「第一個吃螃蟹的人」英文怎麼說

2020-12-05 中國日報網英語點津

深圳經濟特區建立30周年慶祝大會本月6日上午在深圳隆重舉行，中共中央總書記胡錦濤在會上表示：經濟特區不僅要繼續辦下去，而且要辦得更好，中央將一如既往地支持經濟特區大膽探索，先行先試，發揮作用。

請看新華社的報導：

Chinese President Hu Jintao told a celebratory rally held in Shenzhen Monday morning the central government will always support the country's special economic zones (SEZ) embarking on "brave exploration" in their roles as "first movers."

中國國家主席胡錦濤於本周一上午在深圳舉行的慶祝大會上表示，中央政府將一如既往地支持經濟特區作為「先行者」進行「大膽探索」。

文中的first mover就是指「先行者」，也就是我們平時說的「第一個吃螃蟹的人」，在這裡指的是經濟特區的「先行先試」的角色。Special economic zones（SEZ）就是指「經濟特區」，是指在國內劃定一定範圍，在對外經濟活動中採取較國內其它地區更加開放和靈活的特殊政策的特定地區。

深圳特區在我國的reform and opening-up（改革開放）中做出了巨大貢獻，被稱為進行改革開放的driving force（驅動力），也是我國科技發展的vanguard（先鋒、領導者）。平時，我們也常用pilot這個詞來表示類似的意思，例如pilot scheme（試驗計劃）。

相關閱讀

深圳變「國際化城市」

試點計劃 pilot program

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

 

相關焦點

  • 第一個「吃螃蟹」的人怎麼樣了
    導讀：2001年，報紙上刊登著「有人依靠石漠山區種植核桃，發家致富」的事件，受該事件的影響，廣西鳳山人駱尚球開啟了在石頭山種植核桃的生涯，而他也是第一個在廣西鳳山種植核桃的農戶，近20年過去了，這個敢於第一個「吃螃蟹」的人怎麼樣了？
  • 哪種動物第一個吃螃蟹？原來是南美洲的「本地人」，長相還挺可愛
    我們常用「第一個吃螃蟹的人」來形容一個大膽敢做某一件事情的人，並且在這件事情上他是第一個，不過它的本質意思也的確就是世界上第一個吃螃蟹的人，那麼動物界有第一個吃螃蟹的動物嗎？小編想那自然還是有的吧，下面就讓我來給大家介紹一下這種動物吧。
  • 第一個吃螃蟹的人並非智人,而是他們,智商超高最後還是滅絕了
    我們常用「第一個吃螃蟹的人」來形容一個人的勇氣可嘉，據說這個典故源於人類第一次接觸到螃蟹這種生物，當時沒有人敢對這種外形奇特、行走怪異且帶著一對堅硬「鉗子」的動物下手，直到第一個敢於吃螃蟹的人出現後，人類才開始認識到螃蟹其實可以很美味。那麼，這個故事中的第一個吃螃蟹的人是否真實存在呢？
  • 金剛川敢於第一個吃螃蟹的主旋律電影
    《金剛川》敢於第一個吃螃蟹的主旋律電影前一段時間《金剛川》的上映引起了不小的轟動，是由管虎，郭凡，路陽聯合執導的一部主旋律電影，主要講的是中國人民志願軍支援朝鮮作戰，在金剛川這個地方在敵我武器對比懸殊的情況下以血肉之軀來築橋的故事。為什麼說是第一個吃螃蟹的呢？
  • 石山裡第一個「吃螃蟹」的人
    駱尚球，74歲，廣西鳳山人，我們更習慣叫他老駱。他有著「猴精猴精」一般的眼神。小時候家長總對孩子說，你是石頭縫裡蹦出來的，這句話放在石漠山區再應景不過了。「當時石頭縫裡種玉米，種滿坡都養不活自家人。」駱尚球回憶起那些日子，能吃飽肚子就是一家人最大的渴望。
  • 深圳當年「第一個吃螃蟹」的上步村,現在怎麼樣了?
    在1991年，深圳開始了農村城市化的前期調研工作，上步正是重點調研對象之一，成為深圳市的農村城市化進程中「第一個吃螃蟹」的村。到2017年，上步股份公司玉田村與萬科旗下深圳市萬村發展有限公司籤約，對玉田城中村樓宇物業進行託管服務，走出了福田乃至深圳城中村管理模式改革創新第一步。在城中村發展探索中，上步村一直走在前列，示範引領作用明顯。
  • 設立「公共溜犬區」,杭州市第一個吃螃蟹?
    設立「公共溜犬區」，杭州市第一個吃螃蟹？全國第一家？浙江杭州設立3個公共遛狗區 充分聽取各方意見標籤：社會市井民生趣聞、趣聞奇聞拍案驚奇、浙江杭州、全國第一個遛狗區、話題事件看法觀點態度2018年杭州市曝出兩起因狗傷人事件之後，杭州市政府加強了對市民養狗的規範和管理。
  • 「小花貓」英文怎麼說?
    鄰居領養了一隻「小花貓」真的是太可愛了那麼，「小花貓」英文怎麼說a little flower cat? 真不是！No.1 「小花貓」英文怎麼說？a little tabby cattabby 花斑、花紋（一般指的是貓咪）e.g: Wow, that little tabby cat is so cute!
  • 看看第一個吃「螃蟹」的怎麼說,看完才知道
    歡迎大家，我是一個受人喜歡，被車放炮了的包，今天帶來的內容（紅旗HS5到底怎麼樣？請嘗嘗第一個「螃蟹」，怎麼說才好呢？看完後知道，可以在下面的評論區域發表你的意見，點擊右上角關注也可以，繼續提供最好的文章。
  • 「神曲」英文怎麼說
    今天，我們就來說說「神曲」的英文說法。請看相關報導：The continuous ups and downs of notes and vocals make Tante untranslatable into any language.
  • 第一個吃螃蟹的人是誰
    蟹黃和蟹膏更是精華，味道鮮美，被日本人奉為是龍肝鳳髓，看看這個比喻，簡直要把松葉蟹推崇到一個頂級食材的高度。驚人巨蟹腿長1.43 m（4英尺8.5英寸），這是一隻巨型日本蜘蛛蟹，它2016年初和平去世，享年80歲。是吉尼斯紀錄人工飼養的螃蟹中，腿最長的。
  • 偷吃榴槤披薩的小貓咪又來了,這次它要做第一個吃螃蟹的小貓咪
    大螃蟹，我要做第一個吃螃蟹的小貓咪！看來小三花結束了流浪生活以後不僅生活有了保障，食譜開發也是越來越厲害了。希望小傢伙能一直開開心心健健康康的。
  • 「親愛的」英文怎麼說?(圖)
    新東方網>學前>幼兒教育>趣味學習樂園>學前班英語>少兒英語>正文「親愛的」英文怎麼說？ 　　「親愛的」英文怎麼說 　　很久以前，夫妻尊稱為內人、夫婿；後來演變成平民的老公、老婆；接著貼合外國說法，甜蜜地互稱：親愛的。
  • 第一個吃螃蟹的學校,英國大學開始認可中國大學英語六級成績了!
    考慮到很多準留學生們時間非常緊迫的需要，英國伯明罕大學決定開始當第一個吃螃蟹的學校了。除了TOEFL at home , Duolingo考試成績之外，他們決定連CET-6（大學英語六級）成績都可以接受了。無非就是老師辛苦點，對於那些用CET-6成績申請的學生們增加一個口語面試好了。這對於很多六級高分，雅思考試屢屢犧牲在口語寫作上的中國學生來說，無異於一個重大利好。
  • 「快遞」的英文怎麼說?才不是express!
    網購是當代人的首選購物方式　　那麼問題來了　　你知道快遞用英語怎麼說嗎？　　我們經常會在快遞小哥的車上看到英文　　Express [?k?spres]　　難道快遞的英文是express？　　其實並不是，Express是一種快送服務方式　　比如用快遞的方式就是By express　　英文裡「快遞」一般用：　　英式：Parcel/?pɑ:s?l/ 快遞
  • 「翻牆」進小區,英文怎麼說?
    小區封禁的時候朋友開玩笑說來找我我說：招不來，除非你「翻牆」進來那麼，「翻牆」英文怎麼說？1）「翻牆」英文怎麼說？2）技術性的「翻牆」怎麼說circumvention technology 規避風險行為e.g: Circumvention technology is banned.禁止翻牆。
  • 「背黑鍋」用英文怎麼說?
    「背黑鍋」用英文怎麼說？①take the blame for sb=替某人承擔責任；背黑鍋例：She was actually innocent.「甩鍋」用英文怎麼說？①make sb a scapegoat=使某人成為替罪羊；甩鍋給某人He wants to make Anna a scapegoat.他想讓安娜成為替罪羊。
  • 「什麼鬼」用英文怎麼說?
    原標題：「什麼鬼」用英文怎麼說？ 今天是「鬼節」， 所以我們就來聊聊「鬼」的話題， 學習一下「什麼鬼」這隻鬼用英文怎麼說？ 「鬼」的常用英文是Ghost， 「什麼」的英文是What， 所以「什麼鬼」就是 What ghost！
  • 牛奶絲面料英文怎麼說
    牛奶絲面料英文怎麼說 2016-11-16 15:31:56 來源：全球紡織網 牛奶絲面料英文怎麼說:Milk silk fabric ,牛奶絲面料有哪些優點？
  • 第一個吃螃蟹 福田歐曼天貓旗艦店正式開業
    福田戴姆勒汽車歐曼配件官方旗艦店頁面截圖 福田戴姆勒汽車歐曼配件公司李經理告訴記者，從2013年開始，福田戴姆勒汽車就正式確定開啟電子商務階段，著力在第三方平臺建設歐曼配件店鋪，並初步選定了淘寶網、阿里巴巴、酷配網、汽配人網作為重點入駐。