「Stand up, please.」「Sit down, please.」
看到這兩個短句，有多少朋友和知行君一樣，瞬間回到中學的那節英語課上。當時應該有不少同學特別害怕聽到「Stand up, please.」可是聽到「Sit down, please」時，有一種如釋重負的感覺。正是因為當時的印象深刻，所以到現在仍然會有很多人在日常交際中習慣用這樣的表達。可這種表達方式有些欠妥，今天知行君告訴大家為什麼會欠妥呢？
首先，「sit down」的意思確實是坐下，但如果是讓別人坐下時，最好不要用「sit down」。因為這個詞屬於命令式，比如父母對孩子說，主人對寵物下命令等場合。那怎麼客氣地表達這個意思呢？知行君認為可以用「take/have a seat.」比如：Would the audience please take their seats – the show will begin in five minutes.（可以請觀眾坐下嗎？這場秀5分鐘後開始。）如果是在活動或者集會等正式場合時，可以用「Please be seated.」
其次，知行君再跟大家說一下關於「please」放的位置，我們知道「please」屬於禮貌用語，但如果放置的位置不同，就會有不同的意思哦，如果把「please」放在句末，讓人聽起來最舒服，客氣。一般用於禮貌的請求，拜託別人。比如： I'd like a cup of coffee, please.（請跟我一杯咖啡。）
如果把「please」放在句子中間也是可以的，語氣相對句末而言，稍顯生硬，但如果把「please」放在句首的話，就會有很強的命令語氣，除非是老闆，大佬等，否則很容易讓人惱火。這一點在日常交際中很重要，一定要謹記。
說完「please」以後，知行君再給大家講講「sit」這個詞，一般在使用過程中，「sit」後面常跟的就是介詞，比如「sit down」「sit on」 「sit in」等，它們在使用過程中均有不同的用法，比如「sit on」一般是指坐在平的，沒有扶手的椅子上，例句：sit on a bench/dining chair（坐在長椅/餐椅上）。如果是沙發，軟椅這種有把手，坐下來可以陷進去的，應該用「sit in」。
以上就是知行君給大家帶來的分享，希望對大家有所幫助，專於譯事，知行合一！