美劇中常出現的俚語,給孩子的口語添點料

原標題：美劇中常出現的俚語，給孩子的口語添點料

我們常說中國文字博大精深，同樣的讀音有不同的字、同樣的字有不同的讀音、同樣一句話音調和斷句不同意思也不同……

英文中也有個很有趣的現象：在有些俚語或者固定組合裡，單詞都認識，組合在一起的意思卻難以捉摸。這也就是為什麼有些朋友詞彙量很豐富，說出的英語卻離「地道」差那麼一點兒意思。

今天鯨寶整理了美劇中很常見的俚語，學起來吧~

和食物相關

01.go bananas

直譯：走香蕉（什麼鬼）

正解：表示某人發瘋、瘋狂的狀態，情緒不穩定

舉個慄子：

That lady went bananas when she met her idol.

那位女士見到她的偶像時很瘋狂。

02.apples and oranges

直譯：蘋果和桔子

正解：拿兩件不同的事物作比較，表示沒有可比性、不可相提並論。

舉個慄子：

You can't compare them。 They are apples and oranges.

你無法比較它們，它們不能相提並論。

03.be a peach

直譯：一個桃子

正解：桃子很甜，當形容一個人是，是想表達那人很好。

電影《地獄神探》康斯坦丁的一句臺詞,他對路西法說:Well ,aren't you a peach.這句話在電影裡的翻譯就是「哦,你真好」

舉個慄子：

you're such a peach！ 你真好啊！

04.have sour grapes

直譯：有個酸葡萄

正解：酸葡萄，相當於中文裡的吃不著葡萄說葡萄酸，表示有人得不到某物就說某物不好。

舉個慄子：

Of course, such a conceited person is going to have some sour grapes after losing.

當然，這樣自負的人在失去之後會吃到酸葡萄。

05.the apple of one’s eye

直譯：某人眼裡的蘋果

正解：the apple在這兒其實有the pupil瞳孔的意思，最珍貴的位置。用來表示某個特別珍愛的人/物，掌上明珠。

電影《那些年，我們一起追的女孩》的英文譯名就是You Are the Apple of My Eye.

舉個慄子：

Little Kate is the apple of her father's eye。小凱特是她父親的掌上明珠。

06.Be in a jam/be in a pickle

直譯：在果醬裡/在醃菜裡

正解：可以理解成陷進果醬或者醃菜裡很難爬出來，表示陷入困境。

舉個慄子：

Don't go too far, or you'll soon be in a jam.

不要太過分，否則你會有麻煩。

07.put all your eggs in one basket

直譯：把所有雞蛋放進一個籃子裡

正解：孤注一擲

舉個慄子：

When planning your investments, it's unwise to put all your eggs in one basket.

當你計劃投資時，孤注一擲是不明智的。

08.upset the apple cart

直譯：打翻蘋果籃

正解：破壞計劃

舉個慄子：

Don't try to deal with important issues or make changes that will upset the apple cart.

儘量不要處理重要事務，也不要做出破壞別人計劃的改變。

09.not give a fig

直譯：不給無花果？（完全翻譯不通）

正解：不在乎

舉個慄子：

I do not give a fig what you think.

我一點兒也不在乎你的想法。

10.Bread and butter

直譯：麵包和黃油

正解：生計、收入來源

舉個慄子：

I have to work hard to earn my bread and butter.

我必須努力工作維持生計。

和動物相關

01.being a chicken

直譯：chicken雞

正解：膽小

舉個慄子：

Jump, you're a chicken!

跳呀，你這膽小鬼！

02.Cat got your tongue?

直譯：貓拿走了你的舌頭？

正解：沒有舌頭說不出話，其實表達的意思不出聲、不說話了，無言以對。

舉個慄子：

Dont be shy, or cat got your tongue?

不要害羞了，怎麼不吭聲了（舌頭被貓叼走了嗎）？

03.black sheep

直譯：黑羊

正解：害群之馬

舉個慄子：

There are still some black sheep in our society.

在我們的社會上還是有這麼一些害群之馬的。

04.pig out

直譯：豬出來

正解：大吃一頓、大吃特吃

舉個慄子：

I stopped pigging out on chips and crisps.

我不再暴食薯條和薯片了。

和數字相關

01.two left feet

直譯：兩隻左腳

正解：笨手笨腳

舉個慄子：

Ow! You keep stepping on my toes. Boy, you really do have two left feet.

你總是踩我的腳，天啊！你笨手笨腳的。

02.five-and-ten

直譯：五和十

正解：廉價商品、雜貨店

舉個慄子：

In a five-and-ten-cent store you can buy all manner of things.

在小雜貨店裡你能買到各種各樣的東西。

03.know a thing or two

直譯：略知一二

正解：非常了解（兩個意思差得太遠了~~）

舉個慄子：

Jack knows a thing or two about sailing.

傑克對航海頗有經驗。

04.at sixes and sevens

直譯：很多六和七

正解：亂七八糟

舉個慄子：

Her room is always at sixes and sevens.

她的房間總是亂七八糟的。

05.dressed (up) to the nines

直譯：穿九件衣服

正解：盛裝打扮、衣冠楚楚

舉個慄子：

Jackie went out dressed to the nines.

傑基衣冠楚楚地出了門。

和天氣相關

01.raining cats and dogs

直譯：下貓和狗的雨

正解：滂沱大雨（這個大家應該已經很熟悉了）

舉個慄子：

It’s raining cats and dogs outside.

外面雨很大。

02.storm out

直譯：storm原意是風暴

正解：生氣離開

舉個慄子：

Carol stormed out of the office in a rage.

卡蘿生氣地離開了辦公室。

03.under the weather

直譯：在天氣下

正解：身體不舒服

舉個慄子：

She has been under the weatherfor some days.

她已經身體不適好幾天了。

04.throw caution to the wind

直譯：把警告扔進風裡

正解：不顧一切

舉個慄子：

Throw caution to the wind, in case of failure, we just start from scratch again.

豁出去了,要真的失敗了,我們大不了從頭開始.

05.storm in a teacup

直譯：茶杯裡的風暴

正解：大驚小怪、小題大做

舉個慄子：

Both are trying to present the disagreement as a storm in a teacup.

雙方都想拿這個小分歧做大文章。

---------------------------------

鯨魚小班英語，是夢起的地方。

我們始終相信通過努力，可以改變自己的命運。

我們始終相信，通過堅持不懈，可以為大家解決更多的英語學習問題。

我們始終相信，時間可以證明，我們可以為廣大少兒英語學習者找到合適的道路。

在線少兒英語，小班英語，美國小學，英語培訓，英文文章，各類乾貨，各類問題，我們都可以為您解決。

更多好文，英語問題，學習技巧，請關注鯨魚小班英語。返回搜狐，查看更多

責任編輯：