負面輿情。就此,李子柒被捲入輿論風波。而此前,李子柒的人設多次受到衝擊,從爆紅以來的「是否有團隊」爭議,到螺螄粉事件,再到「水軍刪帖」風波,從視頻內容到衍生產品,李子柒再一次面臨著考驗。
  • 螺螄粉「出圈」
    (本文配圖由採訪對象提供) 本報記者 林雪娜 一顆螺螄從古代繁衍而來,與米粉相遇,碰撞出特色的螺螄粉。 一道民間流傳的地方小食,流淌數十載歲月,從「非遺」變成了「網紅」。 若問今年最具網紅體質的地方特色小吃是什麼?
  • 小小螺螄粉,脫貧大產業 《功夫學徒2》走近舌尖上的中國網紅美食
    華聲在線11月9日訊(通訊員 羅亞琪 記者 胡杏子)談及中國「網紅小吃」,螺螄粉必須「擁有姓名」。今日上午播出的《功夫學徒2》最新一期,國際學徒們來到了廣西壯族自治區柳州市。這座喀斯特地貌的城市不僅有千姿百態的景觀,還有「臭名遠揚」的螺螄粉。短短幾年,螺螄粉從街邊小吃到如今電商熱賣的爆款,成為了柳州的經濟支柱之一。
  • 廣西柳州:從街頭小吃到「網紅」,小小螺螄粉撬動百億大產業
    近年來,在美食紀錄片及「網紅博主」的大力推薦下,柳州螺螄粉從名不見經傳的街頭小吃迅速成長為全球「網紅」。而螺螄粉的產值也從2015年的5億元猛增至2018年的近40億元,螺螄粉產業成為柳州市魚峰區的龍頭產業。「螺螄殼裡做道場」,在做大柳州螺螄粉產業的同時,何不將螺螄粉產業鏈一併做大呢?
  • 「網紅帶貨」「直播」用英文怎麼說?
    那麼,「網紅帶貨」和用英文怎麼說呢?網紅帶貨(social)influencer marketing>「網紅」可以用 internet celebrity 表示,不過國外媒體多用social media influencer或者簡單的 influencer 來表示。
  • 螺螄粉為什麼成了網紅食物?長期吃有傷害嗎?這3種傷害不可忽視
    螺螄粉一種曾經臭到令人害怕的食物,而在近幾年搖身一變成為了不折不扣的網紅食品,各大廣告都有著它的身影。有某電商平臺統計發現每天大約有近50萬份螺螄粉訂單,可見它的火爆,可能有些人奇怪,臭到令人髮指的螺螄粉為什麼會風靡一時?這些螺螄粉長時間吃是否安全?
  • 螺螄粉、火雞面等網紅上榜了
    無論是因為工作或出差的原因沒時間吃飯,還是貪圖方便麵、粉鮮美爽滑的口感,人們經常都會與它打交道。我國是方便麵類食品消耗佔第一的大國,每年吃下去的食品超過了400億份。 110批次不合格,螺螄粉、火雞面等「網紅」皆有上榜 《消費者報導》統計了國家以及省級監管部門從2015年9月到2020年1月關於方便麵的質檢結果,包括各類方便粉、麵食品,一種抽檢出110批次的方便麵以及粉產品不合格。
  • 「螺螄粉」的英文名到底是啥?網友:Russia without e,哈哈!
    那螺螄粉真實的英文名字到底怎麼說呢?01「螺螄粉」的英文名根據《柳州螺螄粉地方標準》、《預包裝柳州螺螄粉地方標準》的第三次修正稿中規定將螺螄粉的官方英文名定為:「River snails也就是螺螄,直譯過來就是水裡的蝸牛,看完翻譯有點整個人不好的感覺。不過,在維基上面,是用的螺螄粉的拼音來翻譯——Luosifen。
  • 螺螄粉8上熱搜,為什麼柳州千年來屢造網紅式衝擊波?
    從各種花式的電飯鍋蛋糕,到涼皮、鬆餅,各色食品輪番上陣。這其中,最熱門的當屬柳州螺螄粉。以八次熱搜,3億+流量連續霸榜的輝煌戰績把其他美食遠遠拋在身後。最近幾天的熱搜是——螺螄粉要漲價了!因為太受歡迎,柳州的螺螄粉企業成為疫情中僅次於口罩廠最繁忙的企業,在別的行業還在喊復工的時候,他們就已經被網友催發貨喊上了熱搜。
  • 吃遍大連-酸爽的螺螄粉成網紅,逆襲靠的是味道~
    地址:大連市西崗區同仁街79號1-1(新佳園賓館一樓)BIGyang大羊螺螄粉網紅店,做柳州傳統的螺螄粉,老闆煮粉手藝是特意去柳州學習的,店裡所有的食材,也是發貨自柳州當地的。酸筍、木耳、花生、腐竹、酸豆角……炸豆皮也是嗦螺螄粉必不可少的。
  • 網紅「螺螄粉」跨界忙,現在的品牌都這麼「重口」嗎?
    該款聯名款螺螄粉,包裝設計融合了人民日報特色,採用報紙頭條的形式,以「真香報導」來介紹螺螄粉,不僅凸顯了螺螄粉的風味特徵,還加入了非遺美食元素。不同於食品品牌之間的跨界聯名,李子柒和人民日報的跨界合作,更多錨定的是「螺螄粉」作為傳統地方美食的文化特徵。螺螄粉網紅屬性,加上@李子柒IP的影響力,人民日報帶頭嗦粉,自然迅速引起了全國人民的注意。