你知道「碰瓷」用日語怎麼說嗎?

本文觀點僅代表作者本人，以下譯文僅供參考。

「日語世界」杯開賽！點擊了解賽事信息

這兩天，小編在網上偶爾看到了這條新聞。對「碰瓷」這個詞來了興趣，於是查找了相關資料…

碰瓷

碰瓷原屬北京方言，一泛指一些投機取巧，敲詐勒索的行為，二指古玩行業個別不法之徒在攤位上擺賣古董時，常常別有用心地把易碎裂的瓷器往路中央擺放，專等路人不小心碰壞，他們便可以藉機訛詐。

據說，"碰瓷"是清朝末年的一些沒落的八旗子弟"發明"的。這些人平日裡手捧一件"名貴"的瓷器(當然是贗品)，行走於鬧市街巷。然後瞅準機會，故意讓行駛的馬車不小心"碰"他一下，他手中的瓷器隨即落地摔碎，於是瓷器的主人就"義正言辭"地纏住車主按名貴瓷器的價格給予賠償。對這個基本上是趕時間的人進行訛詐(據說成功的機率很高)。久而久之，人們就稱這種行為為"碰瓷"。

那麼，在日語中，「碰瓷」這個詞是怎麼說的呢？讓我們再看看日本雅虎新聞是怎麼報導「碰瓷」新聞的吧！

時代と共に変化した當たり屋

昔は、コンビニに前向き駐車をした車を狙い、道に出ようとバックしてきたところに飛びこみ、ぶつかったフリをして金をとる手口が多くありました。運転者の死角をついた犯行です。

過去，有很多方法可以使汽車瞄準便利店的正面停車位，然後跳入一個您要回去出門，假裝撞車並賺錢的地方。這是有駕駛員盲點的犯罪。

その時、當たり屋はすでに壊れた額縁に入った絵畫を持參しており、弁償代として數萬円を要求します。しかし今は、壊れた絵畫を持っての當たり屋は見かけません。手口が進化してきているのです。

當時，碰瓷者已經帶來一幅殘缺不全的畫作，並要求賠償數萬日元。但是現在，我們已經看不到拿著殘缺不全的畫來碰瓷的人了。他們的策略也在不斷發展。

4月、コンビニの駐車場でバックしようとした80代の高齢男性の車に、體をぶつけて金をだまし取った30代の男が逮捕されました。男は壊れた攜帯電話を相手に見せながら、「ぶつかった衝撃で壊れた」などと噓をつき、保険會社から10萬円をせしめたのです。この事件のように、高齢者が狙われるケースが多発しています。

4月，一名30歲的男子被捕，他在一名80多歲的老人倒車時撞上他的汽車，企圖敲詐老人的財產。該名男子向圍觀群眾展示壞掉的手機時，撒謊說：「由於碰撞已經不能用了」，並堅持要求保險公司賠償10萬日元。像這種情況一樣，老年人經常成為被瞄準的對象。

我們看到，日媒報導中用到了「當たり屋」這個詞來形容碰瓷的行為，那麼這個詞具體是什麼意思呢？下面是ニコニコ大百科中的解釋。

「當たり屋」這個詞是指，故意引起交通事故，並向對方要求損失賠償金的人或團體。

怎麼樣，現在大家知道「碰瓷」用日語怎麼說了吧，快和小夥伴分享吧！

今後小編還會繼續為大家科普更多時事熱詞的日語表達，感興趣的小夥伴記得關注我們哦~

以上信息來源於網絡

歡迎評論區留言！