實用日語|「謝謝」的日語應該怎麼說?

2020-12-03 日語齋

剛學習日語的時候,我們一般記不住太多,就想知道一些實用的日語。比如說,謝謝,對不起等等。那麼在日本,謝謝和對不起的日語究竟應該怎麼說呢?

很多人告訴我們,謝謝的日語是「阿里嘎多」,那麼究竟是這樣嗎,這種表達究竟正確嗎?下面我們就來講述一些在日語中謝謝有多少種表達方式。

鄭重地謝謝:

日語中,鄭重語主要是用在正式場合的語言,比如說對於初次見面的人,或者是本就不熟悉的人等,或者是一些需要我們保持尊重的人,對於這些人,我們都要使用鄭重語來表示謝謝:ありがとうございます。這就是一種非常正式地表達。

同樣,在聽到這句話的時候,對方也會以:どういたしまして(不用謝)用於回敬。

口語化的謝謝:どうも、ありがとう

特別口語化的日語,主要用在咱們親戚朋友之間,由於是自己人,所以無需太過拘束,因此當別人為你做了有益於你的事情的時候,你可以說ありがとう或者どうも來表示謝意,當然ありがとう要比どうも更禮貌一些。

當你對別人說這句話的時候,對方一般會回答:いいえ、たいしたものじゃないんで(不用謝,我也沒做啥)用這種話來表示謙虛。

感動形式的謝謝:感謝しました。

謝謝分為很多種,可以是禮貌性的謝謝,客氣的謝謝,也可以是感動形式的謝謝。一般來說,感動形式的謝謝是對方為你做了很重要的事情,幫了你很大的忙的時候我們會用:感謝しました。這種道謝的方式,也是一種很鄭重的謝謝,是一種無法用語言表達的一種感激之情。

如果有人對你說這種話的時候,我們可以回答:いいえ、気にしないで(一點小事,別放心上)。

因為抱歉而產生的謝意:すみません

這種命題看起來很奇怪,抱歉就抱歉了,為啥還謝起來了呢?其實也不難理解,比如一件事應該由你來做,結果你有事沒去做,而你的同事幫你做了,這個時候在我麼的感情裡,既有抱歉,也有感激,所以就演化出來一種含有抱愧之情的感謝,那就是:すみません。

すみません的原意就是一種很鄭重的對不起,此時用在含有感激的句子裡的時候,它是一種有愧疚意義的感激,當有人對你說這句話的時候,你要儘可能地進行安撫,不要讓對方感覺他虧欠你的,否則他會過意不去。

以上這些,就是關於日語中一些常用的表示感謝的表達方式,同樣的表示感謝的語言,如果用錯了環境,可能就會出醜,因此雖然是微不足道的寒暄語,我們也要儘量能夠區別開來。

相關焦點

  • 【日語實用課堂】「佛系」用日語怎麼說?
    那麼「佛系」用日語怎麼說呢。 「佛」一詞在日文中寫為「仏」,讀作「ぶつ」或「ほとけ」,意思也的確是神佛的「佛」。 日本在介紹中國流行語「佛系」時,也會寫成「仏系(ほとけけい)」,比如「仏系生活」「仏系青年」,但是這還是因為中日文都有漢字,可以直接翻譯。
  • 日語:我們不會亂用「さようなら」,那日語的再見怎麼說
    幾乎,「さようなら」是最出名的日語了吧,可是當我們真正開始學日語的時候,老師都會特別告誡我們,「さようなら」不是隨便哪個【再見】時刻都能用的【再見】。那麼,日語裡面平日裡怎麼說【再見】呢?記得我在重慶一家五星級大酒店工作的時候,來自東京的董事長打算把酒店的牌子從美國品牌換成日本的,所以需要一些員工掌握日語,大概是我所在的部門比較閒,所以我被推薦了過去,不過當我們開始上課的時候才發現,除了人事部培訓部專員負責組織以外,其他人竟然都是有日語底子的。
  • 「打雪仗」用日語怎麼說?
    那麼「打雪仗」用日語該怎麼說呢? 日語中有一個詞叫做「合戦」,意思是「交戰;戰役;戰鬥」。這個詞語的使用範圍非常廣泛,比如大家都熟知的「関ヶ原の合戦」、「紅白歌合戦」。
  • 「我愛你」和「我喜歡你」用日語怎麼說?
    在我們沒學習日語之前,就可能知道日語的「我愛你」怎麼說了。韓語的是「撒浪嘿呦」日語的是「哎一西太路」,當然,這只是諧音的讀法,那麼日語的「我愛你」究竟應該怎麼說呢?日語中,愛是不經常被表達出來的語言,日本人很含蓄,所以不會經常說「愛」,但是在日語的歌曲和文學作品中,經常出現「愛」。
  • 【豆知識】「雨夾雪」用日語怎麼說?
    【豆知識】「雨夾雪」用日語怎麼說? 2015年11月20日11:28  來源:人民網-日本頻道 北京市氣象臺6時發布天氣預報,今天白天雨夾雪或小雪轉陰,夜間陰有雨夾雪轉中雪。「雨夾雪」有專門的日語單詞嗎?一起來學習一下日語裡「雨」字頭的漢字。
  • 日語小課堂|使用日語感謝時,為什麼有兩種時態的表達?
    點擊上方藍字關注我們使用日語感謝時,為什麼有兩種時態的表達?提問:為什麼使用感謝時,有時候使用ます,有時候使用ました。為什麼會用不同的時態?說謝謝的時候,在什麼情況下用現在時,什麼情況下用過去時?【不斷更新】零基礎日語自學資源一次性分享!你準備好了嗎?2.日語小課堂| 「裝逼」用日語怎麼說?3.日語常用語| 關於讚美的日常用語4.日語小課堂| 「上頭」用日語怎麼說?5.日本導演記錄中國「後疫情時代」,外交部:贊!望媒體用眼用心用情報導中國6.石原裡美的這個新春劇把我看哭了。
  • 世界各國用日語怎麼說?其中一個國家中日語一樣,你知道嗎?
    哈嘍,大家好,我是超元輔導員,之前給大家分享了關於日語的疊詞,大家記住了多少呢?今天輔導員則是為大家帶來了,世界各國的名字用日語怎麼說,小夥伴們快來和我一起看看吧!フィリピン 菲律賓ブラジル 巴西ベトナム 越南マレーシア 馬來西亞メキシコ 墨西哥ロシア 俄羅斯好了,以上就是輔導員為大家分享的,世界各國的日語說法
  • 「土味情話」用日語怎麼說?
    各位讀者老爺,下午好我是你們高冷而又帥氣的阿政最近阿政觀察土味情話隱隱有崛起之勢各位同學怕是都會說兩句了下面阿政就來教教大家怎麼用日語說土味情話PART 01土味情話在學用日語說「土味情話」之前先學學「土味情話」這個詞用日語怎麼說土味是:ダサい情話:口説き文句所以土味情話就是ダサい口説き文句PART 02情話合輯1文句はお預け、ハグを寄越せ。
  • 【日語快進階】那些我們熟悉的日語空耳
    ‍‍‍‍很多剛剛踏入日語入門學習階段的同學都吐槽日語很難開口說,確實針對於剛學日語的同學來說,即使是簡單的日語口語也會難倒到他們
  • 你知道你的名字用日語怎麼說嗎?
    你自己的名字知道用日語怎麼說嗎?有些同學不會說還專門去查字典,但是查也不一定查得對。今天tokei醬就和大家來科普一下我們的中文名用日語怎麼來念。方法不止一種,名字只是一個稱呼,我們的目的關鍵是讓對方聽懂並記住。
  • 日語應該如何自學,幾款學日語必備的APP軟體推薦
    今天給大家盤點一下我用過的日語學習類APP 最最日語跟玩遊戲一樣,通過闖關的快感促進自己學習,而且確實能學到很多知識。雖然可能能鍛鍊口語和聽力,不適合系統學習日語。
  • 日語再見應該如何說?
    我們在剛學日語的時候,可能拼不出來特別長的句子,一般都想學一些簡單的句子。比如說「你好」「謝謝」和「我愛你」之類的。其中有不少的小夥伴們都想知道「再見」應該怎麼說。那麼,今天我們就來講述一下,日語中有哪些關於「再見」的說法。
  • 實用日語|如何用日語表示祝福?
    生活中,我們總會遇到一些喜事,比如萬年單身漢交到了女朋友,比如朋友生日,同事結婚或者同學畢業等等,這個時候我們應該如何用日語來表達祝福呢?日本的節日活動比較多,而且日本人在某種程度上還屬於一種很有生活儀式感的民族,所以在祝福語的使用上,也是多種多樣,那麼日本的祝福語有哪些呢?
  • 「人走茶涼」的日語應該怎麼說?
    日語:間が遠なりや、契りが薄い。ことわざ間(あい):表示的是「距離」。是一種比較老的日語說法,現在的日語出現的「間」,訓讀的話我們會讀成:あいだ。遠なり(とおなり):它的意思是「變遠」。這種說法也比較老,但是我們可以根據現代日語推出來。這個用法屬於形容詞的變形,形容詞「遠い」本意識遠的意思。將「い」變成「くなる」表示「變遠」「なる」的鄭重語形式是「なり」,所以「遠なり」是「變遠」的意思。や:在這裡主要作為終助詞來使用,表示的的是一種輕微的判定,無需翻譯出來。
  • 世界各國語言用日語怎麼說?你知道嗎?快來看看吧!
    哈嘍,大家好,我是超元輔導員,之前給大家分享了世界各個國家的日語說法,大家記住了多少呢?但是世界各國的語言,用日語怎麼表達大家知道嗎?今天輔導員為大家分享的就是世界各國的語言,用日語怎麼說,小夥伴們快來和我一起看看吧!
  • 網購、電商、剁手族……這些詞用日語怎麼說?
    那麼大家知道「網購」、「電商」、「剁手族」這些詞用日語應該怎麼說嗎?今天就跟小編一起學習一下吧。比如我們最熟悉的淘寶網,在日語中是用它的音譯「タオバオワン」來表示的。剁手族:斷ち切り族「斷ち切る」是「截斷,斷絕,切斷」的意思。比如「斷絕關係」,就說成「関係を斷ち切る」。剁手族,指的是那些買買買的衝動過後,看著信用卡消費清單腸子都悔青了,恨不得把自己的手剁掉的人,日語翻譯成「斷ち切り族」。
  • 日語的「比較」語法:我比你帥!日語該怎麼說
    遇見日語,遇見你!今天小龍貓帶大家學習一下日語中的「比較」句型。「我比你帥」、「他比你高」、「蘋果比梨子好吃」等等,我們生活中經常會遇到、用到這個「比」對不對?那日語中的「比」是什麼呢?換句話說:我們漢語說的「我比你帥」,到了日語裡面使用這個句型是「我は你より帥です」,意思就是:我比你更具有「帥」的這個性質。(唉,我也不想說得這麼明顯,「我帥」這個事實都是大家有目共睹的)那麼、我們知道名詞和形容詞,再記住這個句型,是不是就能表達了呢。
  • 你知道「碰瓷」用日語怎麼說嗎?
    「日語世界」杯開賽! 那麼,在日語中,「碰瓷」這個詞是怎麼說的呢?讓我們再看看日本雅虎新聞是怎麼報導「碰瓷」新聞的吧!
  • 會英語的人學日語超容易?看看這個老外怎麼說!
    他的作品主要以描寫日語與英語的差異,以及學日語的過程中遇到的趣事為主。他說到:作為一個母語為英語的人,學習日語單詞簡直有先天優勢。他主要指的是外來語單詞的發音,大家都知道日語中有大量的外來語單詞,他們大多是由英語來的,所以靠羅馬字大致就能掌握這些詞的發音。
  • 有日語問候,萬能日語常用語get了!
    我們小時候看動漫時,已經能說上幾句日語了,更喜歡和小夥伴們面前嘚瑟,小小地臭美一下。遺憾的是,我們只能說幾句而已,對於正式的日語,還不甚了解,總感覺需要學的太多,怕自己學不會。其實日語中,有幾個萬能句,幾乎在80%的會話場合,都會遇到。那麼今天,我們就"日語問候"來說幾個常用句,一起get 一下。