普通生病「去醫院」千萬別說"go to the hospital",會嚇壞老外的!

"去醫院"大多數英語國家的人

會表達成看醫生：go to the doctor

1

普通生病「去醫院」別說"go to the hospital"

在他們的認知裡，感冒發燒這種小病，一般就找家庭醫生，或是去診所(clinic)。

在冠詞的用法方面, 英國人常說：go to hospital(去醫院)，go to university(上大學)，而美國人則常說：go to the hospital，go to the university

什麼情況說hospital？hospital在英文裡指的是綜合大醫院，並且有住院的意思，所以當一個人說要go to the hospital的時候，外國人會認為他病的很嚴重。並且到了要住院的程度，甚至他們會擔心這個人有生命危險，非常容易產生誤會。

2

看牙醫英語怎麼說？

並不是所有的醫生都可以用doctor表示，牙醫就是個例外，牙醫的英文表示是dentist

看牙醫你可以說：see a dentist

例句：

Pikachu made periodical visits to hhis dentist.

皮卡丘定期去看牙醫。

詞彙拓展：

智齒 genuine/wisdom tooth

門牙 incisor/front tooth

臼齒（大牙） molar teeth

乳牙deciduous/baby/milk teeth

犬齒（虎牙） canine teeth

牙齦 gingiva

拔牙tooth extraction/exelcymosis、pull out a tooth

牙疼 have a toothache

矯正牙齒 straightening of teeth

牙齒矯正器 braces

磨牙 grind one’s teeth

3

在醫院的「在」到底是用at還是in？

in指在某一立體空間範圍內，in用來指有大小、體積和幅度的一個地方或位置。一般病人生病住院就用in

例句：

How many days has she been in the hospital?

她住院幾天了？

at強調醫院這個地點，因為它是指空間上某個點，at the hospital一般表示在醫院工作，去醫院探病也用at

例句：

Pikachu works as a doctor at the hospital.

皮卡丘在醫院上班，是一名醫生。

I visited a friend at the hospital.

我在醫院看望朋友。

4

在國外去醫院看病常用術語

01、醫生詢問病情時的常用語

1）What can I do for you「

你看什麼病？

2）What『s wrong/the matter/ the trouble with you？

你有什麼不舒服.。

3)Is there anything wrong with you？

有什麼看病嗎？

4)（Lie down and ）let me exam you.

（躺下），讓我檢查一下。

5)Does it hurt here？

這兒痛嗎？

02、病人在醫院可能用到的英語

1)How long will I have to wait to see a doctor?

我要等多久才能看醫生？

2)Excuse me, where can I register?

請問在哪裡掛號？

3) Excuse me,where is the surgery[ s :d ri]?

請問外科在哪裡？

4)I feel terrible/ bad/ ill sick.

我感到很不舒服。

6)I don『t feel well. /I’m not feeling well.

我感到不舒服。

7)I『m not in good health.

我身體不好。

8)There is something wrong with.

.. 我的...有毛病。

9)Will it go away by itself (soon)?

它能自然（很快）痊癒嗎？

10)Does this medicine have any side-effects?

這藥有副作用嗎？

11)I hate injections, Can I take the medicine orally?

我不喜歡打針，能吃些口服藥嗎？

12)I have / have got

.... 我覺得...痛。

13)My back / nose hurts / aches.

我的背/鼻子痛。

03、醫生看完病後對病人提出醫囑時的常用語

1)It『s nothing serious.

病不重，不要緊。

2)You』d better have a good rest.

你最好好好休息休息。

3)Take this medicine three times a day.

這藥每天吃三次。

4)Drink plenty of water and have a good rest.

多喝水，好好休息。

5)You have a high temperature.

你發燒了，你體溫高。

6)You『d better go to bed don’t get up until you feel Better.

你最好躺在床上，感到好一點再起床。

7)Take 2 pills now and 2 more in 4 hours『 time.

現在吃2片藥，隔4小時再吃2片。

8)I advise you（not） to

... 我勸你（別）...

9)I suggest you...

我建議你...

10)You』ll be well/ all right soon.

不久你會好的。

「豎起耳朵聽」出品，侵權必究

【英文版小豬佩奇】

The Fire Engine 消防車