「英語興趣班」上翻譯「喜羊羊」

2020-11-29 手機鳳凰網

大學生教小學生,外來工子弟學校的孩子們很開心。李燁 攝

南京林業大學肯德基曙光公社的同學們,去年底走進了南京紅山外來工子弟學校,為那裡的孩子們開設別開生面的英語課。這是南林大肯德基曙光公社開展的「關愛民工子女」社會服務項目中的第一個環節。氣氛熱烈的英語興趣班課堂連記者也被感染,可很少有人知道,為了開設這個特殊的「興趣班」,南京林業大學的「曙光學子」們可是經歷了一波三折。

採訪中記者意外得知,此次的實踐活動,「曙光公社」的大學生們其實早在一年前就開始籌劃。南京林業大學肯德基曙光公社是由受肯德基曙光基金資助的學子們組成的。曙光公社每年都要開展社會服務項目,關注社會,幫助他人,同時也鍛鍊學子們自身的能力。在策劃項目時,有人提議去敬老院做志願者,有人建議給小學生免費輔導功課,還有人覺得做環保宣傳也不錯,可當他們聽說了南京紅山外來工子弟學校後,大夥一致同意到那裡開設英語興趣班,「曙光公社」的薛冬告訴記者,「我們都覺得這個項目更有意義。我們曙光公社的很多學子與這些孩子有著相似的家庭狀況,更能理解、體會它們的需求。」

想到就做,「曙光公社」的大學生們立即與紅山外來工子弟學校取得了聯繫,不過讓他們意外的是,第一次走進學校,向學校負責人表明來意的時候,學校的負責人並沒有表現出大學生們期望中的歡迎,校長只讓他們把電話號碼留下,並表示會在合適的時候與他們聯繫。雖然並沒有遭到拒絕,但走出校門的那一刻,「曙光公社」的大學生們的腳步卻有些沉重,在他們看來,第一次的聯繫並不順利,感覺像是碰了「軟釘子」。

認真「代課」帶來轉機

沒想到只過去了短短一周,薛冬就接到了紅山外來工子弟學校校長的電話,但校長打來電話並不是同意他們開設興趣班,而是請他們去代課的。雖然有那麼一點點的失望,但薛冬還是一口答應了下來,並趕緊聯繫「曙光公社」的其他同學。在學校代課期間,「曙光公社」的同學不僅每周要去兩三次,而且每次過去一呆就是半天。雖然只是臨時的代課老師,但「曙光公社」的大學生們卻非常用心認真,代課的同時還會主動幫著學校老師做一些事情,他們不知道,他們所做的這一切,校長都看到眼裡,也慢慢認可了「曙光公社」的大學生們。這時,大學生們才知道,因為臨近市區,所以來這裡獻愛心的社團和企業非常多,但很多都是虎頭蛇尾,走走形式,這種獻愛心活動讓學校疲於應付,甚至成了學校的負擔。

為了備課絞盡腦汁

曙光學子們的執著和認真勁兒打動了校方。紅山外來工子弟學校的校長終於同意「曙光公社」的大學生們在學校開設英語興趣班,大學生們在興奮激動之後,也趕緊行動起來。雖然他們都是大學生,但如何教小學生,還要能教出點「名堂」,大學生們在備課上可是花了不少心思。他們自製了介紹外國著名大學、建築,以及重大節日的英語短片,孩子們一看到這些頓時就來了興致。大學生們了解到孩子們都喜歡看「喜洋洋與灰太郎」,還特地翻譯出一段「喜洋洋」的英語劇本,通過寓教於樂的形式讓孩子們學習更多的英語單詞和句型。

教小學生學習有竅門

雖然英語興趣班的備課花了不少心思,可參加的孩子們還是給了大學生一個「下馬威」,「孩子們太活潑了,不僅動個不停,還喜歡說話,真拿他們沒辦法。」「曙光公社」的王見收很喜歡這些小學生,不過他也很頭疼,興趣班畢竟不是玩玩笑笑的,還要教孩子們真才實學,「下一次開課的時候,該如何把課堂紀律管管好呢?」

這話可說到了萬裡林的心坎裡,「畢竟是小學生,都調皮得很,讓他們安靜下來太困難了。」聽到兩位同學的談話後,一旁的鄭國建顯得很是得意,「我把小學生分成幾個小組,讀英語的時候,每個小組都有競爭感,大家比著誰的聲音高,誰讀的準,就沒有心思頑皮了。」雖然跟孩子們是第一次接觸,可鄭國建用這個方法一下就「收買」了3個孩子的心,一個孩子還把自己捨不得吃的零食硬塞給了他。依靠自己的努力,「曙光公社」在紅山外來工子弟學校的英語興趣班已經順利開班,雖然這期間有波折,有坎坷,但大學生們相信,他們一定會做得更好。而他們在活動中也發現,外來工的孩子們不僅有知識的需求,更有情感上交流的渴望,「英語興趣班只是一個起點,我們會更注重與孩子們的交流,了解他們的需求。我們一定會努力做得更好。」薛 玲

相關焦點

  • 孩子幾歲適合上興趣班?合適的年齡上合適的興趣班,才能事半功倍
    看看現在的孩子也真是不容易,小小的年齡就被各種興趣班淹沒了,有經濟條件,多開發孩子的潛能,培養多方面的興趣是挺好的,但是家長太多的情緒是焦慮的,看看別人家的孩子早早的就上了英語班了,自己的孩子也得趕緊的,不然就落後了,其實孩子自身的發展是得順其自然的,不同的興趣班對孩子的要求是不一樣的,不在合適的年齡裡去上,反而是有害無益的。
  • 「英思」英語興趣班 老師發音不規範?
    杭州的於女士給九歲的兒子報了個英語興趣班。他從一段視頻裡發現,老師教孩子朗讀時的發音很不標準。記者在手機上用一款英語詞典,查了氣球和香蕉兩個單詞複數形式的讀音,分別聽了一下美式發音和英式發音。餘女士的兒子今年九歲,去年餘女士在杭州臨平的這家英資學習中心給孩子報了英語興趣班,一年八千九百九十九塊錢。餘女士說,當時約定的教學模式是兩個老師給孩子上課,外教為主,中教為輔。
  • 愛好與特長:寶寶上興趣班應注意的四大誤區
    關於孩子上興趣班的問題,已經成為熱門話題了。對於孩子上興趣班的問題,無論支持與否,父母都應當注意一些原則,避開孩子上興趣班時存在的誤區。   誤區1:興趣班太多了   孩子有才藝才是最重要的,錢不是問題,孩子健康不是問題,最核心的是孩子上了興趣班沒,上的足夠多了嗎?
  • 《喜羊羊與灰太狼》英文片名翻譯揭秘
    寒假期間,深受小朋友和年輕男女追捧的本土動畫《喜羊羊與灰太狼》電影第二部《喜羊羊與灰太狼之虎虎生威》再次引爆觀影熱潮。各大影院外張貼著巨大而鮮豔的動畫海報,讓你不知道都難。然而這麼大的海報上,你有沒有留意到《喜羊羊與灰太狼》的英文片名呢?提問:《喜羊羊與灰太狼》用英文怎麼說?
  • 媽媽花8999給兒子報英語興趣班,考試只得54分?老師:他沒有興趣
    餘女士的兒子今年九歲,去年餘女士在餘杭區的一家英語學習中心,給孩子報了興趣班,一年8999塊錢。餘女士說,當時約定的教學模式是兩個老師給孩子上課,外教為主,中教為輔。去年上了三個月的課,今年到9月份才複課,之後沒多久她就發現中教老師發音存在不規範的問題。餘女士說,培訓機構的老師發了一段視頻給家長,讓孩子按照老師示範的發音朗讀單詞。
  • 大國翻譯在線養成記 噠噠英語用專業和興趣激發英語潛能
    值得注意的是,總理在發言中經常會引用一些經典古詩詞,來更好地傳遞政府的工作內容和態度,這就考驗了總理身旁翻譯的能力。近兩年來,領導人身邊那些高顏值、高業務素質的美女翻譯成為人們津津樂道的一個話題。從「大國翻譯」張璐到火爆兩會的「任性」翻譯姐張蕾,再到「小清新」翻譯女神姚夢瑤,人們都被她們「完整、準確、通順、易懂」的翻譯水平所折服。
  • 看了那麼久《喜羊羊與灰太狼》,你知道他們的英文名是啥嗎?
    那麼,看了這麼久的喜羊羊與灰太狼,你是否知道他們的英文名字呢?雖然喜羊羊目前在國內的火爆程度已經遠不及當年,但是這個系列動畫依然推出了英文版。英文版的喜羊羊與灰太狼在YouTube上也能搜索到,英語配音效果還不錯。
  • 二胎家庭的無奈:老大上各種興趣班,老二隻是個陪跑員
    文|文兒各位家長們,你家娃都報興趣班了嗎?我發現,不管再佛系的家長,孩子上了小學後也會開始各種報班。在朋友圈裡看到家長們的周末,也都是陪娃在各種興趣班特長班中遊走。既然天生基因很強大,那麼孩子在哪些事上擅長和愛好也不由父母決定,因此,等老二到了該報興趣班的年齡,父母也就沒那麼上心了。手裡錢袋緊這也是很重要的一點原因。如今的興趣班不比往常,一年動輒萬元以上。一個孩子一年報兩三個興趣班家長還能勉力支撐,若是老二也報,實在有點吃不消。
  • 興趣班要不要堅持?先分清是誰的興趣
    現代小學生,大部分都會參加幾個不同的興趣班,一來開闊視野,擺脫單純學科學習的沉悶,二來培養孩子興趣,讓童年更加豐富多彩。舞蹈、鋼琴、繪畫、外語、書法……沒有幾項特長興趣班「加持」,家長都會覺得不好意思。
  • 數學、英語成暑假熱門課 也有興趣班成為「託兒所」 那你家孩子...
    中國山東網-感知山東7月14日訊 (記者 謝雯嘉) 暑假來了與大多數「90後」抱著西瓜、吹著風扇、看著西遊記的暑期生活截然不同,「10」後孩子們的暑期時光,總會被密密麻麻的暑期班、興趣班佔據,暑期這個被許多家長定義為彎道超車的絕佳時機也將正式拉開序幕,暑期時光,怎麼安排你的孩子?
  • 興趣班:從「殺時間」到「搶時間」
    「開學第一課」的餘音尚且繞梁,線上或線下的家長群裡又炸了鍋,話題討論的關鍵詞就是「興趣班」。從鋼琴、小提琴到機器人、無人機,從書法、繪畫到遊泳、擊劍,從小主持人、語文素養到編程、木工,從線下實體到線上課程,從親友推薦到挨個體驗,最後大多陷入「時間爭奪戰」。
  • 在這些好玩的興趣班面前,奧數、英語、鋼琴都不算什麼……
    出門見了同學的家長 都不問:你給孩子報興趣班了嗎? 奧數班、英語班、鋼琴班、書法班、繪畫班 培養考試小能手和文人雅士的興趣班有點濫大街 足球班、陶藝班、烘焙班、樂高班、剪紙班 再也不能「鶴立雞群」
  • 給老大報了14個興趣班的我,現在輪到老二,我開竅了
    真正張著大嘴吞我們錢的是各種各樣的興趣班。 小張開學就三年級了,從他三歲開始,我帶他上過大大小小十幾種興趣班。 非但沒有發現他在哪方面獨領風騷,自己倒是經常被氣得血壓升高。
  • 李玫瑾教授:這3種興趣班不建議給孩子報,費時費錢,還沒啥作用
    但是,並不是每一位媽媽都像易烊千璽的母親一樣聰明,家長盲目地給孩子報興趣班,可能並不是一件好事哦!前些天,兜媽就在網上看到了一個例子。「魔鬼媽媽」4年花費20萬,給孩子報14個興趣班,結果如何?這位媽媽號稱「魔鬼媽媽」,在4年的時間裡花了20萬,給孩子報了14個興趣班。不過,興趣班的效果如何呢?
  • 《夢幻西遊》秘境興趣班怎麼參加 秘境興趣班玩法技巧介紹
    導 讀 秘境興趣班是夢幻西遊手遊第五期開的暑假興趣班,只要每天參加日常秘境闖關積累一定的興趣點,就能在最後秘境興趣班結束的時候有機會獲得相應的獎勵
  • 教育視窗丨讓興趣班回歸「興趣」本義
    現象:不知從什麼時候開始,興趣班也開始有鄙視鏈,普通的興趣班甚至會讓人「瞧不起」。周一圍棋課,周三少兒編程課,周五拳擊課,周六馬術課,周日思維培訓課……這是吉林長春一個7歲孩子的興趣班課程表。
  • 翻譯家汪班:向英語圈觀眾介紹青春版《牡丹亭》
    青春版《牡丹亭》接著,白先勇又將她帶到了美國,決意向英語圈觀眾傳達崑曲之美。白先勇非常清楚他所面臨的困難。要讓《牡丹亭》在美國打響,需要一位同時精通英語文學和中國古典文學與戲曲,並且對崑曲的演出非常熟悉的人來做中介。有一個人,是做這項工作的不二人選。這個人,就是他的老朋友汪班。
  • 「你不是我的菜」英語該怎麼翻譯?應該翻譯成vegetable?
    ( ̄△ ̄)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第136篇英語知識文章今天罐頭菌閒來無事看都某個微信群裡面有這個表情:突然就想,咦,會不會有人不知道我們日常中經常說的」你不是我的菜「怎麼翻譯呢?相信很多人其實都懂得這個短語,not sb's cup of tea,其實這就是英語裡面」不是我的菜「的地道翻譯,在粵語裡面,也有說」不是我杯菜「這樣的說法,其實都是同樣的意思。這個說法主要來源於英國,大家都知道英國人都與茶飲品情有獨鍾,所以很多時候會用tea來表達事物或者人是否合自己心意。
  • 孩子上了幼兒園,興趣班該如何選?聽聽園長怎麼說
    相信不少家長在孩子適應了幼兒園之後,就會開始考慮給孩子選興趣班的事。我家樂樂就是這樣,小班下學期幼兒園裡就開設了各種課後興趣班,家長們紛紛商量要給孩子報哪些。園長似乎也很了解家長的心思,還特意給家長們開了個會。會上園長說的話也讓慢媽我受益良多。孩子上了幼兒園,興趣班該如何選?
  • 各種興趣班,這真的是孩子的需要嗎
    選擇外語興趣班的家長們近六成是出於對孩子將來升學就業的考慮,而選擇音樂、繪畫興趣班的,大多是希望孩子能夠掌握多方面知識,培養興趣。以音樂學習為例,39。2%的孩子正在參加音樂興趣班,32。4%的孩子雖然沒有參加過但很有興趣,僅6,2%的孩子對音樂興趣班不感興趣。由此看來,選擇上興趣班的孩子絕對不在少數,而一些家長考慮得不可謂不長遠。