看見標題，大家一定很驚訝吧，「My photo」都不是「我的照片」，那到底是誰的照片呢？
大家不要急，真的沒有騙你們，因為還真不一定是你自己的照片！
My photo不是「我的照片」
「My photo」是指一張屬於你的照片，相當於a photo of mine，表示「屬於我的照片，歸我所有」。
比如，你拍了一個帥哥或者美女，但照片上的人不是你，所以你只是照片的擁有者，但照片上的人不一定是你自己。
selfies：自拍，自己拍自己的照片，當然也可以和朋友一起拍。
photo of me：表明你實際上是照片中的主體之一，儘管照片可能屬於其他人。
a photo of myself: 以我為主題的照片，有可能是我自己拍的（自拍照！）
a photo of mine：屬於我的照片
「P圖」是「photoshop photo」?
雖然我們平時是直接用了「p」這個字母，源自圖片編輯軟體photoshop（俗稱ps）。不過，當我們真地說"p圖"，或"圖p一下」，我們所說的意思，並不是真的用ps軟體去編輯圖片。一般都是圖方便，可能會用各種各樣的手機軟體，去美化一下。
這時，我們可以用一動詞beautify，指「美化」。這也就是通常我們所說的「美顏」一下。
例如：
Beautify your selfie with Photo Apps.
用修圖軟體美化你的自拍照。
也可以用web glow來表示同樣的意思
例句：
— You look so beautiful in this picture! 在這張照片裡你看起來真漂亮！
— Oh. Thanks. But it was all web glow. 哦。謝謝。但那是美顏的。
當然，用手機應用小p一下的話，可以這樣說：retouch（尤指為完善而）潤色，修飾，修整。
例如：
We had the wedding photos retouched to make it seem like a sunny day.
我們把結婚照進行了修飾，這樣看上去就像是在晴天照的一樣。
一個比較普遍的表達是：edit photo，不管你是修美、白、瘦，還是要加貼紙，都可以用edit。
例如：
The user who has uploaded photo can only edit that photo.
上傳照片的用戶只能編輯照片。
那麼，在自拍的時候，我們下面這些動作，可謂是順手而為了：
duck face：嘟著嘴，像親嘴一樣的表情，也稱kissy face；
puckered lips：嘟嘟嘴；
grimace：扮鬼臉；
pout：撅嘴；
act younger 裝嫩；
victory signpeace sign 剪刀手
「換頭像」是change head photo？
看到「頭像」兩個字，很多小夥伴可能立馬就想到用head photo或者head picture來表達。
但是，我們所說的「頭像」其實是我們在社交網絡上的虛擬形象，並不是我們「頭」這個部位的特寫圖片或者照片。
在一些社交軟體裡，小夥伴就會發現在增加頭像的選項裡，英文版經常會出現「addd a profile photo」。原來，這個表達就是指「加頭像」的意思。
「頭像」其實是profile photo的一個翻譯，似是在中國網際網路早期，一些社交類網站（如BBS）裡，通常是讓用戶加一張「大頭照」作為用戶信息。到了後來，才慢慢地有更多的圖片類型了。
因此，當我們想要換頭像的時候，就可以說：
I want to change my profile photo.
我想換個新頭像。
或者可以更簡單地說：
I want a new profile pic.
我想換個新頭像。
另外一個有關於頭像的詞則是avatar。
avatar表示「化身」，有兩重意思：
一個是印度教或佛教中化作人形或獸性的神（ the manifestation of a Hindu deity (especially Vishnu) in human or superhuman or animal form）（有的小夥伴可能想到了電影《阿凡達》的英文其實也是avatar）；
另一個意思則是電腦遊戲、網絡聊天室、社交媒體中用來代表使用者本人的化身，也就是「頭像」了（a new personification of a familiar idea）。
例如：
Strangers can more or less get a clue of what kind of person you are from your avatar!
你是什麼樣的人，陌生人從你的頭像中可以或多或少地得到一些線索。
There are other reasons that a guy will take up a female avatar, of course.
當然, 還有其他一些原因讓男玩家選擇女性角色。
關於這兩種用法的區別，大家可以這樣理解：
profile photo/picture多指個人形象，photo/picture表示「照片」，所以這個頭像大多用的會是「本人照片」；
而avatar可以是任何你喜歡的頭像，比如風景、小動物或者喜歡的明星、卡通人物都可以。
翻吧·與你一起學翻譯
微信號：translationtips