重慶地鐵雷人英語報站:喊「get out」

2021-01-09 中國教育在線

　　懂英文的朋友都知道「get out」是什麼意思，翻譯過來有「滾蛋」的意思，這在歐美國家是一個極不尊重人的詞語。而昨日，一則名為《地鐵1號線的雷人英文報站》的帖子在天涯重慶、大渝網、重慶一百度等網站盛傳。網友稱，地鐵1號線英語報站雷得不行，下車時竟然叫的是「get out」，難道是要乘客滾蛋？

　　網帖

　　這是罵人還是報站？

　　「第一天就注意到這個問題了，現在想起來擺一下。」在天涯重慶上，這位發帖者聲稱自己只是一個「普通的英文愛好者」，偶然的一次機會發現地鐵1號線的英文報站為：「Pleaseprepare to get out」。

　　「這句話的意思是『請準備滾蛋』，而不是『請準備下車』。」該發帖者認為，這樣報站十分不禮貌，應該改為「Please prepare to get off」才妥當。

　　此帖經過各大網站轉載，總點擊已超過一萬。網友「naaning」說，自己在其它有地鐵的城市，聽到報站都是以「get off」結尾的。也有網友說：「重慶作為國際大都市，真不知道那些外國遊客聽到這樣的報站會怎麼想？」

　　體驗

　　僅地鐵報站是「get out」

　　昨日上午10點55分，記者在沙坪垻登上了地鐵1號線，幾分鐘後，列車到達了小龍坎車站，此時車廂內的廣播響起：「請提前做好下車準備。」隨後便是英文報站：「Please prepare to get out」。隨後的途中，記者反覆聆聽報站，確認均為「get out」。

　　記者下車後，又登上另輛一地鐵列車，從大坪乘坐至石油路，其報站內容再度證實了網友們的說法。隨後，記者乘坐了輕軌2號線前往大坪，發現其英文報站就與地鐵不同，結尾為：「Please get ready。」記者又前去調查了下公交車的報站情況，發現118路等公交車的英文報站均是以「get off」結尾。

考試培訓小助手

本科留學qq:436560382

研究生留學qq:437946603

相關焦點

  • 地鐵報站夾帶廣告沒啥大不了
    「今天乘坐地鐵2號線到達東門大橋站，常規的標準報站後與以往不同，硬生生加了句『有到××麻辣烤魚的乘客在此下車……』」國慶節後，網友通過四川在線「問政四川」反映地鐵報站夾帶廣告讓人尷尬。近日，成都軌道交通集團回覆：經過調查，目前已暫停該廣告。
  • 地鐵英語報站變man 「地鐵男聲」原來是他
    東方網9月10日消息：據《時代報》報導，隨著軌交11號線二期開通，越來越多的乘客發現車廂英語報站變「man」了。這個男聲的主人是東方都市廣播雙語主持吳思源（電臺英文名：Kevin）。據了解，目前已經有多條軌交線路用上了吳思源的聲音，不久的將來，他的英語報站將進駐更多軌交線路。越來越多的地鐵乘客將聽到男女聲報站：男聲報英文，女聲報中文。
  • 英語繪本67 Out to play 記住get過去式got
    We baked the pizza. bake的就是bake的過去式，一般動詞的過去式就是在末尾加上ed，如果是e結尾的就加上d，當然也有特殊的，今天我們就來學習get的過去式got，在繪本中我們會反覆用到這兩個詞。
  • 英語流行語:逆流而上的地鐵三文魚
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：逆流而上的地鐵三文魚 2013-11-28 17:30 來源：普特 作者： 　　高峰期地鐵到站時
  • go out of one's way和get out of the way你弄清楚了嗎?
    英語中有很多的孿生兄弟組合讓人們常常混淆，有的人呢不注意細節，一個不留神就把這個組合和那個組合就記混了，考試的時候就很是不確定。那麼為了避免這樣的情況發生，小編就找出來很多容易混淆的詞組。接下來讓我們看看今天的詞組吧。
  • 上海世博倒計時 「雷人英語」受關注
    就如北京奧運會舉辦前夕，在上海世博會即將進入百日倒計時之際，具有中國特色的「雷人英語」再度成為各界關注的有趣話題。　　中國國務院新聞辦十八日舉行記者會，上海市常務副市長、上海世博會執委會常務副主任楊雄在回答中外媒體提問時坦承，目前上海確實在很多地名、標誌翻譯上有很多不規範的地方，政府已組織很多院校和研究所的專家幫助尋找。
  • 南昌地鐵要不要增加南昌話報站?網友炸鍋了~
    語言是文化的靈魂，近日，政協委員晏明智建議，南昌地鐵加入南昌方言報站，他認為，南昌人要自己愛惜自己的文化，用方言建立自信，產生區域認同感，並提議在地鐵2號線部分區間採用三語報站，看看網友怎麼說▼@尋覓愛之源：廣州、深圳兩個大城市，人家也是用粵語、普通話、英語來報站，也沒什麼不好的呀！弘揚本土文化確實很有必要！我們去廣東，總是會聽到粵語，那為什麼不能讓外地人多聽聽正統的南昌話呢？@雙魚-vivi-婷：南昌地鐵又不是只有南昌人坐。
  • 艾菲最新歌曲Get out歌詞是什麼 Get out歌詞賞析
    Get out　　歌手：艾菲　　作曲 : 韓星洲/艾菲　　作詞 : 趙一騰　　編曲：韓星洲/伊爾盼　　因為你的存在　　讓我忘掉了時間 的變遷　　滿是回憶的故事　　忽然瞬間崩裂 怎麼演　　才發現　　原來我還不是你的對手 All right
  • 下車英語怎麼說?
    下車英語：get off釋義：懲罰;出發;離開;下車音標：英 [ɡet f] 美 [ɡet f]drop off釋義：中途放下（某人）;中途卸下（某物）;減退;減少音標：英 [drp f] 美 [drɑp f]get
  • 「滾」除了用「get out」,原來還有更霸氣的說法!
    別不承認，「粗口」也是生活的一部分，英語語言的一部分，該學還是得學學。我們和英語間有過好多誤會，今天跟大家說一個好玩的。比如，某個老外把你給惹毛了，你叫他「滾」，結果你說了個「roll」，本來可以表現出你霸氣的一面，結果「側漏」了，就好像你想在別人面前秀一下青龍紋身，結果卻是一隻小豬佩奇...那場面可能會比較尷尬哦！那麼在英文中叫人「滾」到底應該用什麼表達？
  • 亞裔影后林家珍為紐約地鐵報站 輕鬆幽默宣傳新劇
    中國僑網1月17日電 據美國《世界日報》報導，當地時間1月16日起，連接美國法拉盛和曼哈頓的地鐵7號線迎來新的報站錄音。來自紐約皇后區的首位金球獎亞裔影后林家珍(Awkwafina)，用自己的聲音給7號線乘客播報到站信息。
  • 閃記星:有關旅行乘公共設施的英語口語
    在平時搭公共設施的時候會不會用英語表達呢，下面小編就給大家整理了旅遊英語，歡迎閱讀學習乘出租篇Is there an airport bus to the city center?這裡有從機場去市中心的巴士嗎?Where is the bus stop / taxi stand?
  • 南寧地鐵用白話報站有望成真,網友:那麼壯話呢?
    南寧地鐵2號線開通日益臨近，在使用普通話、英語的基礎上，能否增加白話、壯語報站？此話題再次成為市民關注的熱點。4月19日，記者從南寧軌道交通集團運營分公司獲悉，地鐵2號線確實有新增南寧白話播報的計劃，目前已進入前期調研階段，但壯語播報尚未列入計劃。
  • 希望公交車像地鐵服務學習,特別是囉嗦的公交車語音報站
    地鐵到站就報站名，同時提示下一站名，簡單幹脆，從不囉嗦，聲音大小也合適，但是我們國家對於全國的公交車嚴重缺乏管理。個別地方語音報站不是很大聲、就是很小聲，完全就沒有一個標準分貝，一些地方甚至都沒有報站提示。有的地方公交車車內喇叭似乎就沒有怎麼停過，上車提示：上車的乘客，請往裡面走，給有需要座位的乘客讓座，謝謝。下車了又說，請拿好自己的行李物品，下車注意安全。
  • 英語中 get 相關的短語動詞
    get out 洩露；被人知道　　If this gets out there'll be trouble.　　這事要是被人知道就麻煩了。　　get sth out　　1、生產；發表；出版　　Will we get the book out by the end of the year?　　我們這本書將在年底前出版嗎？
  • 廈門地鐵2號線報站讀音已修正 新垵站「垵」字讀對了
    近日，有細心市民乘坐地鐵2號線時發現，報站時，新垵站的「垵」字讀音，已從第三聲改為第一聲。 今年初，地鐵2號線剛開通不久，新垵站報站將「垵」字讀為第三聲，而廈門人大多是讀第一聲。1月10日，本報刊登《新垵的「垵」讀「安」還是「俺」？》，引起許多市民的討論，不少人在微信公眾號上積極留言。
  • 實用英語:get a doggie bag 將剩菜打包
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語：get a doggie bag 將剩菜打包 2009-01-19 16:05 來源：中國日報網站 作者：
  • 乘公交車,用英語怎麼說呢?
    Two more stops,and you』ll will get off.再過兩站，你就可以下車了。6.Could you please tell me when I get there?到那裡的時候能提醒我下車嗎？Certainly.I will shout it out.當然了，我會報站的。
  • 七年級英語知識點:Out and about同步試題
    Lesson 3 On the way to school-Lesson 4 Out and about 【模擬試題】(答題時間：80分鐘)一、單詞 根據漢語意思寫出英語單詞公共汽車站 交通信號燈 垃圾桶郵局 在去學校的路上 離銀行很遠在十字路口 上車 下車到電影院 沿著馬路走 離開家畫一幅地圖 顯示你的路線 半個小時離公園近 十五分鐘 多長時間過馬路
  • 大連地鐵車內廣播宣傳噪音引乘客抓狂:5天內不撤掉就去法院告
    11月20日，大連地鐵官微發布信息：不知大家都聽沒聽我們新版的廣播音頻：「車廂內禁止飲食、乞討、佔座、丟棄雜物以及電子設備外放聲音等不文明行為。」對於這個音頻有的乘客很歡迎，也有乘客反映不喜歡，小編太太太南了。