天子呼來不上船，自稱臣乃酒中仙。——杜甫《飲中八仙歌》
我國古代出現了許多名流千古的詩人，其中不乏開創一個體系的能人，但是被稱為詩仙的永遠只有一個，那就是李白。李白的詩歌有著獨特的風採，充滿浪漫主義情懷的詩歌中，卻又有著自信和狂傲，嚮往隱逸生活的同時卻有著極大的政治抱負，正是這樣矛盾糾錯的感情，才造就了獨一無二的青蓮居士。
李白流傳下來的詩歌很多，《靜夜思》基本上是每個小學生的啟蒙，《將進酒》更是高考必背詩詞，幾乎每一首詩歌都能夠拿出來作為傳世經典。同時李白的涉獵也非常廣泛，他本身是詩人，政治家（雖然政治抉擇沒有一次正確），劍客，更是一位資深驢友，在他的一生中到過許多地方，這些經歷給了他創造詩歌的源泉。
都說人類對美的欣賞是不分國籍和種族的，李白的詩歌也是如此。不僅僅是中國人喜歡，外國人也愛不釋手，在唐朝時期李白的詩就流傳到了日本，成為日本貴族標榜高雅的必備詩文，當時的日本貴族圈，不會背幾首唐詩都算不上文化人。
在近現代，李白的詩歌更是遠渡重洋到了英美等國，受到了外國詩人的一致好評，《靜夜思》、《望廬山瀑布》等都被英文翻譯後成為國外詩人徹夜誦讀的至寶。當然也有一些外國作家，致力於翻譯李白的詩歌，比如著名的美國意象派詩人埃茲拉·龐德，他曾經就翻譯了李白的長詩《長幹行》。
郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長幹裡，兩小無嫌猜。
《長幹行》是李白以女子口吻，化身為商人的妻子，在商人外出之後日日苦思丈夫不得而發出的感嘆。其中「青梅竹馬，兩小無猜」的成語，也是演化於此。埃茲拉·龐德在讀過這首詩後為李白的浪漫情懷而驚嘆，同時也有了一個大膽的想法，用英文翻譯這首詩。
詩歌翻譯看似簡單，但是實際操作起來卻非常困難，特別是將中國古詩翻譯成英文，畢竟中國古詩既追求押韻平仄，又注重意象和深意，其中還穿插一些文言文的用法，別說外國人就連很多中國人都難以理解詩人的真實情感。
雖然最後埃茲拉·龐德成功的翻譯出了這首詩，但是成品和原作直接的差別依舊很大。當然這在外國已經屬於很了不起的事，因此這首翻譯版的《長幹行》還被編入了美國教材，然而這卻苦了大批留學生。
很多留學生到美國之後，聽說李白的《長幹行》有翻譯版本，都迫不及待的翻開課本。然而看到這首詩時卻沉默了，因為和原本實在差的太多。比如原句「荒城空大漠」，被翻譯成「Desolate castle,the sky,the wide desert」，這是三個單獨的單詞分別是「荒漠、荒城和天空」，完全沒有了原句中的意境，也沒有押韻平仄的考究，讀起來不通順。
初次之外，還有許多中國古代文化被忽視，比如第一句的「妾」被翻譯成了「我」，瞬間沒有了代入感和意境。而許多典故也無法應用到詩中，比如「常存抱柱信，豈上望夫臺」就沒有將典故背後的深意翻譯出來。
當然能夠翻譯成這樣已經很不容易，埃茲拉·龐德作為中國文化的愛好者，願意花費精力翻譯李白的詩歌，這是值得中國人自豪的事情。畢竟中國古詩雖然內藏風骨，盡顯風流，但是依舊有許多外國人不理解，埃茲拉·龐德的翻譯在傳播中國文化上做出了巨大貢獻。