最近一直在看《三人同舟》的書蟲版，這篇文章是對這本書籍的簡單介紹。
01. 作者與版本
《三人同舟》（Three Man in a Boat）作者是傑羅姆·K·傑羅姆(Jerome·K·Jerome，1895—1927)，寫的是一部讓人心情放鬆的幽默小說，曾被英國《紳士》雜誌評為「史上最幽默的50部文學作品」之一。這本書的書蟲版還有另外一個名字叫《三怪客泛舟記》。
傑羅姆寫過許多著名小說和劇本，他生於英格蘭的斯坦福郡，從小受到良好的教育，嗜閱讀，代表作品包括《三人同舟》（1889）和《朝聖日記》（1891）等。
這本書的國外版本非常多，可以去搜傑羅姆的英文網址Jerome Society
這是1889年由布裡斯託出版的版本封面，這本書的原版在豆瓣評分9.4，算是很高了；書是關於在泰晤士河划船的故事，是作者和朋友經歷的故事，不過情節頗讓人發笑；而且很多時候我們可以從那些看似荒謬的舉動中看到自己的影子。
《三怪客泛舟記》是「一個真實故事的記錄」，但是這樣的世界早已不復存在；那是一個在第一次世界大戰之前，英格蘭田園般的生活場景，也是泰晤士河遊覽的經典描述。
2. 摘錄與感悟
這本書會讓我想起憨豆先生。雖然豆瓣評分很高，但是作為書蟲系列，它的知名度，遠遠落後於《簡愛》一類。甚至某個電子書籍網站的統計裡顯示只有我點擊過這本書。
可見它是多麼不受重視！當然條件具備，推薦讀原版，或者外研社翻譯的，情節和細節更豐富。
比如書蟲的（適合初中水平）：
"One day I had a little health problem, and I went to the British Museum Library to read about it. I took the book off the library shelf, and I began to read. After some time, I turned over the page and I began to read about another illness. I don't remember the name of the illness, but I know it was something really terrible. I read about half a page-and then I knew that I had that disease too."
有一次我有點小毛病，就去了大英博物館查查醫書。我從架子上拿下書，翻起來。不一會兒，翻到第二頁，又看到另一種病。我記不清叫什麼名字，但我知道是種極其兇險的不治之症。半頁還沒看完，我斷定自己也得了這種病。
原版是這樣的："I remember going the British Museum one day to read up the treatment for some slight ailment of which I had a touch-hay fever, I fancy it was. I got down the book, and read all I came to read: and then, in an unthinking moment, I idly turned the leaves, and began to indolently study diseases, generally. I forget which was the first distemper I plunged into-some fearful, devastating scourge, I kn「ow-and, before I had glanced half down the list of "premonitory sypmtoms", it was borne in upon me that I had fairly got it."
記得有一次我有點小毛病（據我猜測是花粉熱），就去了大英博物館查查醫書，怎麼治療。我從架子上拿下書，翻起來，把應該的部分讀完了。接著漫不經心地又翻了幾頁，不緊不慢地看看還有什麼病，又看到另一種病。我記不清叫什麼名字，但我知道是種可怕的、毀滅性的疫病。先兆性症狀還沒讀到一半，我就斷定自己也中招了。
書蟲版本接著寫還有其他病症也是，除了一種病之外，他懷疑自己得了所有的病；那一種是什麼病呢？文章沒有提。
而原版裡會提到具體的病症包括傷寒、瘧疾、腎病、白喉、霍亂……他沒有得的那一種病是只有女傭才得的「膝蓋囊腫」。
不過我們既然講書蟲，自然是因為它足夠簡單，幾乎沒有生詞。雖然犧牲了某些細節，但是整體故事邏輯還是很好的。
現在有些人做直播，會放一個小寵物——貓兒、狗兒在旁邊；這個可不是新鮮事，這本書，雖然是三人去划船，但是帶了一條叫做「元帥」的狗（to say nothing of the dog, 不說狗狗的事）。
Montmorency's idea of a good time is to collect together all the most awful dogs he can find and then go round the town, looking for other awful dogs to fight.「元帥」腦子裡最妙的事不過是把所有的癩皮狗聚齊，在城裡瞎轉，找另外一群癩皮狗開戰。
作者寫作的風格，就是論述一件事情的時候，跳躍非常多，特別像電影的鏡頭。比如過水閘的時候，他寫「對我個人來說，我是十分喜歡水閘的。我還想起有一次喬治和我在一個水閘差點惹出禍來……」「他們一旦看見熟人，就會跳出船，躲到樹後面去。我還記得有一年夏天，我和幾個朋友也租了那樣一條船……接著就開始講故事了。
而他的故事充滿了英國式的幽默：在一個酒吧有個魚缸裡面養著一條很大的魚，他們坐在那裡看，結果人來人往，每個人坐下都給他們說，那條魚是自己釣的，然後開始講怎麼釣到的魚的故事。
最後他們頗為懷疑，畢竟一條魚怎麼可能那麼多版本，他們開始懷疑，於是把魚的各種版本講給酒吧的老闆聽，結果老闆聽了，笑著和他們講了他自己釣到魚的故事。最後，魚缸不小心打破了，魚碎成了片——那不是一條真魚。
3.泰晤士河的風光
這次旅行不是橫跨大西洋的冒險，也不是探尋南北極的壯舉，它只是一次兩周的沿河旅行，而這條河就是——泰晤士河，Thames，倫敦就在這條河的岸邊。
對英格蘭來說，泰晤士河就是他們的母親河，泰晤士流域也是英格蘭文化的聚集地，城市如倫敦、溫莎、牛津、亨利、雷丁等。至於沿河航行，倫敦到出海口可以進入郵輪；倫敦到牛津可以進駁船、汽輪等；而雷丁等只能是小船了。
本書提到的三個人坐的船一定就是小型號的了，還需要他們自己拉縴。甚至他們在租船公司見到的「泰晤士河皇后號」（The Queen of the Thames）只是一塊古老的爛木頭。
作者寫這本書的時候，工業革命已經開始，因此他們在河裡洗衣服，結果本來勉強能穿的衣服經過在河水裡的一番折騰之後更髒，拿回去給酒店的洗衣工，還需要付3倍的價格才能洗乾淨。
後來遇到清澈的河水，他們認為原因是河裡的髒東西都被衣服帶走了，所以才變乾淨的。因為他們是逆流，很顯然，當時的一些上遊河段沒有受到汙染。
書裡面出現了很多地名、河上水閘的名字，容易繞暈；不過如果看地圖應該更好了解。他們是從泰晤士河的金士頓開始，逆流而上，抵達雷丁，最後返回倫敦。