文|文兒
侄女剛上幼兒園的時候，幼兒園老師給她布置一個作業，回家和爸爸媽媽一塊兒起個英文名字。侄女倒是興衝衝的，自己又要有新名字了。但是，這件事情愁壞了我哥和我嫂子，他們倆都是英語白痴，給娃起英文名，太難了。據我嫂子說，我哥抱著英文詞典查找了一天，幫侄女敲定了一個英文名：Candy，中文釋義為糖果。他們希望侄女給人一種甜美的感覺。
但是，當我聽說這個英文名的時候，忍不住笑了。我委婉地告訴哥哥嫂嫂：你挖空心思給娃起的英文名，在老外眼裡或許是「二狗子」，沒騙你。因為給娃起英文名字是有講究的，一不小心就容易落入俗套：
用水果給娃起名字，過於普通、廉價
孩子的英文名字代表著她對外的形象，非常非常重要。但是，中國家長給娃起英文名，畫風往往是這樣的「lenmon」「Apple」「Banana」，直接拿水果的英文翻譯給娃當英文名。可能是家長覺得水果給人一種清新、甜甜的感覺，適合用來表達孩子單純的氣質。可是，想用水果給娃起名字，家長們真的要三思而後行。
因為在外國人眼裡，這樣的名字再加上孩子的姓，直接就是「李檸檬」「張蘋果」「王香蕉」，讀起來奇奇怪怪的。雖然。老外也會用水果作為自己的英文名，但是真的很少用，而且基本上就是當外號一樣使用。估計也只是熟人之間會用。所以，水果拿來給孩子當英文名實在不妥。
選取英語課本上的名字給娃起名，過於大眾、俗氣
有的家長給娃起英文名，自己不知道如何下手，突然一個機靈想到，用英文課本上出現的英文名，給娃起名字。英文課本上，不是有一大堆Lily、Lucy、Tom等等，這些簡單又好記的名字，總不會出錯吧。然而，這些名字在老外看來真的是老掉牙了，跟我們聽見「張三」「李四」「翠花」「二狗」沒什麼區別，與家長期望的高端大氣上檔次、非常洋氣的名字，相距甚遠。
其實想想，出現在我們孩子中文課本和考試中的人名，比如李明、張偉、王芳等等，也是好記的，但幾乎都是比較大眾的，容易撞名不說，毫無特色，彰顯不出孩子的特徵，沒有太大意義。所以，家長給娃起名字，也別太放飛自我了。
直接把孩子的中文名字翻譯成英文，給娃當名字，容易鬧笑話
當然，也有一些比較機智的家長，給娃起英文名字不想費時費力，直接把孩子的中文名字翻譯成英文，當孩子的英文名。但是，這樣的翻譯很講究技巧，英文水平一般般的人，不建議這樣做，否則容易鬧笑話。
就拿一個中文名字來舉例子，「詩婷」名字文雅、嬌媚，但是英文翻譯過來就是「ShiTing（正在拉屎的意思），讀完滿滿的尷尬。如果孩子用這個名字向外國人進行自我介紹，估計要把外國人驚呆了。