「夜貓子」的英文怎麼說?night person?

2021-12-17 翻吧
雖然大家嘴上都念叨著害怕禿頭,但這年頭熬夜的小夥伴還是越來越多了。中國睡眠研究會發布的一份睡眠調查報告顯示,當下我國有超3億人存在睡眠障礙,其中有超過3/4的人在晚上11點以後入睡,而近1/3的人要熬到凌晨1點以後才能入睡。

研究顯示,長期睡眠不足會對人的記憶力、身體健康等產生一定的影響。

 

Insufficient sleep degrades thinking, memory, and decision-making. Sleep deprivation also raises the risk of daytime sleepiness, which can harm productivity and academic achievement while heightening the risks of drowsy driving.
睡眠不足會降低思考、記憶和決策能力。睡眠不足還會增加白天犯困的風險,這會影響工作效率和學習成績,同時也會增加疲勞駕駛的風險。

 

A lack of sleep is tied to irritability and other difficulties regulating emotions. It’s also been connected to mental health disorders, such as depression and anxiety.
睡眠不足還與易怒和其他調節情緒的困難有關。它還與精神健康障礙有關,比如抑鬱和焦慮。

 

Sleep deprivation worsens physical health, making people more susceptible to cardiovascular problems and metabolic disorders, like diabetes. In addition, insufficient sleep can erode immune function.
睡眠不足會惡化身體健康,使人們更容易患上心血管疾病和代謝紊亂,如糖尿病。此外,睡眠不足會削弱免疫功能。


與被失眠問題困擾著的人們相反,有「報復性睡前拖延症」(Revenge bedtime procrastination)的人明知晚睡對身體的危害且沒有睡眠障礙,卻依然選擇熬夜。failing to go to bed at the intended time, while no external circumstances prevent a person from doing so.中文裡,我們一般會稱熬夜的人為「夜貓子」。那麼,英文中有沒有表達也是這個意思呢?能說成night cat嗎?
「夜貓子」是指經常熬夜的人,歡白天睡覺,晚上活動的人,所以用英語就可以表示成a night person。We all know that Bob is a night person.- Are you always staying up late?- No, I'm not a night person.「夜貓子」還可以說成night owl (A night owl is someone who regularly stays up late at night, or who prefers to work at night.)。My brother is a real night owl.have dark circles under one's eyes 有黑眼圈黑眼圈多半出現在眼睛下方,所以「有黑眼圈」就可以說成have dark circles under one's eyes。也就是我們通常所說的「熊貓眼」。John is so tired that he has dark circles under his eyes.- Don't stay up late. You have already had dark circles under your eyes.- But I have to finish this report before Friday.「黑眼圈」表達中的circles還可以換成rings,即have dark rings under one's eyes。

to burn the midnight oil 挑燈夜戰

這個詞組的字面意思是「燒午夜的油」,我們用這它來表達一個人「挑燈夜戰,開夜車」,熬夜學習或工作。

例句

She had to burn the midnight oil to get the report done on time.

為了按時完成那份報告,她不得不工作到深夜。

He was burning the midnight oil studying for his exam.

他為了準備考試學習到很晚。

I was burning the midnight oil last night: I only got two hours' sleep.

昨晚我工作到很晚,只睡了兩個小時。

bloodshot (眼睛)布滿血絲

Tom was so tired that his eyes were bloodshot.- Did you stay up all night? Your eyes are bloodshot.- Yes. I was busy finishing a report.

1. Don't stay up too late. 

別熬太晚!

2. Time for bed. 

該上床睡覺了。

3. Why are you still up? 

你怎麼還不睡?

4. You should go to bed early. 

你應該早點睡。

5. You should have an early night. 

你應該早點睡。

6. Go to sleep. 

快點兒睡!

7. Let's turn in early. 

咱們早點睡吧!

8. It's time to hit the sack. 

該睡覺了。

註:to hit the sack只能指結束一天工作和學習後晚上去睡覺,午睡也不能用這個短語來表達。

9. You should keep early hours. 

你應該早睡早起。

註:to keep early hours指養成早睡早起的習慣,偶爾早起不能使用這個短語。


相關焦點

  • 「夜貓子」用英文怎麼說?可不要翻譯成「night cat」!
    像這類人,我們通常管他們叫「夜貓子」。夜貓子一類人就是無論白天的工作如何辛苦勞累,一到晚上,便能主動從黑夜中汲取能量,精神煥發!我們身邊多多少少都會有這樣一類人的存在,那夜貓子用英文怎麼說呢?有下面幾種表達供大家學習。
  • 「夜貓子」英語怎麼說?a people person指的是你這種人嗎?
    一起和歪叔來看看英文裡的各種「person」吧1,Morning person這個短語表達的意思是:(習慣)早起的人【例】:I hate waking up early for school, so I'm definitely not a morning person.
  • 「night person」別理解成「晚上上班的人」
    大家好,歡迎來的餅哥英語的頻道,今天我們分享一個非常有用且地道的表達——night person, 這個短語的含義不是指「晚上上班的人」,其正確的含義是:night person 夜貓子I've always
  • 實用口語:愛早起的人用英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語:愛早起的人用英文怎麼說?而英文裡則有一個「morning person 」來形容早起的人。   1   Morning person   A morning person means someone who feels awake and full of energy in the mornings.
  • 夜貓子=night cat?太天真!
    每天在後臺回復「早安」,送你一個好玩的東西~夜貓子才不是night cat咧
  • 愛早起的人用英文怎麼說?
    中文裡形容早起,有成語「聞雞起舞」,也有俗語「早起的鳥兒有蟲吃」而英文裡則有一個night person與morning person相對應的night person一般形容晚睡的人,也就是夜貓子例:Are you a night person or a morning person? 你是一個夜貓子還是一個早起的人。
  • 「morning person」 是什麼人你知道嗎?
    night person與morning person相對應的night person一般形容晚睡的人,也就是夜貓子例:Are you a night person or a morning person?
  • 「夜貓子」不是「night cat」,別弄錯!
    大家好,今天我們分享一個非常有用且地道的表達——夜貓子, 這個短語的英文不是「nigth cat」, 而是:night owl 夜貓子,夜間工作者,晚睡的人Clara has always beena night owl.
  • 實用英語乾貨:「morning person」是什麼人你知道嗎?
    中文裡形容早起雅的有「聞雞起舞」、「披星戴月」俗的有「早起的鳥兒有蟲吃」英文裡則有一個「morning person」超級簡單粗暴直白有木有?!一起和火鳥老師來看看英文裡的各種「person」吧1,Morning person這個短語表達的意思是:(習慣)早起的人【例】:I hate waking up early for school, so I'm definitely not a morning person. 我討厭早起上學, 所以我絕對不是一個愛早起的人。
  • "morning person"是你知道的那個意思嗎?
    今天我們來學習關於英文裡的各種「person」的表達~"morning person"你覺得是什麼意思?告訴大家,真的不是「早上的人」哦~但是它的意思有點相似,指的是「起得早的人」。例:My mom is a morning person. She wakes up at 6 am every morning.
  • Dog person是「狗人」嗎?一個person,多種用法!
    名詞+person的組合表示:什麼類型的人,喜歡這個名詞的人~1)Cat person & Dog person看美劇的時候經常會聽到別人說:I『m a cat person.She is a dog person.
  • 熬夜英語怎麼說
    大家是否有因為學習或者是工作熬夜的習慣呢,其實健康角度來看熬夜是非常傷身體的,今天的晨讀,我們來聊聊這一話題1 night owl 夜貓子owl 貓頭鷹3 night person 愛熬夜的人I used to be a night person when I was in college
  • 【英音】「挑剔」英文怎麼說?
    挑剔的Oh, David, he is such a picky person, he won't eat anything that has garlic in it.噢!David 嘛!他是個很挑剔的人,他不吃任何有大蒜在裡面的東西的。He is a very picky eater.
  • 「小三」英語怎麼說?可不是third person!
    感情裡的第三者,為大眾所不齒「小三」一詞活靈活現的展現出了人們的態度且還不含髒字不過小三的英文可不是
  • 「強迫症」用英文怎麼說?
    forceful personality 強迫型人格Night person/owl 晚睡強迫症① You must be a night owl because you can work from midnight to 4 a.m.
  • 【英音】「直覺」英文怎麼說?
    Somehow, the person who invented English thought that 直覺 came from our gut(肚子) as 直覺 is expressed as: "gut feeling" or "my gut is telling me" ↓↓↓gut feeling Definition: a
  • 口語「morning person」是什麼意思呢?不理解很尷尬!
    有人認為學英語就是背單詞,有的人認為學英語就是記語法,還有的人認為學英語就是要看英文原著。以上這些做法雖然是有一些作用,但是這樣學起來太累又沒有效果。所以,如果你還在用這些方法去學英語,一定要儘快改變下方向喲。「小詞」是最容易被忽略的,因為人們覺得「太簡單了」,實際上,與他們有關的表達都很實用地道簡單,並不需要特別難的詞彙才可以哦。
  • 「座右銘」英文怎麼說?
    A motto is something you might see on a t-shirt or bumper sticker — a short sentence or phrase that has meaning for that person. Some mottoes have to do with politics, religion, or another belief.
  • Have A Good Night's Sleep
    我們來看幾個描寫不能入睡的英文表達。 tossing and turning This is a phrase used to describe when you have not slept well.