說到Minecraft中的道具和生物們的名稱，其實它們可遠遠沒有你想像的那般簡單，想當年Minecraft的漢化工作是多麼的困難，時常都會出現翻譯出一些稀奇古怪的譯稱。如今的翻譯軟體這麼智能，那麼要是將Minecraft裡面的道具或者是生物，它們的英文名稱，直譯成中文，會得到什麼？
Creeper（爬行者）直譯中文等於爬山虎
苦力怕在Minecraft當中擁有非常多的名字，但最常用的那個還是苦力怕，而它的這個名字也是由它的外文名字幻化而來。但你知道嗎？其實Creeper直譯中文，得到的根本就不是爬行者或者是苦力怕，而是爬山虎。雖然這是很明顯的翻譯詞語問題，但爬山虎這一名稱，對於苦力怕來說，也是一個不錯的暱稱。
Enderman（末影人）直譯中文等於恩德曼
你知道末影人在遊戲裡面的所有暱稱嗎？小黑，安德，終界使者等等，這些都是末影人的暱稱。但當Enderman直譯成中文之後，得到的卻不是末影人，而且恩德曼，這意思也差太遠了吧。不過我覺得末影人安德這個名稱，應該就是這樣來的。不過也難怪，畢竟Ender，就是恩德的意思，而man則是曼的意思，組合在一起就是恩德曼。
Ghast（惡魂）直譯中文等於海斯特
說實話，惡魂這個名稱真的令我很吃驚，雖然我英語水平也不是很高，但是這個單詞的意思明明就是表示惡魂，妖鬼的意思。但為啥會被翻譯成海斯特呢？這真的讓人想不通。但直接用中文翻譯英文，惡魂直譯又會變成Ghast，這到底是誰的問題？
Skeleton（骷髏）直譯中文等於骨架
找來找去總算找到一個比較正常的了，Minecraft中的惡魂，直譯成中文就是骨架的意思。雖然詞語不一樣，但是意思總算是毫無偏差了。在Skeleton的前面再加上，Human就是骷髏的意思。不知道為啥中文兩個字，翻譯成中文就變成了這麼多的字母，難道這個骷髏就這麼難表達嗎。
Slime（史萊姆）直譯中文等於煤泥
史萊姆在遊戲中一直就是一種，讓人非常容易忽視的生物，只在沼澤地生成的它，玩家們根本就不會注意到它。除非是要用到黏液球，不然的話還真的想不到遊戲中還有這種生物。而史萊姆的英文名字，直譯成中文可就非常搞笑了，直譯成中文得到的名稱是煤泥。
Ender Dragon（末影龍）直譯中文等於安德龍
和末影人一個家族的末影龍，它的英文名稱直譯成中文，就和末影人相差無幾了。甚至可以說，末影人的恩德其實也是安德的意思，Ender Dragon直譯成中文就是安德龍的意思，安德龍也是末影龍的別稱之一。
在Minecraft當中，還有非常多的物品和生物，當它們的名稱直譯成中文時，那個意思真的就非常不一樣了。小夥伴們，是不是頓時覺得發現了一片「新天地」？