清朝郡主裕德齡:教光緒學英文 做慈禧翻譯

　　裕德齡洋裝照

　　裕德齡姐妹照片，左為裕容齡，右為裕德齡。

　　我一直認為，最靠譜的歷史，往往是由親歷者記錄而成的。因為那種現場感是無法取代的。

　　現場感才是王道，歷史如此，故事如此，新聞也如此。

　　今年以來，斷斷續續地讀一部名為《清宮二年記》的書，這就是由歷史親歷者所作的記錄文字，作者裕德齡是清朝郡主，中法混血兒，歷史給了她一個見證的機會，讓她在慈禧太后身邊工作了兩年，為紫禁城八女官之一。

　　歷史給了機會，她本人又很有才，尤其是在觀察方面和文字方面極具天賦，因此，想不在中國文化上留下精彩一筆都很難。

　　本版撰文/劉黎平

　　走上崗位：

　　穿西裝見慈禧 見面只握手

　　這是公元1903年的3月2日，對於17歲的裕德齡郡主而言，將是她生命中最重要的日子之一：她將走上自己的第一個工作崗位。工作性質：翻譯，當時名為紫禁城女官；僱主：慈禧太后；工作介紹人：慶親王。

　　在此之前的3月1日，德齡和她的妹妹容齡還在為自己參加面試該穿什麼衣服而煩惱，面試時間是在3月2日的早晨六點，面試人也就是僱主：慈禧太后。面試地點在頤和園。為此，德齡的母親，一位法國籍女士，特意向慶親王說明：我們家閨女在歐洲待久了，習慣穿西服，回到國內，還來不及做合身的旗服，能不能通融一下。

　　慶親王早有準備，他說已經就著裝問題向太后稟告過，慈禧表示：希望德齡姐妹穿西裝來見她，她也很想看看貴族美眉穿西裝是個啥樣。

　　著裝的大原則問題解決了，姐妹倆又在西裝這個選項上糾結起來。妹妹容齡畢竟年幼，只考慮自身的美感，覺得穿淺藍鵝絨外褂和自己的膚色體態比較相稱；姐姐德齡稍稍年長，思考問題比較周到，她認為穿紅色鵝絨外褂比較好，因為面試官老佛爺可能比較喜歡大紅大紫的喜慶色，「蓋意此或可得太后歡心也。」

　　還是年長者說了算，最後聽姐姐的主意。衣服定下來，頭飾也跟著這個樣式走，都是紅色的帽子，用翠羽做裝飾，這種紅色一直延伸到鞋子和襪子，說白了是滿堂紅。兩位美眉的母親，則穿海青色長衣，衣服邊緣用紫色的鵝絨做點綴。頭飾黑白分明：戴黑色帽，用白羽毛做裝飾。

　　對不起各位讀者，作為一個對時裝天生鈍感的老男人，我無法憑德齡公主的文字描述，在腦海中形象地拼湊109年前這三位貴族婦女的服飾，這個使命只能交給對時裝比較有感覺的女讀者了。

　　光緒憂鬱而英俊

　　兩位稚嫩的郡主，應該知道她們即將得到的這份工作，將是一個大時代對她們的召喚。她們不是重要的人物，卻要肩負著重要的使命；她們不能決定歷史，但歷史決定她們必須參與這個進程。她們的父親裕庚是清朝貴族，外交官，曾經駐日駐法長達六年，德齡在長年的旅外生涯中，精通八門外語，當然，也沒丟下自己的母語。

　　當時的清廷，尤其是皇室，需要注入一些像德齡姐妹這樣新鮮的血液，尤其是在跟國外使節的女眷們打交道時，這些時髦開明的格格或郡主，確實是不可或缺的外交溝通渠道。

　　按照當時的條件而言，確實沒有比這批十九世紀八零後格格更合適的人選了。

　　在進頤和園的過程中，德齡先見到兩位重量級人物。第一個是大內首席太監：李蓮英。德齡對此做了記錄：「極醜且老，皺紋滿面，惟舉止翩翩耳。」尚未婚配的德齡根本沒有意識到，這個又老又醜的猥瑣太監，將會是她擺脫封建家長婚姻制的得力幫手。

　　第二個是大清帝國第一夫人：光緒的皇后。德齡對此的記錄是：笑容可掬，和藹可親，身材好，體態美，就是長得不夠靚麗。相見禮儀就是握手。

　　六點左右，終於見到僱主：慈禧太后。這個當時帝國的頭號重量級人物給德齡的第一印象就是：華貴，和藹。慈禧身上有一款漁網狀的披肩，綴有三千五百粒明珠，這位小姑娘不可能當時就數老太太披肩上的珠子，如果這樣，面試就砸了，估計是人云亦云地記錄下來的。見面禮儀也不是傳說中的跪拜，而只是握手而已，「太后見餘輩至，旋即起立，相與握手」，面談一番，僱主發話：我希望和這兩位可愛的姐妹朝夕相處。這等於是發聘用通知書了。

　　女士們待在一起，就喜歡談時裝。面試一過，幾乎所有話題都集中在巴黎時裝上，聊來聊去，慈禧對法國的路易十五式高跟女鞋讚不絕口，表示自己對這樣款式的鞋子最中意。有沒有委託帶幾款，就不得而知了。然後，慈禧吩咐：在宮裡頭要多穿西裝。

　　在這期間，有一男子在咫尺之外站立，他離這種時裝話題當然就不止一兩尺了。正當該男子覺得索然無味的時候，慈禧從巴黎時裝高跟鞋的包圍中脫身出來，介紹：眼前這位蜀黍，就是當今的皇上，就叫萬歲爺好了，你們叫我呢，就叫老祖宗。

　　在德齡的眼中，光緒是一位憂鬱、英俊、又比較羞澀的王者，身長五尺七寸，高鼻子，高額頭，雖然時時歡笑，然而笑聲中「含憂色」。

　　職場糗事：不懂俄語卻擔任俄公使翻譯

　　想不到第一天上班就遇上糗事。德齡精通八門外語，卻漏了俄語這門大語種，偏偏工作的第一天就是俄國公使夫人勃蘭康來訪。眼看上班的第一單業務就沒法做，幸虧德齡懂俄國國情，她帶著僥倖對慈禧說：「不要緊，俄國人大多懂法語的。」事實證明她沒有猜錯，俄國公使夫人果然懂法語，雙方會談期間，都是用法語溝通。

　　上班前仍在為著裝糾結。既然對方是公使夫人，我方翻譯的著裝就要得體，要得體就得穿長衣，但姐妹倆入宮的時候都是著短裝，當時不穿長衣的顧慮是因為宮裡頭沒有地毯，長衣拖在地上只能當掃把用，哪裡想到俄國公使夫人當天會來。幸虧會談是在上午十一點舉行，時間上還充裕，於是慌忙著人從家中找來歐式長衣。姐妹倆穿的是水紅縐紗外褂，用普魯士線帶裝飾；兩位郡主的母親則穿灰白色縐紗外褂，上繡黑玫瑰花，領衣及衣帶略帶灰青色。

　　這些時裝到底是啥樣，當時的慈禧見了，有兩個印象，第一是驚豔：簡直是三位神仙妹妹；第二是擔心：好是好，就是不乾脆，尾巴太長，你們走路時老是用手挽著衣服，累不累啊？「爾等行時，以手牽衣，曾覺倦否？」

　　德齡除擔任翻譯工作，還要從事教學工作，學生就是光緒皇帝，課程就是英語。當時的安排是每天教授一個小時英文，德齡誇自己的學生：「天資穎悟，記憶力絕強」。當時的教學成果還頗不賴，學生光緒能夠閱讀並默寫短篇英文故事，尤其是英文書法極佳，唯一的缺點是發音不夠清晰。這個教學成果極大地鼓舞了慈禧，當時年近七十的她，也鬧著要學英文，但歲月不饒人，學了兩課後，就掛科了。

　　結局：在光緒和李蓮英幫助下擺脫封建婚姻

　　說實在話，慈禧還是真心喜歡德齡郡主的，長輩喜歡一個女孩子，就想給她許個好人家。在慈禧看來，大臣榮祿就是戶最好的人家，他們家的公子巴龍就是德齡最好的老公。思想西化的德齡很不待見這樁婚事，德齡在回憶錄裡寫得很隱晦，只說對方是「某親王」。

　　慈禧卻將德齡郡主的拒絕理解為懼怕未來的婆婆，於是安慰說：實在怕婆婆的話，就住在宮裡頭，有我在一日，你婆婆就不敢一日欺負你。德齡還是拒絕，慈禧不免覺得沒面子，於是生氣，不過還好，後果不嚴重，慈禧一直有禮貌地克制著自己的情緒。

　　德齡想到了李蓮英，「蓋宮內諸人，能左右太后者，惟李一人而已。」有些人，看上去很猥瑣，甚至你覺得和他說句話，打個招呼都很難受，然而，山不轉水轉，很有可能你有求他的時候。

　　德齡苦苦哀求李公公想辦法，李公公說了聲「盡力」。果然，他一「盡力」，老佛爺就不再提這樁婚事了。另外，光緒同學也幫了德齡老師一把，就在慈禧提親提得最厲害的時候，光緒建議德齡去天津採辦年貨，畢竟是皇帝，這點權力還是有的，德齡由此也躲過一次尷尬的提親。

　　1905年，德齡以父親病重為由，請假離開皇宮。慈禧也恩準了，臨別那天，宮裡人哭得淚人兒一般，慈禧也是這淚人兒當中的一個，一口一句「記得回來啊」。光緒也很神傷，用英文說了一句：「Good luck.」殊不知，師徒二人在英語課上曾有過政治觀點的交流，光緒希望德齡能感化慈禧變法，也向老師透露過想去歐洲考察，甚至參觀萬國博覽會，但一切成空。

　　曾為抗日救國出力

　　出宮後的裕德齡，不再回宮，因為再回宮，那個她效力過的王朝已經覆滅；隨後，她嫁給外國駐華使節，再後來她用英文在報刊上發表小說《清宮二年記》，引起轟動，秦瘦鷗等人又將這些翻譯成中文。接下來，裕德齡跟隨中國一個更重要的女士:宋慶齡，為抗日救國四處奔波。到最後，1944年，這位58歲的前清郡主在加拿大死於車禍，惜哉！