French government denies ordering Rafale at 50% of India's rate
法國政府否認訂購「陣風」戰機的價格是印度的一半
NEW DELHI: Yet another controversy over the 7.8 billion euro (Rs 59,000 crore) deal for 36 Rafale fighters erupted on Tuesday, with some reports claiming France on Monday had ordered 28 of the jets at half the cost compared to what India had paid.
新德裡: 周二，78億歐元(5900億盧比)購買36架「陣風」戰機的交易又引發了一場爭議。有報導稱，周一法國訂購了28架「陣風」戰機，價格只有印度的一半。
But the French government promptly refuted the reports, stressing that the 2 billion euro figure being mentioned for the purchase of the 28 fighters was in fact meant for development of the new F4 variant of the Rafale.
但法國政府立即駁斥了這些報導，並強調，所提及的以20億歐元購買28架戰鬥機，實際上是用於開發新型F4型「陣風」戰機。
"France yesterday did not announce any new aircraft acquisition order! The amount being referred to will finance solely the new F4 standard for the Rafale. The 28 aircraft remaining to be delivered to the French Air Force are part of previous acquisition contracts," tweeted French ambassador to India Alexandre Ziegler.
法國駐印度大使亞歷山大·齊格勒在推特上寫道：「昨日，法國沒有宣布任何飛機採購新訂單!所提及的金額僅作為「陣風」戰機F4標準的研製費用這28架待交付給法國空軍的「陣風」戰機是此前採購合同的一部分。」
The IAF, incidentally, is getting the F3R variant of the Rafale, with the 36 jets slated for delivery in the 2019-2022 timeframe, under the deal inked by the NDA government in September 2016.
根據印度人民黨政府在2016年9月籤署的協議，印度空軍將獲得「陣風」戰機的F3R型，這36架飛機計劃在2019-2022年交付。
The original F1 standard Rafale was first upgraded to F2, with air-to-ground and air-to-air weapon capabilities, while the F3 and F3R ones enhanced its versatility further. As per fighter manufacturer Dassault Aviation, the validation of the F4 standard is planned for 2024, with some functions becoming available as of 2022.
「陣風」戰機從最初的F1標準先升級到F2，具有空對地和空對空作戰能力，而F3和F3R標準進一步增強了其多功能性。根據戰鬥機製造商達索航空公司的說法，F4標準的驗證計劃在2024年進行，一些功能將在2022年實現。
Congress has alleged that the "non-transparent" Rafale deal was vastly overpriced, violated defence procurement procedures, included no transfer of technology, and was intended to benefit the Anil Ambani-promoted Reliance Defence as the "offsets partner" of Dassault Aviation at the cost of defence PSU Hindustan Aeronautics Ltd. Strongly rejecting these allegations, the NDA government says it secured a "better deal" in terms of price, capability, equipment, delivery and maintenance.
國大黨宣稱「陣風」交易「不透明」，價格過高，違反了國防採購程序，包括不含技術轉讓，以及讓阿尼爾·安巴尼旗下的信實防務公司受益。印度人民黨政府強烈否認這些指控並表示，在價格、性能、設備、交付和維護方面都獲得了「更好的協議」。
印度時報讀者評論：
譯文來源：三泰虎 http://www.santaihu.com/46881.html 譯者：Jessica.Wu
外文：https://timesofindia.indiatimes.com/india/french-government-denies-ordering-rafale-at-50-of-indias-rate/articleshow/67549067.cms
Speaktruth - India - 5 hours ago -Follow
The way mischievous stories are being planted every few days shows that someone doesn''t want Rafales to reach India. Mostly, it looks like internal traitors working for our enemies.
每隔幾天就會上演惡作劇，這表明有人不想讓印度買進「陣風」戰機。看來有內奸為敵人賣力。
ONE LINER Challenge - 5 hours ago -Follow
SC CLEARING RAFAEL HAS LEFT RAHULS BACK SORE- HE IS UNABLE TO SLEEP
「陣風」交易讓拉胡爾寢食難安。
Ban Indian - 5 hours ago
They Just try to benefit congress in coming election noting else. But it is a tragedy of this country just for little money these journalist start to play with national security.
這文章只是想讓國大黨在即將到來的選舉中受益。為了一點點錢，這些記者開始拿國家安全開玩笑，這是這個國家的悲劇。
Naveen - Gurgaon - 3 hours ago -Follow
anti national want india will not got these aircraft. they are doing there best.
反國家人士不想讓印度買到陣風飛機，為此他們竭盡全力。
Sudhir - USA - 5 hours ago
Pakistan and China seriously want to derail this with the help of RaGa.
巴基斯坦和中國希望在拉胡爾的幫助下破壞這筆交易。
Ram Sridhar - 4 hours ago -Follow
Pappu is not able to substabntiate anything but he keeps on creating more and more lies. Pappu you are school boy and you get caught with your lies. Please take lollipop from mummy and quieten down. Pappu feels everyday he has missed the commission on such deal and so keeps drooling and telling more more lies. Sonia is not an Indian and so unable to contain Pappu.
拉胡爾不斷地製造越來越多的謊言。拉胡爾，你還是個初出茅廬的小子，你的謊言會被揭穿的。請從你媽媽手中接過棒棒糖，安靜點吧。拉胡爾每天都想著自己錯失了這筆交易的佣金，所以他嫉妒得很，一直在造謠。索尼婭不是印度人，因此無法控制帕普。
Jumla - Bengaluru - 2 hours ago -Follow
see the way shameless Congress and chamchas are hell bent on spreading lies
無恥的國大黨一心散播謠言
Ajay Nath - 3 hours ago -Follow
It is very clear there is some foreign hand in stopping Raffel to reach india.
很明顯，有外國勢力阻止印度購買「陣風」戰機。
Amit - Location - 3 hours ago -Follow
congress, in its pursuit of power, will end up spoiling India's relationship with all the defense supplying nation and improve congress's relationship with terror supplying nations
國大黨在追求權力的過程中，最終將破壞印度與所有國防供應國的關係，並改善與恐怖主義支持國的關係。
Rise India - 4 hours ago -Follow
rahul in tears - commission from uncle christen michel and eurofighters couldn't happen. now, he must be discussing with pakistan and china to launch aggression against india soon before rafale arrives.
拿不到回扣，拉胡爾淚流滿面。現在，他肯定在和巴基斯坦以及中國討論在「陣風」戰機到來之前對印度發動侵略。
Pcp - Haldwani-Kathgodam - 2 hours ago -Follow
No matter who is right or wrong but please dont further weaken our Air Force by stalling delivery of Rafale.
不管誰對誰錯，請不要拖延「陣風」戰機的交付，否則會進一步削弱我們的空軍實力。
Amitosh - Patna - 3 hours ago -Follow
It is very sad that Congress is making an issue out of non issue. Rafale is very very capable fighter and India needs it badly. It is almost akin to weakening security of our country.
We need leader like NaMo not like RaGa or Mayawati who can sell the nation itself. Yes Mr Modi has not fulfilled the promises in last five years, but still he is safe bet for our nation.
悲哀的是，國大黨一直在無中生有，製造麻煩。「陣風」戰機是非常強大的戰鬥機，印度非常需要它。阻礙這筆交易相當於削弱我們的國家安全。
我們需要像莫迪這樣的領導人，而不是像拉胡爾或瑪雅瓦蒂那樣出賣國家的領導人。雖然莫迪在過去5年裡沒有兌現所有承諾，但他仍是我們國家的希望。
Viswanath P - Others - 3 hours ago -Follow
It must be another online media report wanted by pappy''s right and left brains i.e Signal and Chudu.Now sPappu will promptly tweet this as authentic news saying ...More is yet to come.
這一定是拉胡爾想看到的報導，他會把這消息當做真實新聞，立馬在推特上發布，並稱更多猛料還在後頭。
Rise India - 4 hours ago -Follow
lion modi will protect india against its enemies, no matter how much liar rahul tries to protect his commission from uncle christen michel / eurofighters !
不管拉胡爾怎麼散布謊言，王者莫迪將保護印度免受敵人的傷害!
Parthasarathy Ravindran - 2 hours ago -Follow
Traitor pappu. A clear anti national element
拉胡爾明顯是叛徒
Rise India - 4 hours ago -Follow
so another lie peddled by rahul caught ! rahul lies, and lies in the hope that rafale doesn't reach india, so that india is at risk against pakistan or china. and also he wants commission from chacha christen michel for eurofighters
又是拉胡爾造的謠!他在撒謊，他不希望印度買到「陣風」戰機，這樣在與巴基斯坦或中國對抗時，印度就有風險。他還想著拿回扣。
Shiva Kant Mishra - Allshbsf - 1 hour ago -Follow
No use of blaming MODI. We want to know as why the RAFEL was not purchased by the congress in UPA I & II. Congress neither work not allowed to work others. Shame to congress being a national party.
指責莫迪也沒用。我們想知道在國大黨執政期間為什麼沒有購買「陣風」戰機。國大黨自己不作為，還想讓別人也不作為。作為一個全國性的印度政黨，真是丟人。
Binay Sinha - 1 hour ago -Follow
When Pappu says that Modi put 30000 crore in the pocket of Anil Ambani , where is the money kept ? The lier should know that corruption never happens in future tense .It is either in past or present.
拉胡爾說莫迪給了安巴尼3000億盧比，這筆錢在哪裡?這個說謊的人應該知道，腐敗要麼是過去，要麼是現在已經發生的事，還沒發生的事兒能算腐敗嗎。
Sankara Menon - 1 hour ago -Follow
Another lie exposed
又一個謊言曝光