在家譜續修的過程中,經常會遇到改簡體為繁體或變繁體為簡體的情況。由於漢字的一字多義,同字不同義的情況比比皆是,所以在繁簡互換時會有很多變化。如果只是簡單生硬地互相轉換,很容易出現錯誤。
本文歸納整理了一些可用作姓氏的字在繁體簡體互換中的一些常見問題,供大家參考指正:
1、範和範：範姓的繁體也是「範」，與簡體字同形，而「範」從來就不是姓。
2、嶽和嶽：山嶽可做山嶽。「嶽」姓的繁體也是「嶽」，不能翻成嶽。
3、周和週：◎ 「周」作姓、朝代時,繁體也為「周」，與簡體同形。◎ 圈子、周圍、周到、星期的「周」繁體為「週」。◎ 周chou（賙），接濟。
4、於和於：◎于姓的繁體也是「於」，與簡體同形。◎於作介詞用時，繁體為「於」。◎於(yū)姓。如宋代有於清言。簡體和繁體都是「於」。
5、餘和餘（餘)：◎⑴、餘姓；⑵、我，「餘將老」；⑶、陰曆中「四月」的別稱；這三處的「餘」繁體與簡體都是「餘」。 ◎剩餘的「餘」繁體為「餘」。
6、松和鬆：◎松作姓，松樹解時，繁體與簡體同為松。◎鬆散、放鬆、寬裕之「松」的繁體為「鬆」。
7、幹和幹（乾,乹,幹)：
◎幹(gān)，⑴、姓,晉代有個幹寶。⑵、犯，冒犯，如「幹涉」；⑶、牽連，如「又不幹我事」；這三種字義的「幹」繁體字也是「幹」，與簡體同形，。⑸⑹
◎幹(gān)，⑴、沒有水分，與「溼」相對，如乾柴；⑵、竭盡，空，如乾杯；⑶、徒然，白白地，如干著急；⑷、名義上的，如乾親。這四種字義的幹，繁體為「乾,乹,幹」。
◎幹(gàn)，⑴、動植物軀體的主要部分，如軀幹；⑵、做事，如能幹；幹部。這兩處的「幹」的繁體為「幹」。
8、姜和薑：◎姜，姓；繁體也是「姜」，與簡體字同形。◎草本植物，繁體為薑。
9、谷和榖：◎谷，⑴、姓。⑵、山谷。⑶、困難，如進退維谷。這三種字義的谷的繁體和簡體同形，都是谷。◎穀類作物，如五穀，繁體為榖。
10、沈和瀋：◎ 姓。繁體和簡體同形，也是沈，◎ 沈，⑴、汁：「為榆汁」。⑵、 中國遼寧省瀋陽市的簡稱。這兩種字義的沈繁體為瀋。
11、豐和豐：◎⑴、豐，姓（與「酆」姓同音不同姓）。⑵、豐富、豐盛、豐收。這兩種字義的豐繁體為豐。◎美好的容貌和姿態：丰采、丰姿、丰韻。繁體為「豐」，與簡體同形。
12、醜和醜：◎⑴、醜，姓。⑵、地支的低、二位。⑶、十二時辰之一，丑時。⑷、丑角。這四種字義的醜繁體字也是「醜」，不可以「醜」替代。◎醜陋之「醜」繁體字「醜」。
13、卜和蔔：◎卜(bǔ)姓的繁體也是「卜」。◎羅卜(bo)的「卜」繁體為「蔔」。
14、裡和裡（裡）：◎⑴、裡，姓。⑵、裡程、裡弄、裡社、市裡、故裡、幾裡路之「裡」。讀音平聲，繁體也為「裡」，不能翻成「裡」。◎裡面，跟「外」相對；這裡，那裡之「裡」繁體為「裡（裡）」。
15、雲和雲：◎⑴、雲，姓。⑵、說，如「某某雲」。這兩種字義的「雲」無繁簡之別，不能翻成「雲」。◎雲彩，雲集之「雲」繁體字為「雲」。
16、鹹和鹹：◎⑴、鹹，姓。⑵、皆，普遍之「鹹」繁體與簡體同形，都為「鹹」。◎鹽味。繁體字為「鹹」。
17、仇和讎：◎仇（qiú），姓。繁體與簡體字同形，都是「仇」。◎仇（chóu）恨，仇敵之「仇」繁體為「讎」。
18、塗和塗：◎塗（凃），姓。繁體字與簡體字同為「塗」。◎塗抹、灘涂之「塗」繁體字為「塗」。
19、樸和樸：◎樸（piáo），姓。「樸」姓的繁體也是「樸」，與簡體同形。◎樸、（pǔ）樸素、樸實之「樸」的繁體為「樸」。
20、嶺和嶺：◎姓。嶺（音靈），繁體字與簡體字都是「嶺」。◎山嶺之「嶺」繁體字為「嶺」。
21、萬和萬：◎複姓「萬（mò）俟」之萬繁體字也是「萬」。◎姓萬，千萬，萬幸之「萬」繁體為「萬」。
22、才和才：◎⑴、姓。⑵、才能，這2種字義的「才」繁體與簡體同形，都是「才」。◎剛才，方才之「才」繁體字為「才」。
23、朱和硃：◎ ⑴、姓朱。⑵、紅色：朱紅。硃批。朱門（紅漆大門，舊時指豪富人家）。這些字義的「朱」繁體也為「朱」，與簡體同形。 ◎ 礦物名：硃砂，朱墨之「朱」繁體為「硃」。
24、別和彆：◎⑴、姓。⑵、離別，區別，分別，特別，別多心，別針。這幾處的別繁體字也是「別」。◎別(biè)扭之「別」繁體字為「彆」。
25、衝和衝：
◎衝⑴、姓。⑵、衝茶；⑶幹勁沖天；⑷大盈若衝（空虛之意）；⑸衝喜（相忌相剋之意）；⑹衝齡（幼小之意）。這幾處的「衝」繁體字與簡體字同為「衝」。
◎衝，⑴要衝（交通要道）；⑵衝擊；衝南（向著，朝著）之「衝」轉為繁體字即為「衝」。
26、向和曏（嚮）：◎姓作姓時,繁體也為「向」，與簡體同形。◎方向；人心所向；從前往昔，如「向吾不為斯役等字義之」向「繁體為「曏（嚮）」。
免責聲明：本公眾號旨在傳播家譜和百家姓文化相關的知識和信息，部分內容整理自網絡，本文所載內容僅供參考，如果您對本文有任何專業領域的建議，我們強烈建議您獨自對內容的可信性進行評估，並諮詢相關專業人士。
參天大樹，必有其根。懷山之水，必有其源。
研修一家宗譜 廣納百姓精華