英語詞典裡找不多的單詞「緣分,有緣」用英語要怎麼說?

2020-12-11 愛學習的智雅歐尼

中國漢字文化博大精深，有一些詞語在英語詞典裡面是找不到的，例如常用的「我們真有緣分呀」 ， 「有緣認識你」等這樣的帶有中國玄學文化的表達，用英語怎樣說呢？今天跟大家分享幾個用「意會」的方法表達出相似意思的tips，一起來看一下吧。

It's fate. It’s fate that brought us together.

是命運把我們帶到一起的。（緣分）Fate這裡的意思是命運，是命運讓我們相遇了的話，那麼無形中就透露著是緣分把我們帶到一起的意思了。

緣分

Being in the right place at the right time.

對的時間對的地點。（緣分使然）在對的時間，對的地方，遇到對的人，一切都是上天註定的緣分呀～所以如果有人問你，How did you guys meet / fall in love ？意思是你和你現在的另一半是怎麼認識的？那你就可以回答 「 I guess we were just in the right place at the right time.

我遇上對的人

What are the odds

什麼概率？老遇見你呀～（咱倆太有緣了吧！）Are you stalking me ？你是不是跟蹤我呀？（注意語氣，開玩笑的說法，不要太嚴肅去用這個表達哦）這個是生活當中經常會碰到的情況就是有的時候，一天之內你會碰見某個人好幾次，就會覺得我們真有緣呀，那麼英文當中就會搞笑地說 What are the odds！甚至開個玩笑調侃一下這種「緣分」 Are you stalking me？

I guess someone up there really wants us to see each other today.

上帝肯定很想讓我們倆今天見到對方。（someone up there /上帝）這個說法就是上帝讓我們相遇，感覺冥冥之中，有人安排我們今天相遇呀。這個也是口語裡經常開玩笑的時候用了。

We just (totally) hit it off (from the beginning). It was easy.

我們從一開始就一拍即合。（很容易相處，不會尷尬，很投緣）這個表達也是當別人問到你和某人怎麼成為閨蜜哥們或者戀人的時候，表示很有緣分的時候可以使用。hit it off 就是一拍即合，合得來，投緣的意思。所以在一起很自然，很多話題都是合得來的話，也是非常有緣分了。

You are my destiny

你是我的命中注定。如果有看過韓劇《來自星星的你》的話，那麼主題曲 「you are my destiny～」就很隨口哼唱出來。你是我的命中注定，也是緣分註定了。

來自星星你主題曲《My destiny》

We are meant to be

我們就該在一起的。有一首歌曲叫做《meant to be》，非常好聽，推薦給大家。同時這首歌曲副歌部分的 be meant to be 是一個短語詞組，意思也是命中注定，理應在一起，緣分已定的意思。

好啦～今天的分享到這裡啦。即使「緣分，有緣」這樣的詞語在英語當中沒有直譯對應的英文單詞，也是可以通過以上表達，「意」出其中的含義。

相關焦點

  • 「緣分」「有緣」用英語怎麼說?
    「緣分」「有緣」用英語怎麼說？用Yahoo解決「緣分」的英語表達我不會或沒見過「我們相識是緣分/有緣分」的英語怎麼說，這個不重要，重要的是我會把我學過的英語用起來在Yahoo上把它找出來，也就是不用問老師，我自己就能藉助工具解決問題。
  • 搞定單詞,英語學習更輕鬆,糖貓詞典筆讓孩子愛上學英語
    先掃後收藏，記好單詞有方法查詞是糖貓詞典筆的核心功能，由於搭載了搜狗自研的OCR文字識別技術，糖貓詞典筆能做到1秒查詞，查詞速度是翻閱紙質詞典的15倍，識別準確率還高達98%。有了快又準的查詞能力，孩子使用糖貓詞典筆時，只要輕輕一掃新單詞，就能馬上知道中文意思和準確發音，方便孩子跟讀新單詞的純正發音，一舉兩得。孩子在做作業，看英文書籍時，遇到陌生單詞，都能拿著糖貓詞典筆一掃便知，極大地縮短了孩子認識新單詞的時間，大大提高了孩子英語學習效率。另外，糖貓詞典筆還自帶生詞本功能，方便孩子把重點詞彙收藏起來，隨身攜帶，利用空閒時間拿出來熟讀熟記，有利於孩子完全掌握重點詞彙。
  • 糖貓詞典筆評測:3歲小童能說百個英語單詞,這款詞典筆功不可沒
    要說經驗，我分析主要有兩點值得分享：一個是堅持親自帶娃，這樣比老人帶娃能給孩子傳遞更多信息，我女兒一直是我們親自帶，平時經常教她，這肯定是有關係的；第二個經驗就比較重要了，我家有一個能查詞朗讀的糖貓詞典筆，我們隨時用它查單詞，繪本上、教材上的都能查，然後一邊學習一邊教女兒朗讀，告訴她這是什麼意思，怎麼讀。現在女兒也有意識用它查詞學習了。
  • 搜狗出品的糖貓詞典筆評測:英語輔導有了它,家長上班也輕鬆多了
    拿英語來說，那麼多單詞、短語肯定有不認識、不會讀的，遇到了就只能幹著急。這次疫情期間我在家輔導孩子，已經無數次因為英語學習跟媳婦、跟小孩產生了小小的矛盾。老師不在身邊的時候，孩子總是撲閃著大大的眼睛期望我能夠像超人一樣什麼都懂，但是離開英語這麼多年，碰到school、bag我還能加入輔導，稍微難度高一點的完形填空、閱讀理解，卻是傻了眼。
  • 「白酒」和「乾杯」用英語怎麼說?
    原標題：「白酒」和「乾杯」用英語怎麼說? 親朋好友聚會，酒自然是餐桌上不可或缺的飲品之一。主人常常會問，喝白的?紅的?還是啤的?當客人都是中國人時，這一問題很容易解決。但如果有外賓在場，我們該怎樣用英語介紹中國的「白酒」呢?
  • 1秒搞定單詞,糖貓詞典筆教孩子這樣高效學英語
    查詞新方式，英語可以這樣輕鬆學和其它詞典筆一樣，糖貓詞典筆的基礎功能是查詞，只要是不認識的漢字、成語、單詞都能掃一掃立馬知道釋義，做到1秒查詞，識別準確率98%，達到了詞典筆行業的高水平。糖貓詞典筆能實現查詞快又準，也是源於搜狗自研OCR文字識別技術的強悍支持。
  • 「小氣」用英語怎麼說?90%的人都翻譯錯了
    「小氣」是我們生活中經常會用到的一個詞，但是在英語環境下，「小氣」應該怎麼說？相信很多人都不知道，如果你去查詞典的話可能會出現，stingy 和 mean這兩個單詞但實際上，最地道、最常用、最口語化的表達，並不是這兩個單詞哦stingy 偏書面化，表示「吝嗇的」
  • 詞典筆+翻譯機+錄音筆,一機多用,搞定英語盡在糖貓詞典筆
    對於一些重點單詞，孩子可以點擊收藏，單詞就會自動放入到生詞本裡，下次想複習的時候，直接去生詞本裡查找就行，經過反覆的學習，新單詞就變成熟單詞了。有了這樣一個詞典筆在手，想不學會這個單詞都難呢。在搜狗神經網絡翻譯技術的支持下，糖貓詞典筆翻譯效果達到了行業高水準，還支持跨行識別，長句子也能翻譯準確。這樣一來，孩子在閱讀英文書籍、繪本時，新單詞、長句子都統統解決，帶上糖貓詞典筆就能無障礙閱讀了。每天5分鐘練口語，遠離「啞巴英語」別看糖貓詞典筆只有56.5g的重量，除了能幫助孩子查新單詞和閱讀理解文章，它還能帶孩子學口語。
  • 用網易有道詞典學英語靠譜麼?幫您解決英語學習問題
    學生可以在學校裡學習英語，步入職場的成年人也在通過有道詞典這類學習語言的軟體應用學習英語。那麼使用網易有道詞典學英語靠譜麼？他真的可以幫助大眾解決英語學習中的問題嗎？強大詞庫，解決日常翻譯難題日常生活中，我們需要使用翻譯工具的場景還是比較多的，如想在社交平臺上發布英語文案，在發布之前需要專業的軟體檢查一番；工作中查找英語資料，常常會遇見不用的單詞專業的詞典翻譯等等。有道詞典可以適應生活中各種翻譯場景，有道詞典詞庫收錄了多部權威詞典內容及網絡流行語句，查詞翻譯準確性高，能夠解決生活、工作中碰到的各種翻譯問題。
  • 「毛毛雨」用英語怎麼說?
    「毛毛雨」用英語怎麼說？一想到「毛毛細雨」的英語表達，我們的第一個反應多半是：哪個英語單詞是什麼來著？你「想」的那個單詞一定是drizzle，你認為表達「毛毛雨」就必須要說出drizzle這個單詞。忘記它，你就沒辦法跟人溝通英語「毛毛細雨」了。
  • 1秒查詞,英語不愁,學霸們都用糖貓詞典筆高效學英語
    當孩子見到新單詞時，使用糖貓詞典筆輕輕一掃，新單詞的中文意思和讀音立馬就出來了，幾乎是1秒掃一個單詞，識別準確率也高達98%，一掃一個準，操作簡單，只要是會拿筆的孩子都能使用掃描。對於一些重點單詞，孩子可以點擊收藏，單詞就會自動放入到生詞本裡，下次想複習的時候，直接去生詞本裡查找就行，經過反覆的學習，新單詞就變成熟單詞了。有了這樣一個詞典筆在手，想不學會這個單詞都難呢。
  • 「我好糾結啊」用英語怎麼說?一個英語單詞搞定!
    點進來的小夥伴，你有沒有經常糾結？糾結買哪個口紅色號，糾結晚上吃點啥，糾結到底要不要去上班？那「我好糾結啊」用英語怎麼說？一個英語單詞搞定！1. 「我好糾結」英語怎麼說？其實分析一下，一個人糾結就說明ta很難下決定。
  • 孩子總是學不好英語?也許是用錯了方法,糖貓詞典筆助力高效學英語
    很多孩子都有英語學習的困擾，搜狗出品的糖貓詞典筆不僅能解決孩子學習中的煩惱，也能寓樂於學，讓孩子學習更快樂。接下來，就來說說這支糖貓詞典筆對孩子學習的妙用吧。在查詞快速又準確的助力下，孩子在遇到新單詞時，會毫不猶豫使用糖貓詞典筆掃一掃，新單詞的中文意思和發音都呈現出來，降低了孩子學習英語的心理難度，大大提升了孩子的英語學習效率。同時，糖貓詞典筆支持生詞本功能，遇到不容易記住的重點詞彙，可以將它收藏至生詞本，方便後期查找和溫習。
  • 真有緣啊,「緣分」用英語怎麼說?
    「緣分」在我們中文環境中，是一個很常見的詞，發現和某一個人有共同之處時，我們經常會感嘆「真有緣啊」。今天趣趣君就教一下大家，「緣分」用英語應該怎麼說。我看到一則招聘郵輪和聲歌手廣告，我立刻知道是緣分來了。我有天籟般的嗓音，又喜歡唱歌，更擅長在船上派對。
  • 該怎樣學「熱水壺用英語怎麼說」?
    該怎樣學「熱水壺用英語怎麼說？」 在「網際網路 」時代，學習「用英語怎麼說？」這類英語，目的是通過它獲得一種英語通用能力訓練(這個能力能讓你自己解決所有這類「問題」的答案)，而再也不是，也不能像從前非「網際網路 」時代那樣，是為了「讓『老師』告訴你答案」。
  • 「活該」用英語怎麼說?一個單詞搞定,so easy!
    本期要學到的表達，嘿，看著還挺解氣的喲！那就是——「活該」用英語怎麼說？一個單詞搞定，so easy！1）「活該」用英語怎麼說呢？在英語文化中有一句常用的俚語可以表示類似的意思。有時候，你也可以直接說一個單詞—Tough！表示你「活該倒黴」，是不是很easy？看一下它對應的英文解釋吧。
  • 最好的英語學習方法與單詞整理:輕鬆學英語,每天進步一點點
    疫情期間，停課不停學。小編每日為想提高英語水平朋友們整理學英語的技巧和單詞、短語、句型、語法、作文分析，大家一起學習、共同進步。學習技巧之語感：用英語解釋英語語感是對語言文字分析、理解、體會、吸收全過程的高度濃縮，說白了就是不用任何解釋，直覺就告訴你介詞、短語、語法等如何使用。初高中的同學們應該感受深刻，看到題目不加思考就知道正確答案。其實這只是大量刷題而產生的題感，不是真正的語感。
  • 「戴隱形眼鏡」用英語怎麼說?
    「戴隱形眼鏡」用英語怎麼說？「戴隱形眼鏡」用英語怎麼說，用英語又怎麼表達？一說到用英語怎麼說「戴隱形眼鏡」，你的第一個反應就是對應於中文「隱形眼鏡」的「那個英語單詞怎麼說來著？」，「學過又忘了」：忘了那個單詞你就「不會說」了。wear contacts/contact lenses就是你要努力「回憶」的詞彙了。
  • 「軟飲料」用英語怎麼說?
    「軟飲料」用英語怎麼說？一說：說單詞「軟飲料」的英語單詞是soft drink這是對於「軟飲料英語怎麼說？」疑問大多數人想要的「答案」：用中文學英語，二說：說意思，把學過的英語用起來，用英語表達英語1.
  • 「單眼皮」用英語怎麼說?
    "單眼皮"和"雙眼皮"英文怎麼說？「單眼皮」可以直接用單詞monolid表示，前綴「mono-」[mnɑ]表示「單的」 ，詞根lid表示「蓋子」。此外，「單眼皮」還可以用single eyelid，與之對應的「雙眼皮」=double eyelid例句：More than 55,000 double eyelid surgeries were performed in 2019.2019年進行了55000多例雙眼皮手術。"兩眼放光"英文怎麼說？