杯葛這個詞來自英語的boycott，新版的現代漢語詞典才見得到。
馮小剛與徐帆夫婦對金雞的表態曾一度讓我們斟酌良久，用拒絕，用告別，用抵制，都未如理想，因為我們還不習慣用杯葛--而恰恰這個外來詞包含了馮徐態度的所有可能的理解，從最溫和的消極對待，到強忍怒氣的抵制，乃至暴跳如雷的抗議，都可涵蓋其中。多好。
只是當初如果譯者是選用杯擱這兩個字，似乎更為傳神。酒桌上，觥籌交錯間，一個人忽地把杯子那麼一擱，不喝了，若再加一個拂袖而去，那當然是在傳遞明白無誤的信息：我被得罪了，我生氣了，我不和你們玩了！而且，這擱還有很多種，輕輕放下，這是風度；重重一拍，那是怨忿；要是這杯給「擱」地上了，那更不得了，要在古代邊上可能會有早已埋伏好的刀斧手殺將出來了。
我還摸不準馮小剛夫婦擱杯子的力度，但我知道他們是期待著好歹有個響的，不然也犯不著來個夫唱婦隨前赴後繼。響是肯定有的，畢竟這也成了好幾天的娛樂熱點，大家也都知道了兩個事實，一是《一聲嘆息》票房挺好，二是馮小剛夫婦挺牛。
不是隨便什麼人都可以說杯葛的，一如酒桌上不是任何人都有資格擱杯子的。有的人撂下杯子舉座皆驚，這宴席就不對味了，這酒就沒法喝了；有的人想放杯子嚇唬人，別人或是談笑如常當你沒來，或是乾脆鼓掌相送再贈幾句風涼話。大牌如張藝謀，杯葛坎城電影節，其效果也就讓對方回應作個解釋。至於馮小剛，和他很熟的金雞評委何群先以「我就是不喜歡《一聲嘆息》」堵回頭，然後再直指馮小剛是炒作，一副就算你馮小剛丟一千個杯子在地上我也不在乎的樣子。
作為一個圈外人，我覺得馮小剛這次挺沒面子的。雖然他一廂情願地說缺了他馮小剛金雞百花會很沒面子。人家老謀子杯葛坎城還有個藝術見解政治立場不同的堂皇理由，馮小剛卻為了自己的電影沒入圍而杯葛金雞，動機已落了個檔次，效果更可以說是碰了一鼻子灰。
玩杯葛這一招前，何不先看看值不值為了這隻金雞而開罪同桌喝酒的一大圈子人，二是得掂量掂量自己的斤兩，若兩者都沒什麼成算，何不收拾起心情，打幾個哈哈，多喝兩杯，畢竟，以後還是在這個圈子裡混的。(南方都市報)