「彤嫿古典詩詞曲唱和經典英文歌」《The Sound of Silence》

2020-12-17 彤嫿古典詩詞曲

西江月.寂靜之聲

佇倚沉沉黑暗，

傾出默默心聲。

迷茫街道夢窗欞，

雙眼霓虹刺痛。

燈下紅塵滾滾，

人群行色匆匆。

悠悠何處是共鳴？

歸入無邊寂靜。

彤嫿隨筆：《The Sound of Silence 》（《寂靜之聲》）是我非常喜歡的一首英文歌，是電影《畢業生》插曲。仿佛是寂靜中和自己內心深處的傾談，寂靜、寂寞而些許迷茫、感傷。原歌詞和翻譯如下：

The Sound of Silence

寂靜之聲

Hello darkness, my old friend

你好 黑暗 我的老朋友

I've come to talk with you again

我又來和你交談

Because a vision softly creeping

因為有一種幻覺正向悄悄地向我襲來

Left its seeds while I was sleeping

在我熟睡的時候留下了它的種子

And the vision that was planted in my brain

這種幻覺在我的腦海裡生根發芽

Still remains

纏繞著我

Within the sound of silence

伴隨著寂靜的聲音

In restless dreams I walked alone

在不安的夢幻中我獨自行走

Narrow streets of cobblestone

狹窄的鵝卵石街道

'Neath the halo of a street lamp

在路燈的光環照耀下

I turned my collar to the cold and damp

我豎起衣領 抵禦嚴寒和潮溼

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

一道耀眼的霓虹燈光刺入我的眼睛

That split the night

它劃破夜空

And touched the sound of silence

觸摸著寂靜的聲音

And in the naked light I saw

在炫目的燈光下

Ten thousand people, maybe more

我看見成千上萬的人

People talking without speaking

人們說而不言

People hearing without listening

聽而不聞

People writing songs that voices never share

人們創造歌曲卻唱不出聲來

And no one dare disturb the sound of silence

沒有人敢打擾這寂靜的聲音

"Fools" said I, "You do not know

我說：「傻瓜，難道你不知道

Silence like a cancer grows」

寂靜如同頑疾滋長」

Hear my words that I might teach you

聽我對你說的有益的話

Take my arms that I might reach to you

拉住我伸給你的手

But my words like silent as raindrops fell

但是我的話猶如雨滴飄落

And echoed in the wells of silence

在寂靜的水井中迴響

And the people bowed and prayed to the neon god they made.

人們向自己創造的霓虹之神

鞠躬 祈禱And the sign flashed out its warning

神光中閃射出告誡的語句

And the words that it was forming

在字裡行間指明

And the sign said:

它告訴人們

"The words of the prophets are written on the subway walls

預言者的話都已寫在地鐵的牆上

and tenement halls

和房屋的大廳裡

And whispered in the sound of silence."

在寂靜的聲音裡低語

相關焦點

  • 「彤嫿古典詩詞曲唱和經典英文歌」《Right Here Waiting》
    是我非常喜歡的一首英文歌。據說，這首歌的創作背景是，理察第一次巡迴演出時，思念愛妻辛西婭·羅德斯所作。這首歌已成為廣為流傳的經典情歌。現用古典詩詞意譯歌中的款款情深。
  • 「彤嫿古典詩詞曲唱和經典英文歌」《When you believe》
    迪士尼卡通片《埃及王子》是我看過不止一遍的卡通片，裡面的插曲《When you believe》，百聽不厭，是我喜歡的英文歌，古典詩詞意譯之。原歌詞如下：Many nights we've pray.很多夜裡我們總在祈禱。With no proof anyone could hear.不渴求誰都去傾聽.
  • 「彤嫿古典詩詞曲唱和經典英文歌」《Sealed with a kiss》
    《Sealed with a kiss》（以吻封緘）是我非常喜歡的歌手Brian Hyland唱的一首我非常喜歡的歌。浪漫柔情盡在以吻封緘。
  • 超好聽的經典英文歌曲《The Sound of Silence》,不容錯過!
    >中英文歌詞Hello darkness, my old friend你好 黑暗 我的老朋友I've come to talk with you again我又來和你交談my collar to the cold and damp我豎起衣領 抵禦嚴寒和潮溼When my eyes were stabbed by the flash of a neon light一道耀眼的霓虹燈光刺入我的眼睛That split the night它劃破夜空And touched the sound
  • 《The Sound of Silence》寂靜之聲,聲入人心!
    Simon & Garfunkel - The Sound Of Silence  Written by：Paul Simon  Hello darkness my old friend你好 黑暗 我的老朋友 I've come to talk with you again我又來和你交談
  • 把Sound of Silence譯成詩
    of silence.of silence.of silence.它告訴人們And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls神跡說 預言家的話寫在地下道的牆上And tenement halls和房屋的走廊And whispered in the sounds of silence
  • 「彤嫿古典詩詞唱和經典英文歌」《One day when we were young》
    在這部影片裡，施特勞斯愛上了一位女高音歌唱家，他們在一起生活時，那位歌唱家經常唱他寫的這首歌。由於此歌曲調很優美，便於記憶，又有這麼一個動人的情節，因此給觀眾的印象極為深刻。影片放映之後，此歌到處傳唱。記得初聽這首美妙的歌曲時，我們，還年輕。特將歌詞譯成古典詩詞，以紀念，曾經美妙地年輕過的我們。
  • The Sound of Silence 寂靜之聲
    「 夢境 」昨夜做了一個夢，夢裡我來到了海邊的一幢小樓房，海風灌進樓道裡，清爽宜人，我順著樓梯往上爬，來到二樓，看到一個廠房
  • 【外國經典音樂】值得一生聆聽《Sound of Silence(寂靜之聲)》
    我又來和你交談Because a vision softly creeping因為有一種幻覺正悄悄地向我襲來Left its seeds while I was sleeping.在我熟睡的時候留下了它的種子And the vision that was planted in my brain這種幻覺在我的腦海裡生根發芽纏繞著我Still remains within the sound of silence伴隨著寂靜的聲音In restless dreams I walked alone
  • 「今詩古意」彤嫿用古典詩詞曲表達現代詩情境(徐志摩篇)
    一、如夢令.和徐志摩《再別康橋》（彤嫿）凝望康橋金柳，河畔輕輕揮手二、採桑子.和徐志摩《再別康橋》（彤嫿）無邊思緒情難捨，風也溫柔，月也溫柔，往事悠悠心底流。[彤嫿]彤嫿隨筆：徐志摩的詩，開創了新月詩派，為上世紀20、30年代新詩的領軍人物；徐志摩的情，也同時爛漫和浪漫了當年的天空。我並不喜歡他人，厭屋及鳥，也不甚喜歡他的詩，覺得酸味太濃和稍嫌做作。不過，雖不敢恭維他做的那些愛情抉擇，卻欣賞他作抉擇時敢於突破傳統的勇氣。故而，以古典詩詞形式和一首他的代表作《再別康橋》。
  • 11.24 在喧譁的世間醒來,唯美流行經典《寂靜之聲》Sound of Silence
    ^ 連讀 吞音Verse1｜第1段Hello darkness, my old friend你好 黑暗 我的老朋友I've come to talk with^ you again我又來和你交談因為有一種幻覺正向悄悄地向我襲來Left^ its seeds while^ I was sleeping在我熟睡的時候留下了它的種子And the vision that was planted^ in my brain這種幻覺在我的腦海裡生根發芽Still remains纏繞著我Within the sound
  • Sound of Silence,《沉默之聲》——一代美國青年的迷茫與反抗
    它可算是保羅西蒙和加芬克爾這對天才組合最有名的作品之一（還有一首代表作是Scarborough Fair，《斯卡博羅市場》，我將會在後續的文章中介紹)，作品產生於1964年，1967年作為電影《畢業生》的主題曲一炮而紅（同時一炮而紅的還有男主角達斯汀霍夫曼）。
  • 英曲 | The Sound of Silence - 寂靜之聲,卻勾人心魄;青春不老,五十年曆久未衰!
    I've come to talk with you again我又回來再和你談談。Because a vision softly creeping因為有個悄然而入的幻影Left its seeds while I was sleeping像種子一樣種在了我的夢裡。
  • 「民歌古意」彤嫿詩詞詮釋民歌意境《好一朵美麗的茉莉花》
    現試用古典詩詞曲的N種格律，詮釋這一美好的民歌意境。順便，也和與我同樣愛好古典詩詞曲的朋友交流一種古典詩詞曲的寫作方式。用韻為中華新韻。五絕.好一朵美麗的茉莉花（美眉思春版）清香茉莉花，淺笑幾清嘉。素手輕摘下，悄悄送給他。五絕.好一朵美麗的茉莉花（帥哥思春版）潔白茉莉花，香滿綠枝椏。
  • 抖音英文歌skin歌曲完整中英文歌詞介紹
    「When I heard that sound，When the walls came down」這是最近在抖音很火的一首英文歌，名叫skinskin歌詞盤點。　　skin試聽地址分享：網易雲音樂　　抖音英文歌skin歌曲什麼意思　　《Skin》——Rag'N'Bone Man　　When I heard that sound　　當我聽見那句話　　When the walls came down　　當我的心牆崩塌　　I was thinking
  • 王俊凱私下經常聽英文歌,而且還教蘇有朋唱英文歌
    在看《中餐廳2》的時候，粉絲也是非常有福利了，節目組專門把小凱唱周董的歌的畫面剪出來了，也看出了小凱對周董的歌曲真的非常熟悉啊，隨時隨地地哼唱。正因為平時經常聽周董的歌曲，小凱經常給粉絲的福利也是周董的歌曲，而且粉絲越來越覺得小凱唱歌越來越像周董了咧，哈哈。除了周董的歌曲之外，小凱的歌單還有一些很奇怪的歌曲，哈哈，中二少年的日常。
  • 英文歌Jealous誰唱的完整歌詞賞析
    英文歌Jealous誰唱的完整歌詞賞析　　Jealous - Ne-Yo　　Lyricist：Shaffer Smith/Allen Arthur/Clayton Reilly/Keith Justice　　Composer：Shaffer Smith/Allen Arthur/Clayton Reilly/Keith
  • 「甜蜜天后」王心凌抒情、歡快、動感 30首經典歌曲唱好唱滿!
    Yes娛樂1月4日訊 「甜蜜天后」王心凌「CYNDILOVES2SING愛．心凌巡迴演唱會 旗艦版」(1/2)於臺北小巨蛋登場！不管是抒情、歡快、動感的，30首經典歌曲唱好唱滿！更有女神、有帥氣、有性感、有甜美，7套造型誠意滿滿！
  • 2000年聽一遍就愛上的男歌手經典英文歌,帥氣又會唱,超有魅力的
    記得讀書的時候聽歐美一些男歌手的經典英文歌，都覺得這些男歌手的超有魅力的，不僅長得帥還那麼會唱，還有才華怎麼能不讓人著迷呢？今天和大家分享2000年左右幾首超好聽的經典男歌手英文歌，希望你喜歡。4、《Apologize》OneRepublic樂隊2008年，一首《Apologize》從美國傳到中國，因為利落的弦樂伴奏和簡單流暢的旋律而讓人百聽不厭
  • 經典英文歌名美妙翻譯
    聽歌比較喜歡的是英語經典歌曲，不喜歡偏聽某一個人。電腦裡面都有400多英語經典歌曲。這麼多年來，看了那麼多的英文歌名翻譯，覺得不同人翻譯出來有不同水平，一些名翻譯的很美，聽上去就是一個享受。