日語交際用語中的「恐縮」

2020-12-09 日語教學交流諮詢

哈嘍大家好！我是日語教學交流諮詢平臺張老師。

今天我們來學習下日語比較鄭重的情景交際用語中的一個非常重要的詞【恐縮】。首先我們來看看日語原文詞典広辭苑中對其的解釋。

摘抄至【広辭苑】：

きょうしゅく【恐縮】

身もちぢまるほどに恐れ入ること。感謝や謝罪や依頼のことばとしても用いる。

中文翻譯為：

擔心，抱歉或者佩服到身體都蜷縮的程度。多在感謝，賠不是或者拜託別人時使用。

我們再來看看幾個例子：

きょうしゅく*【恐縮】

１[對對方的好意]感到誠惶誠恐，過意不去

恐縮ですがこれを書き寫してください/對不起，請把這個給抄一抄

いつもご面倒をおかけして恐縮です/老麻煩您，真過意不去

度々ちょうだいして恐縮です/屢次蒙您贈給東西，太過意不去了.

２不好意思、羞愧、慚愧

そうおっしゃられると,まことに恐縮です/您那麼一說，我太不好意思了.

相關焦點

  • 「商務日語」お忙しいところ恐れ入りますが使用方法
    恐縮する。迷惑をかけたことや失禮な行為へ申し訳なく思うこと。恐縮する。あまりのことで驚く。あきれて何も言えないさま。「知識點拓展」「クッション言葉」上面提到了緩衝和鋪墊，如果了解日本人說話之道的話，會發現在商務交際中會用到很多這樣能夠起到緩衝鋪墊的語言，日語中把這種語言叫「クッション言葉緩衝語，鋪墊語」。
  • 掌握以下幾點,能夠讓你輕鬆的寫出日語商務郵件
    結びの言葉/結尾語一般來說，日語商務郵件中都是首尾呼應的。比如開頭 「いつもお世話になっております」，那麼結尾一般為「どうぞよろしくお願いいたします」或者「以上、よろしくお願いいたします」 這樣的結尾語。
  • 商務日語 | 請人幫忙,怎麼說?
    （百忙之中佔用您的時間，非常感謝）在商務郵件或文書中請求對方做什麼事之後，結尾部分需要客套一下。具體用例：お忙しいところお手數をおかけしますが、よろしくお願いいたします。（百忙之中給您添麻煩了，還請多多指教）其實「お忙しいところ」的這種客套語，在日語中已經形成了一些固定的表達模式被廣為使用。下邊就列出了幾句常見的慣用表達，大家可以收藏起來在商務口語或郵件中使用。「お忙しいところ恐れ入りますが、」「大変お忙しいところお手數をおかけしますが、」「お忙しいところすみません。」
  • 日語日常用語1000句,日語基礎入門,怎麼自學日語
    日語日常用語1000句，日語基礎入門，怎麼自學日語 2020-09-20 17:17
  • 日語中的對不起你用對了嗎?這篇文章來告訴你
    學習了日語的小夥伴，你真的知道該如何用日語道歉嗎？其實日語中「對不起」的說法有好多種，在不同的場合、不同的輩分、針對不同的事情，根據嚴重程度，道歉的方式也各有差異。今天我們就來看看日語中「對不起」的不同說法在不同場合中的使用。讓你能夠正確的將對不起說出口。
  • 日語日常用語1000句,快速學習日語,學習日語入門
    日語日常用語1000句，快速學習日語，學習日語入門 2020-09-09 11:31
  • 日語中的「お大事に」可別用錯了!
    我是日語教學交流諮詢平臺張老師。今天我們一起來學習下日語中的交際用語【お大事に】的用法。【お大事に】在日語中多用在探視病人時，囑咐他人注意保重身體的交際用語。一般不用再平常交談中。如果在平常交流中要提醒別人保重，注意等意思的話，我們可以使用：【お気をつけてね】；如果在送別家人出去上班或者旅遊的時候可以使用【お気をつけて言っていらっしゃい】等。
  • 日語語法學習
    主要用於寒暄客套話中，能接續的詞非常有限。會話中常常省略 助詞「を」。 例句： 1.お休み中のところ（を）ご迷惑様ですが、乗車券を拝見させていただきます。 在您休息的時候我卻來打擾，真對不起。勞駕您出示一下車票。 2.ご多忙のところ（を）恐縮に存じます。
  • 中日對照:酒店日語基本用語大全
    中日對照：酒店日語基本用語大全 2014年08月12日15:37  來源：滬江日語 對商務人士來說，出差可以說是家常便飯，而住酒店也隨之成了不可避免的事情。今天小編就給大家總結一下酒店相關日語的說法。
  • 日語日常用語1000句, さびしい,好空虛
    日語日常用語1000句， さびしい，好空虛 2020-11-22 15:36
  • 【日語】有損淑女形象的NG日語(雙語)!
    不管你長得如何漂亮，如果你措辭不文雅，或滿不在乎地說著錯誤的日語，只會讓別人敗興。但如果你是一個說話文雅、用詞優美的女人，那很多人都會為你著迷的。 「今の若い人の言葉遣いは……」と、日頃感じている立場のあなた自身も、上品で、尚且つプライドを感じさせる、大人な女性の言葉遣いを考えてみましょう。
  • 俞敏洪:小學英語日常交際用語,讓孩子早晚練,輕鬆和老外飆英語
    俞敏洪：小學英語日常交際用語，讓孩子早晚練，輕鬆和老外飆英語小學英語非常的基礎。其實我們在學習英語這門學科無非就是有兩方面目的。首先就是應付考試，還有一點就是在生活中去運用。所以英語中口語交際也非常重要的部分。
  • 日語的簡單用語,你懂多少?
    在日本，在一天中，隨著時間的不同，問好的說法也不同，不過在一天中，只要初次見面問好就可以了。 日語的英語外來詞直接讀成英文，日本人能聽懂嗎？ なんとなくわかると思いますが、たとえば、「コスパ」のような略語では多分無理です。あとはその相... いいえ 気功です (不，這是氣功 中國4000年の歴史の力を舐めんじゃねえ！)
  • 如何用地道的日語說「不客氣」
    眾所周知，日本是一個禮儀之邦，日語中也有著非常繁瑣的寒暄語和問候語。在之前的文章中，小編給大家介紹過日語中表達「感謝」的句型，其中最常用的莫過於「ありがとう」（謝謝）了。那麼如果日本人對你說謝謝，你該怎麼回答呢？
  • 超實用的日語點餐用語!
    那麼問題來了，我們這些還在學習中的日語小白在日本的餐廳該如何和服務員交流從而點到自己想吃的日本美食呢？遇見日語，遇見你！「小龍貓學日語」今天教給日語小白超實用的日本點餐用語！進店!同時，如果我們在用餐的過程中有什麼需求，需要服務員過來，這時候我們只需稍稍舉手，然後說「すみません」，這時候服務員就會做出回應了。2、緊接著我們要向服務員表明我們幾個人來這吃飯，一個人就是：ひとりです、兩個人是：ふたりです、當我們人數多於兩個就要說：X人です。
  • 日常交際常用日語口語——讚美與誇獎
    讚美和誇獎的話誰都愛聽，可是用日語說起來也是有很多講究的，想要說得地道而準確是不容易的事情
  • 日語中的「地獄」
    我是日語教學交流諮詢平臺張老師。今天我們一起來學習下日語中的【地獄】一詞。じごく*【地獄】１〈佛教用語〉地獄地獄におちる/下地獄.　◇聞いて極楽見て地獄眼見為實日語中與【地獄】相對應的詞語為【極楽ごくらく】、譯為極樂世界，淨土，安享無憂的地方。
  • 英語基本對話1000句 日常交際用語英語口語
    英語基本對話1000句 日常交際用語英語口語學習英語最簡單的就是掌握一些基本的日常用語和英語對話，可以用在平時的生活中作為英語口語練習。下文有途網小編給大家整理了英語日常的基本對話語句，供參考!日常英語交際用語基本口語對話Absolutely impossible! 絕對不可能的!
  • 實用英語口語:日常交際用語之打錯電話
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用英語口語：日常交際用語之打錯電話 2012-12-17 15:50 來源：聽力課堂 作者：
  • 2018初中英語語法:交際用語之購物知識點
    新一輪中考複習備考周期正式開始，中考網為各位初三考生整理了中考五大必考學科的知識點，主要是對初中三年各學科知識點的梳理和細化，幫助各位考生理清知識脈絡，熟悉答題思路，希望各位考生可以在考試中取得優異成績！下面是《2018初中英語語法：交際用語之購物知識點》，僅供參考！