聽「國王歌手」解構巴赫【帶中文解說,讓你更懂巴赫】

2021-01-19 央苑藝教通

點擊上方藍字，馬上關注我們，一起學藝術


2000年為紀念巴赫(1685-1759)250周年在萊比錫舉行了Swing Bach音樂會。國王歌手合唱團(King's Singers)在這場音樂會上用巴赫那些最著名的作品，配上了近乎惡搞的歌詞，來解構巴赫：



附上字幕的中文翻譯，以及每一首配樂的所屬作品：

D小調託卡塔與賦格BWV565-託卡塔部分
J. S. Bach had a little problem.
J. S. Bach was in a fix.
J.S. Bach couldn’t find an answer.
What to do?
巴赫遇到了個小問題
巴赫陷入困境
巴赫找不到答案
如何是好？
「I』ve written most of a rather fabulous work. Toccata… it’s in d minor… but now I’m feeling a bit of a jerk.
I can’t think of what should come after it.」
「我已寫過無數不可思議的作品
託卡塔...是d小調...但我現在變得有些愚蠢
我不能想出它後面應該接什麼。」


D小調雙小提琴協奏BWV1043第二樂章Largo ma non tanto
Now said his wife, who was resting up after her thirty third child….
「Johann my dear, you should just go to bed. Something always comes up.」
這時，他的妻子，正照看她的第33個孩子入睡，說道
「我親愛的約翰，你應該睡覺了；有些東西總會到來。」

巴赫的娃人數多已經是老梗了。插播巴赫他們家漫畫一張

第二管弦樂組曲BWV1067第七曲詼諧曲
「Don’t be a twit. It’s a real crisis and I’m working to a deadline.
What can I fit? What』d fit after that great Toccata?
Maybe it needs to be something faster?
I haven’t got a clue, and in a week the piece is due.
I’m in a panic and I’m stuck like glue.」
「別開玩笑了。這是真的危機，我得工作到截止日。
我該配上什麼呢？什麼才適合那偉大的託卡塔？
難道要來段快一點的？
我還沒找到線索，而這樂段一個星期後就得交了。
我陷入恐慌，並深陷在困境中。」

第三管弦樂組曲BWV1068第二曲詠嘆——「G弦上的詠嘆」
「Don’t get your knickers in a twist Johann. 『Notes are only notes』 you always said.
There’s only twelve so use your head.
How many arrangements of twelve notes can there possibly be?」
「不要糾結其中，『音符只是音符』你一直這樣說。
一共只有12個音符，所以動動腦筋：
12個音符可能有多少種排列？」

F調第二布蘭登堡協奏BWV1047第三樂章Allegro assai
That’s a problem I don’t want to deal with.
How many permutations of C and D and E and F and G is a thing that I』ve never heard of.
You can leave that to Arnold Schoenberg.
He is the person to do that twelve-tone thing.
我可不想對付那個問題
我從未聽說過C，D，E，F和G有多少中排列
你可以把它留給阿諾德 勳伯格
他是搞十二音那些東西的人

D小調託卡塔與賦格BWV565-託卡塔部分
NO!
It isn’t the answer… I haven’t the foggiest… What am I gonna do?
I’m all in a panic… Aaah! NO! What can I do?
I』ve finished my Toccata but I have no fugue.
不！
那不是答案...我一點也不知道...我該怎麼辦？
我完全陷入恐慌...啊！不！我該幹什麼？
我完成了我的託卡塔但是我沒有賦格。

手機鈴聲：d小調託卡塔與賦格BWV565-賦格部分
aaah…. And now I』ve got a fugue!」
啊...現在我終於有賦格了！


相關焦點

  • 朱曉玫,連囚犯都可以在巴赫的音樂裡安靜下來(圖)
    在接受第一財經採訪時，朱曉玫說，比起那些新建造的音樂廳舞臺，她更喜歡在幾十人的小場地演出，而教堂，則是她認為最適合演奏巴赫的場所，「巴赫的音樂就是教堂的產物」。　　中國人最聽得懂巴赫　　去年，旅居法國30多年的朱曉玫第一次回中國演出，成為國內古典音樂圈熱捧的「朱曉玫現象」。她在北京、上海、廣州和香港的演奏會均是一票難求。
  • 專訪歌手許巍--我最喜歡的是巴赫、莫扎特
    專訪歌手許巍--我最喜歡的是巴赫、莫扎特　　比起許巍之前的專輯來，《愛如少年》更輕柔更溫柔。多年前，他曾寫下「我只有兩天/ 一天用來出生/ 一天用來死亡」（《兩天》），「在生存面前那純潔的理想/ 原來是那麼脆弱不堪一擊」（《那一年》），那個絕望或痛苦的許巍早已不見蹤影。
  • 為什麼巴赫的音樂「不接地氣」
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp為什麼巴赫「不接地氣」&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp王秋海&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp巴赫大名鼎鼎，被稱作西方音樂之父
  • 歌手演唱中帶的耳返裡放的都是什麼?為什麼那麼重要?
    題圖：《張國榮跨越 97 演唱會》 歌手演唱中帶的耳返放的都是什麼？為什麼那麼重要？ 因為歌手在現場沒有辦法聽清楚自己的聲音和伴奏的聲音，需要監聽系統為自己提供清晰的監聽信號； 耳返裡都放的是什麼？
  • 10首百聽不厭的中文流行歌,火得不行,看看你喜歡嗎?
    今天小編為大家整理了10首百聽不厭的中文流行歌，火得不行，我們一起來看看吧！第一首：《世界第一等》，歌手：浪哥 。雖說是翻唱，女聲畢竟和男聲有很大區別。這首歌常出的是浪哥的性格特點：灑脫、隨性。華仔唱的不一樣，此處不發表任何意見，畢竟我從2001年聽華仔唱的世界第一等到2018，多少年我就不說了，歌曲鼓勵我了多少我也不說了，反正我是世界第一等！
  • 席夫首次現身國內 權威演繹巴赫與貝多芬
    他是柏林愛樂的駐團藝術家，更是巨人巴赫的權威代言人。雖然他從未踏入過中國內地，卻早已是無數樂迷心中的神話。北京大學藝術學院劉小龍博士說，「席夫是注重學術和鋼琴文化的詮釋者，更是演奏巴赫的權威。他的演奏深刻、內省，意味深長，是當今琴壇鮮有的思想者。如果想拋棄單純的炫技，選擇聽一聽有『思想內涵』的鋼琴音樂，席夫是絕不容錯過的。」樂評家劉雪楓則表示，自己也是席夫的「粉絲」，並且收藏了席夫幾乎所有的唱片，「席夫的巴赫是耐聽而樸實的巴赫，是來自匈牙利正宗的貴族化詮釋。」
  • 26歲美國歌手「巴哥」翻唱中文歌走紅網絡
    Bart Baker告訴新京報記者，他的中文名字叫「巴哥」，今年26歲的他出生在美國，是一名歌手。自己之前已經擁有十年製作視頻的經歷，靠翻唱中文歌曲在視頻網站上紅了一把。他表示，自己對出名這件事情非常意外，非常願意成為中美之間的友誼橋梁，讓更多美國人了解中國。
  • 歌手當打之年:用櫻花裝點舞臺,用中文唱喜歡你,日本歌手太用心
    看完最新一期的《歌手·當打之年》，一定要來說一下日本歌手米希亞。其實在《歌手》之前，估計很多人都像我一樣，對她並不熟悉，畢竟她不常在中國活動。但這次通過湖南衛視的舞臺，想必很多人都認識了她、甚至喜歡上她。
  • 美籍華人運動員張安,世界盃期間開通微博,用中文解說比賽!
    11月14日晚間，2020桌球男單世界盃四分之一決賽正賽進行中，值得一提的是解說嘉賓也是一位女運動員，並且還是剛剛參加完女單世界盃比賽的美籍華人運動員張安。應該說在去年女單世界盃之前認識張安的球迷不多，但是張安算是去年女單世界盃上最大的一匹黑馬，最終殺進了四強，而在今年女單世界盃上張安的表現也是比較亮眼的，雖然最終止步八強，但也讓很多網友對她有更深刻的印象。
  • 央視五套的桌球解說,你更喜歡誰?
    看央視的桌球轉播已經很多年了，從桌球解說來看，從最早的宋世雄，到最新的高菡，每個人都有各自的特點。要是說到央視解說嘉賓，最喜歡的是鄧亞萍，如果算上其他體育平臺的嘉賓，劉國梁肯定是最牛的，侯英超也比較喜歡。最早聽的是宋世雄老師的解說。
  • 體壇那些語言天才:德約通曉五門外語 馬五爺用中文解說足球
    不過，費德勒很快發現，中文實在是太難了。「我的老師只教了我10分鐘，我就有點崩潰了。」費德勒很喜歡打牌，前溫網冠軍帕特-卡什稱，費德勒可以用四種語言抱怨或者讚美手中的牌。德約科維奇：通曉五門外語，曾經學寫漢字2019年澳網男單冠軍德約科維奇擅長模仿，他模仿莎拉波娃的發球動作惟妙惟肖。其實，小德也很有語言天賦。
  • 巴赫的佛音(圖)_音樂頻道_鳳凰網
    巴赫寫這部《哥德堡變奏曲》已經晚年，幾近失明。這部作品，雅俗拼貼，難得糊塗，萬物融洽，直至包羅萬象。他在萬物的靈性中領會世界大同。於是，彈奏巴赫就是修煉。田藝苗初聽朱曉玫彈巴赫，是一張《哥德堡變奏曲》的唱片。她將流傳了一千年的樂曲，彈得像初生般鮮美，樂評說得好，「青翠欲滴」。古爾德彈得火花閃耀，朱曉玫挖掘到深處別有洞天，只見天光雲影，流水叮咚。一句經過音的善感，利落的裝飾音中的明快，全無刻意表情，唯有對巴洛克技藝的頂禮膜拜。
  • 巴赫被稱作西方音樂之父,為何多數人對他的音樂敬而遠之?
    巴赫大名鼎鼎，被稱作西方音樂之父，但多數人對他的音樂敬而遠之，覺得聽不懂或比較枯燥單一，幾分鐘之後就會失去興趣。不能怪罪普羅大眾的欣賞品位，因為巴赫的音樂（包括巴洛克時期的多數音樂作品）確實不太「接地氣」。
  • 心室(識)解構 傳達者 洪南州:空 之 示現者
    因初期，無證據顯現，無人願意真實相信 心室(識)解構 核心 無之意 功課，又只為追求 有 而來，僅能無奈停滯於語言、文字上的解說，故 洪南州 對此文章發表後必然出現的結果，以自己一段真實經歷，比喻如下： 「15年前，我在臺灣中壢夜市，看見一位雙腿殘障的乞丐趴在地上乞討，我走上前去問他：你看到了什麼？
  • LOL女解說Rita的名字是什麼意思?不是中文讀音,實則很有美感
    Rita作為《英雄聯盟》官方解說中人氣較高的女解說，因為獨特的風格和靚麗的形象深得LPL粉絲們的喜愛，自出道以來人氣也越來越高。在解說臺上的Rita時而正經，時而口出驚人語錄，而在生活中的Rita不僅擁有好看的皮囊，還有一顆有趣的靈魂。
  • 沒有音樂會的日子裡聽什麼?6位演奏家帶你按圖索驥
    劇院不開門，樂團不演出，沒有音樂會的日子裡，可以聽些什麼？ 我們請了6位演奏家、5位樂評人，帶你按圖索驥。 兩份樂單裡，有些是他們私藏的心頭愛，也有些是他們認為疫情期間適合聽的，交響曲、協奏曲、室內樂、獨奏、人聲……或溫暖，或悲傷，或振奮，這些作品自帶不同的性格，也會帶給你不同的力量。 音樂是有力量的，藝術是有力量的。
  • 巴赫與他豐盈雄渾的音樂世界
    大體而言，拋開第一章半自傳式的引論和最後一章結語性質的陳詞，全書可以分為三個板塊：時代和樂史的縱覽（二至四章），巴赫的生命歷程（五至七章），以作品為中心的文論（八至十三章）。這樣做，固然是因為眼下已有太多「生平與作品」式的優秀論著（譬如本書的重要參考文獻——沃爾夫和高克的兩本巴赫傳），更因為加德納想要提供的是一份基於自身生命聯結的獨特文本。
  • 學鋼琴,為什麼總是繞不開巴赫?
    哈哈，雖然是玩笑話，但也是有道理的，練習巴赫無疑是我們練手練腦的最佳途徑，可以說要能把大部分巴赫彈好，其他的基本不在話下！這就是為什麼一定要彈巴赫。這時， 雙手就需要具備比彈主調時更強的同時做不同事情的能力。所以，真正想獲得雙手的獨立性，非學復調音樂不可。而雙手獨立自如的能力，正是鋼琴彈奏技術最重要 的基礎之一。 鋼琴音樂的優勢，鋼琴音樂的本質，鋼琴音樂語言、思維方式的最主要特點，就在於不同音樂因素的同時結合。從某種意義上說，不會彈復調樂曲就不能說真正會彈鋼琴。
  • 在埃及最火的中國歌手是周杰倫,但這些埃及中文唱將卻說……
    當被問起埃及最紅的中文歌手是誰時，「周杰倫！」幾位埃及歌手異口同聲地回答。這似乎意味著，隨著交流的日益緊密頻繁，不同文化間的隔閡正在日益消弭。「唱響埃及」華語歌曲大獎賽十強演唱會10月24日在城市草坪音樂廣場亮相。
  • 聽不懂日語的我卻被她唱哭,你知道「歌手」米希亞有多厲害嗎?
    在新一季《歌手·當打之年》開播時，其官方微博曾這樣介紹日本國寶級歌姬米希亞MISIA（本名：伊藤美咲）。不過相比安崎步、安室奈美惠等，米希亞的名字似乎並不被大眾所關注。直到連續三場演出後終於拿下全場第一，分別用《現在好想見你》、《騎在銀龍的背上》、《向著明天》等曲目讓人們真正開始注意到她的實力和思想，甚至有網友調侃「米希亞是來下鄉支教的嗎？專門教大家如何唱歌。」