中文的魅力有多大?世界上最長的首都地名,被漢語翻譯卻是2個字

2020-12-27 梁文蘭說旅遊

中文的魅力有多少?是世界上最長的首都的地名,被翻譯成中文的是兩個字。

眾所周知,中國有上下五千年的文化歷史,在這些歷史文化長河中,漢字不斷發展,逐漸被濃縮和繼承,現在中文成為了世界上人口最多的國家,有近15億人口在使用,除了中國人以外,這個海外的其他地方也有大部分華人居住的地方,但是,也許很多人不知道,中文的魅力有多少呢?在世界上最長的兩個詞都被翻譯成了中國的首都。

這個國家被稱為泰國,很多人相信對泰國不熟悉,作為東南亞旅遊最受歡迎的國家之一,吸引著世界各地的遊客,其中中國人佔大部分,但是,泰國的首都曼谷是眾所周知的,泰國語中曼谷這個地名一共有41個字,這個在泰國400多年前也有說過。

當時的喇嘛一世在曼谷建立了新的都城後,為了紀念自己的偉業和有寓意的名字,把曼谷稱為「共臺甫馬哈努恩」,而且,這個地名必須全部去泰國正確地說,但是,為什麼這麼長的名字能準確地說出來呢?於是泰國人覺得很麻煩,簡稱「共臺甫」,是「神聖之地」的意思。

中文的魅力有多大?世界上最長的首都地名,被漢語翻譯卻是2個字,但是一百多年前,中國人來泰國後,我覺得這個名字不好,所以我把中文翻譯成了曼谷,至今為止一直在泰國使用,英語被人們接受後,當時泰國首都用英語翻譯的有170個以上,這很難寫,即使是現在,泰國人還是認為中文簡潔易懂,但是中文太難了,意思太多了,頭疼。

所以,只有中文的魅力越來越深,才能了解其中的味道,關於世界上最長的首都地名被翻譯成中文只使用兩個字,各位網友是怎麼看的?歡迎在你的評論區域分享自己的想法。

相關焦點

  • 世界最長地名,英文足有172個字母,翻譯成中文卻只要2個字!
    導語:世界最長地名,英文足有172個字母,翻譯成中文卻只要2個字!大家都知道,每個國家的語言都大不相同,所以人們在外出旅遊或者看國外的節目時,才會那麼依賴導遊和翻譯。那種文學作品中的韻味只有原來的語言能傳達出來,換一種語言表示出來就沒有那麼驚豔了,反而會讓看翻譯版本的人們質疑該作品的榮譽。但是有一種翻譯很簡單,不用動那麼多的腦筋去想。那就是對國名、城市名的翻譯。中國對外國名字的翻譯大多才去英譯的手法,比如說泰國。「泰」這個字並沒有什麼太大的意義。說到泰國,我們就想到了泰國的首都曼谷。
  • 世界上最長的地名,翻譯成英文172個字母,中文卻只需要2個字
    世界上那麼多新奇有趣的人事物,就比如我們今天介紹的一處城市的地名,這座城市是泰國首都,泰國是我們中國人很熱衷的旅遊目的地,但是很多人都不知道,泰國的首都曼谷,它的名字其實並沒有這麼短,是我們中文翻譯後才變得這樣簡短好記的。
  • 世界上「地名最長」的首都,泰語翻譯41字,英文居然有172字母?
    世界上「地名最長」的首都,泰語翻譯41字,英文居然有172字母旅遊不僅能夠開闊視眼,還能放鬆心情,所以現在很多人在空閒的時候都喜歡出門旅遊,體驗不一樣的民俗風情,相信大家都知道,每個國家都有屬於自己獨特的語言,世界上的國家有200多個,可是語言就不止兩百多種
  • 世界上名字最長的首都,41個字翻譯成中文僅2字,中國人很常用
    截至2017年,世界上已有197個國家得到國際社會的普遍認可,每個國家都有一個「首都」,通常是國家的政治、經濟或文化中心,世界上有許多有趣的「首都之最」,比如倫敦是一年中霧天最多的首都,芬蘭赫爾辛基是女性比例最高的首都,今天我要說的是世界上名字最長的首都,41個字翻譯成中文僅2字,中國人很常用。
  • 世界上最長的地名:英文名字需172個字母,中文只需「2個字」
    導語:世界上最長的地名:英文名字需172個字母,中文只需「2個字」世界上有很多的奇特的事情,在世界中有很多的城市,每一個城市都有自己的名字,就想是中國一樣,很多城市的名字都有自己的歷史和由來,名字有的時候代表著城市的文化
  • 世界上「最長」的地名,被列入吉尼斯紀錄,但翻譯成中文就2個字
    隨著社會的不斷發展,人們生活水平也在逐漸提高,如今很多人為了緩解生活中的壓力,都喜歡外出旅遊,現在人們已經不滿足國內遊了,而是更加嚮往國外的風土人情,許多東南亞國家旅遊業發展都十分不錯,其中最出名的就是泰國了泰國是世界上較出名的旅遊勝地之一,
  • 全球名字最長的首都,共41個字,翻譯成漢語只有2字,人人聽過
    既然有了國,自然要有「都」,首都作為一個國家的主權象徵,歷來受到重視,而全球範圍內也有不少有趣的「首都之最」,比如一年裡霧天最多的首都是英國倫敦,女性佔比最大的首都是芬蘭赫爾辛基等等。 中國的首都北京歷史悠久,是一座3000年古都,從古至今它一共有過20多個名字,但每一個都比較簡單,比如「燕都」、「幽州」、「北平」等。
  • 全球「最難」記住的首都,英文翻譯要用172個字,中文卻2個字搞定
    導語:全球「最難」記住的首都,英文翻譯要用172個字,中文卻2個字搞定眾所周知,每個國家都有屬於自己的一個首都,因為首都不僅是一個國家對外形象的象徵,更是政治、經濟以及文化的重要地方,隨著如今旅遊的發展,我們出國旅遊的時候
  • 世界上最「繁瑣」的地名,長達41個字,翻譯成英文有172個字母
    大家都知道一個人的名字是非常的重要的,伴隨著一生的,對於城市來說也是這樣的,城市的名字也是有著很深刻的寓意的,擁有一個好聽的地名也會給這個城市的形象加分的,取名字都是簡單明了的,我國大部分的城市都是二個到三個字之間的,當然也有很少的地區名字稍微的比較長,但是大家知道世界上最長名字的城市是哪一座嗎
  • 名字最長的首都,有167個字母,譯成中文僅2字,被列入吉尼斯紀錄
    相信大家都聽說過「金氏世界紀錄」(Guinness World Records),它被認為是全球記錄認證最權威的機構,它的認證項目特別齊全,甚至是五花八門,比如「最會跨欄的駱駝」、「世界上尾巴最長的狗」、「人類最長不洗澡記錄」等等,一個比一個「奇葩」。
  • 世界上名字最長的首都,共需172個英文字母,翻譯成中文2個字搞定
    泰國的經濟並不落後,尤其是在20世紀90年代,泰國實行經濟自由策略,國家整體經濟取得了不錯的發展,泰國也一舉躋身成為「亞洲四小虎」之一,雖然在後來的「九八經濟危機」中,泰國的經濟增長停頓,甚至國家內一些特殊地區的經濟還呈現下滑趨勢,但隨著這幾年中的不斷追趕與發展,泰國也稱為了世界新興工業國家和世界新興市場經濟體之一。
  • 中文兩個字就搞定的地名,翻譯英文卻需要172個字母,不在中國
    伴隨我國經濟的不斷發展,在解決溫飽之餘,我們也開始追求精神上的享受。可是在14億人口大國面前,旅遊卻不再是一種享受。我想小夥伴們應該有這樣的感受吧,好不容易抽出時間想要欣賞我國的大山大河,可是擁擠的人群和堵塞的交通讓我們的旅遊體驗大打折扣。因此,很多人開始選擇境外遊,而周邊國家面對如此機遇,也紛紛為中國伸出了友好之手。
  • 世界上名字最長的城市,本是小漁村,逆襲成國家首都
    隨著當今旅遊業的發展,當我們出國旅行時,我們總是去一個國家的首都,比如英國的倫敦,法國的巴黎,中國的北京,等等。一般來說,各國首都都是用非常簡單易懂的名字命名,一般不超過10個字,便於記憶和對外交流。然而,在這個世界上,有一個「最難」記住的首都。
  • 世界上最長名字的首都:全名一共有41個字,一口氣根本讀不完
    世界上最長名字的首都:全名一共有41個字,一口氣根本讀不完曼谷位於湄南河三角洲,是泰國的首都,同時他也是中南半島的最大城市,曼谷是泰國的政治經濟文化等綜合方面的各個中心,同時曼谷也是國際性的繁華大都市,是貴金屬和珠寶的交易中心。
  • 世界最長的地名,譯成英文172個字母,當地華僑用兩個字搞定
    理由是泰國有很多有趣的地方,例如,有人妖表演等活動,泰國經過多年的發展,成為世界新興工業國和新興市場經濟體之一,旅遊業和經濟非常發達,來泰國最大城市曼谷旅遊的肯定是大部分遊客。但是,很少有人知道曼谷這個城市的全名,(此處省略100個字符,)能讀Wit sankam Proasit這個字也很難,別說記住了。
  • 舊金山、檀香山,為何有些地名的翻譯不是用音譯?
    世界上有不同語言,互相交流需要翻譯,但是,有些專業性的、帶有人文色彩的地名翻譯起來則有些講究,這裡最典型的就是國外的地名的翻譯方法,可能很多人覺得,這種翻譯很簡單:音譯不就完了嗎?紐西蘭中的西蘭(Zealand)指的是西蘭島(在丹麥東部,為丹麥哥本哈根之所在地)但是除了「約定俗成」外,用中文翻譯其它地區,還有兩個特殊情況,這都有深刻的歷史背景。
  • 全世界這個首都名字最長,全稱41字,譯成中文僅2字,人人都聽過
    首都作為每個國家的重要都市,往往是這個國家的政治、經濟和文化中心。透過首都的各個角落,你會領略到這個國度的許多有趣的方面,包括風俗和人民的生活習慣等。這些有趣的文化會在這些國家人民聚集的地方—首都,留下難以磨滅的印記! 今天的文章,我們就來聊一聊全世界名字最長的首都!
  • 名字最長的城市,167個字母打破吉尼斯紀錄,譯成中文卻僅有2字
    泰國有一個城市的全稱特別的長,還創造了吉尼斯紀錄,被認證是世界上名字最長地城市,就像你在圖片裡看到的那樣,一共有167個字母!翻譯成中文意思是:天使的城市,宏大的成都,佛祖的寶珠、佛主戰爭中最和平偉大的地方……可以看這座城市和長安一樣代表了很多美好的意思,但全程太長泰國人自己也記不住,就習慣性地叫它前三個字「共臺甫」,相信很多人已經猜到了這座城市翻譯成中文就是曼谷,只有短短兩個字而已。
  • 世界上名字最長的首都:翻譯成英文172個字母,一口氣念不完!
    隨著大家生活都越過越好了,很多人都能夠承擔起更遠的旅行,所以經常有小夥伴空閒的時候就跑到國外去玩耍。今天,蝸牛想要給大家介紹世界上名字最長的首都,它離我們就不是很遠,想要出國來一次新鮮的體驗卻又沒有太多預算的朋友們,可以考慮一下這裡,它就是泰國的首都曼谷。
  • 世界上名字最長城市,一共41個字,因太難讀而改名
    大家都知道外國人的名字都很長,其實這是因為他們的名字包括很多名字,有自己的名字還會加上家族的名字或者父母的名字,還有加自己故鄉的,但是我沒想到外國的地名竟然也很長,有一個國家的首都全稱有41個字,而且你一定聽過。