把"She's a ten"理解成「她是十」,老外聽了要笑死啦!

2022-01-03 英語口語小鎮


在英語交流中,我們會遇到很多含有數字的有趣俚語。

今天口語君給大家整理了幾個簡單易錯的數字俚語,它們真正的意思你都知道嗎?

五和十 ×

廉價商品;雜貨店,小零售店 √

five-and-ten是five-and-ten-cent store的簡寫,美國人說習慣了就直接說five-and-ten。其中,five表示5分錢,ten表示1角錢。

In a five-and-ten-cent store ,you can buy what you want.

在小雜貨店裡你能買到你想要的東西。

誰會有兩隻左腳?歪果仁是不是數錯啦?答案很簡單:並沒有。人家這是在形容「笨手笨腳」。

She is a good dancer, but I've got two left feet.

她是個好舞者,可是我卻笨手笨腳的。

她是十 ×

十分,滿分完美 √

怎麼理解She's a ten表示她很完美的意思?

假如你剛約會完,朋友問你這個女生怎麼樣,你可能會說:她很完美,滿分10分!這時,在英語中就可以這樣說:

She's a perfect 10.I fall in love with her.

她超讚的,我愛上她了。

在第七天堂 ×

十分高興 √

In seventh heaven來自猶太人或者穆斯林的信仰,他們認為七重天是至高無上的極樂世界,用來描繪處於盡善盡美的境地。

在英語口語中,In seventh heaven用來指「高興極了、處於狂喜狀態」。

After I got a train ticket for National Day I was in seventh heaven.

買到國慶節假期的火車票後,我開心極了。

學了這麼多有趣實用的乾貨,

想不想與外教老師全英對話實戰一下?

口語君滿足你的小心思~

讀取下方二維碼

搶先領取價值288元外教1對1口語試聽禮包

(領取成功會有客服聯繫,請注意接聽)

測試一下你的英語水平

並可獲得測試報告以及個性化學習定製

僅限前18名新學員領取哦

相關焦點

  • 老外說「She's a ten」是什麼意思?難道說「她是十」?搞錯就尷尬了!
    老外在街上看見一美女,興奮得大叫"She's a ten."
  • 為什麼老外把顏值高的人叫作"A ten"?
    a ten十分;很完美十進位是全球通用的計數方式,在很多地方,數字10有很好的寓意。正如漢語中有十全十美的說法,英語中的ten也表示完美的。老外嘴裡的she is a ten,其實是很高的評價,意思就是如果給她的顏值打分,那她已經拿到滿分了,是個當之無愧的大美女。
  • 「She's a ten」千萬不要翻譯為「她是十」!
    Noah Buscher/unsplashShe's a ten.十分,滿分完美相信很多人乍一聽,會比較迷茫,不知所云。但是絕對不能直接翻譯成「她是十」!想想如果給某個很美的女生打分的話,在你心中她就是10分滿分,這不就很容易理解了嘛~eg:She is a perfect ten.她長得超讚的。
  • 「She is a ten」不是「她是十」!真正的意思你絕對想不到!
    說到打分,試著猜猜「she is a ten」這個短語的意思,是不是「她是十分」?只能說接近正確答案了,she is a ten的意思是「長相好看;長相超讚;顏值超高」,絕對不能直接翻譯成「她是十」!誇人漂亮,大家是不是除了beautiful以外很難找到其他的詞來形容「美」了呢?
  • 為什麼老外把顏值高的人叫作「A ten」?
    She is a ten 她很漂亮 A ten 十分;很完美 十進位是全球通用的計數方式,在很多地方,數字10有很好的寓意。正如漢語中有十全十美的說法,英語中的ten也表示完美的。
  • 上床、讓你看黃片,就是"實踐帝國主義"?衣冠禽獸!美84歲著名教授,被控性侵24歲華人美女學生
    她曾是教授的助手,指控教授曾經多次"撫摸"她、在她面前看黃片、邀請她上床實踐"美帝國主義",讓她替自己去包養網站上註冊、並在她堅持拒絕上述騷擾行為後解僱了她。受害女生教授向她保證會讓她在學術界出名,並說自己會"一直愛她"嗯,言情劇的走向,只不過男主角84歲高齡。。。Joanna當即就拒絕了教授。隨後教授為自己的不妥行為道歉了,並讓Joanna"忘了這一切"。
  • 正月初六要送"窮神"?窮神到底是誰?
    按照民間傳統,正月初六還要"送窮神"(窮鬼),相傳,這一天大家都要勤快的打掃屋舍庭院,裡裡外外收拾乾淨整齊,汙穢雜物,破舊衣服要找出來扔出去,甚至還要燒掉。生怕自己家中"髒亂差"被"窮神"相中了會給自己帶來不好的運氣。那這個"窮神",或者說窮鬼究竟是誰呢?
  • 老外說你是「ten-minute man」 可千萬不要想歪了!弄錯了超尷尬!
    同樣,在英語中,也有很多跟數字相關的俚語表達,如果單憑字面去理解字面意思,那有時候就就要鬧笑話啦!今天咱們來看看一些比較有意思的跟「ten」相關的表達吧,快來更新一下你的知識庫!做得不算很好,羅賓,可是要論努力的話我給你打滿分。a ten我們都知道,十進位是全球通用的計數方式,在很多地方,數字10有很好的寓意。正如漢語中有十全十美的說法,英語中的ten也表示完美的。
  • "亂彈"新聞理想:"這麼漂亮的姑娘不拍AV可惜了"
    有一次北京的大領導來杭州出差,同事們陪在左右熱情洋溢,我話少在一旁靜靜聽著他們聊天,一個也是做商務的男同事問我,你這麼不愛說話能做好商務工作嗎?我回答他說"做小姐的不是非把淫蕩寫在臉上胸相畢露才能做好,改頭換面使自己看起來像良家婦女的反而更受歡迎",真正有理想的小姐從不靠賣弄胸脯吃飯,而是仰仗緊緻的內涵,後來我把這種理想豐滿不走尋常路地接客模式簡稱為改良,也可以叫中間道路。
  • 華裔女子家中發現性玩具後,痛毆老外丈夫半小時!認罪後,警察發現她名字真不是"蓋"的
    (《世界日報》授權轉載;更多內容請登陸網站)佛羅裡達州馬納提(Manatee county)一名華裔女子,日前發現丈夫私藏一個人造陽具,並聽丈夫說該性玩具不是給妻子使用後,勃然大怒,痛毆、撕扭和摑掌丈夫臉部。
  • 超市裡賣的"無澱粉"火腿="純肉"嗎?知道這些後,你還敢吃嗎!
    太划算啦,足夠一個家庭用一年的!(要知道你隨便在國內買個含化學成份的洗潔精 350ml 都要幾十塊)。其主要成分為由澳大利亞原產的多種混合水果(椰棗,無花果,杏,桃,澳洲梨)和具有潤腸排便功能的天然植物塞納葉混合而成。樂康膏是非常天然、安全的一款產品,採用純天然果蔬潤腸,通便,排毒,防便秘,調理腸胃。特別推薦給吃貨一族、長期或偶發性排便不通暢人群,定期要排毒的妹子,臥病在床的老人。
  • 聖誕來啦!禮物呢?COSTCO經典18款剁手1折起!GODIVA禮籃是"勞斯萊斯"
    "聖誕來啦!如果今天再不給自己和親人準備點禮物那真是說不過去了。。。辛苦了一年,其實這時候買打折最猛,這周本來就是北美的Boxing Day。一年的最後一波大促,折扣力度最大!"聖誕,我來啦!這一刻就看你的了。。。
  • 所有加拿大人的"效忠"對象!她從女神到"奶神",告訴你什麼才叫超長待機...
    而再過幾天(6月6日),這位加拿大人的"君主"將度過她89歲的生日。其實現在,大家都在等待一項新紀錄的誕生,到今年9月10日,女王即將打破英國1200多年來在位時間最長的記錄,從"超長待機"變成"最長待機"。
  • 「She is a ten」的意思你知道嗎?
    說到打分,試著猜猜「she is a ten」這個短語的意思,是不是「她是十分」?只能說接近正確答案了,she is a ten的意思是「長相好看;長相超讚;顏值超高」,絕對不能直接翻譯成「她是十」!誇人漂亮,大家是不是除了beautiful以外很難找到其他的詞來形容「美」了呢?這樣的話以後見到美女詞窮就有點尷尬了。普特君今天就給大家總結了英語中其他關於「美」的形容詞。
  • 只為說出一句"我是他妻子"! 她苦撐完婚18小時後,告別摯愛
    據《每日郵報》報導,戴夫回憶:"那天晚上,我準備了馬車,迎接她出家門後,在路燈下向她求婚。""她並不知道我當晚要向她求婚,但是我告訴自己:'必須讓她知道未來的路她將不會是一個人'。海瑟躺在病床上被推至醫院附設的小教堂,教堂裡聚集了所有深愛她的親友們,而她也深愛著他們。
  • 日本的恐怖"全裸水"已經風靡,家長們要注意了!
    顯然,下面我們要介紹的這種飲料,讓Four Loko看上去根本就是"小兒科"了。。。現在,連喝水都會「失身」啦!自從Four Loko大火後,"喪性病狂"的島國人民表示不服啊!最近他們研發了一款新型飲料。。。堪稱現在最喪最浪的飲料!
  • 記住:「Five-and-ten」千萬不要翻譯成「5和10」!老外要笑死了
    點擊上方「練英語聽力」↑↑↑關注我很多英文俚語都不能按字面意思簡單的去理解
  • 終於等到韓劇的"井噴期"了!
    首先要說的就是已經在昨天播出過。接檔「要先接吻嗎」的"月火劇"——油膩的浪漫她也始終貫徹著一句潛臺詞:我要的不是這些!以往的"律政劇"都是跟感情、懸疑等等元素掛鈎。可這次的「武法律師」偏偏主打的是"律政動作片"。於是,李準基的動作戲就成了觀眾們所期待的對象。
  • "I can't help it" 才不是「我幫不了它」,這麼理解老外要笑死了!
    英語口語此生能遇見你,已然幸福得一塌糊塗Jimmy's Note
  • "如果你可以在公共場合進食,為什麼我不可以?"
    點擊上方標題下「加拿大家園」可快捷關注家園主編(家園君)再次開放個人微信號啦!