厲害了!原來會講上海話,就等於會講英語了?

2020-12-01 澎湃新聞

厲害了!原來會講上海話,就等於會講英語了?

2020-09-17 14:54 來源:澎湃新聞·澎湃號·湃客

上海老底子每天呈送精彩文章一組

打開塵封的記憶,尋覓往昔的歲月

敘上海老底子事 憶上海老底子人

訴上海老底子情

今天

和大家來說點輕鬆的

上海話

是我們上海人

與生俱來的一項技能

但你們知道嗎?

在很多上海話中

藏著不為人知的英文元素!

其實在交談間

我們無意中就說了英語

這就跟著掌門君一起來解密

01

tricky的意思是狡猾的

上海人經常會用「撮克」

來形容不喜歡的人

它的意思大致與刁鑽類似

02

上海人說什麼事或

什麼人糟糕或不好

經常會說「格個人坍板勿啦」

「格記伊忒坍板了」

坍板就是不列顛腔的too bad

意思就是「太壞」

03

大夥都知道猴子是非常精明的

這裡的monkey也就是猴子的意思

引申為聰明的、精明的

也是現在上海話之中較為常見的俚語

04

單說羅宋

現在知道的人應該不多

但是說到羅宋湯,你就知道了

這是舊時上海人對俄國的稱呼

來自Russian

同時帶來的還有「羅宋牌」

「羅宋帽」、「羅宋麵包」等

05

上海話盎三的意思是

陰險、鬼祟、充好人

英文on sale願意是大甩賣

on sale舊時在上海的意思是

把賣不出去的積壓貨、過時貨、蹩腳貨

標上一個大跌價,哄人來買

06

戇度這個詞

即使不是上海人也都知道了吧?

它是傻瓜,呆鵝,糊塗蟲的意思

經常被寫作「港督」

它的來源是gander

也就是鵝的意思

07

上海人肯定都懂這個詞

哈哈這算是真正的直譯了

北方話叫嘮嗑

08

問了一下現在的上海小年輕

都不知道水泥地的讀法了

生活君來告訴你,讀作水門汀

它是 cement的音譯

也就是水泥的意思

09

開司米,也就是山羊絨線衫

它來自於英語Kashmir

也就是克什米爾

那裡曾經是山羊絨的集散地

10

dashy

是指浮華,華而不實

上海話中,大興是指

假的、冒牌的、劣質的東西

11

老克勒從英語

old white-collar來

舊上海的老克勒

是最先受到西方文化的衝擊的一群人

也最先吸收結合的西方文化的

那時的他們土洋結合

形成了一定時期的海派文化

12

混腔司的意思就是

做事情僥倖,靠運氣、鑽空子

其來源是英文「chance」

原意為機會

13

這個詞年輕人一般不知道吧

它的來源詞是spring

當然不是春天的意思

它還有個意思是彈簧

這麼一說,你應該知道

斯必林鎖是什麼意思了吧

14

這個詞算的上是

流傳甚廣的上海話了

經常用來形容女孩子嬌柔嫵媚

許多時候更是被用來直接形容上海女孩子

而這個詞卻是來自英文

「dear」這個詞英文意思是「親愛的」

15

刮三差不多就是尷尬的意思

「刮三」可能來自洋涇浜英語「grocery」

雜貨在上海早期都是露天擺攤

什麼東西都在光天化日之下

所以刮老三本意應該是

來自這種沒遮沒攔的雜貨鋪

後來也用來形容那些不好看的東西

怎麼樣?

學會之後是不是覺得

特別有意思啊?

內容源於上海發布、市衛健委、上海生活君、國家衛健委及網絡

轉自:上海社區發布

原標題:《厲害了!原來會講上海話,就等於會講英語了》

閱讀原文

關鍵詞 >> 湃客

特別聲明

本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布,僅代表該作者或機構觀點,不代表澎湃新聞的觀點或立場,澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。

相關推薦

評論()

相關焦點

  • 厲害了廣東人!原來會講粵語,就會講英語?
    原來用粵語就可以講英文  相信很多人都察覺到,部分粵語的發音同英文真的好相似。各位講粵語的街坊,是不是都沒發現原來自己掌握了那麼多英語單詞呢!  其實讀音相似的粵語和英語還有很多很多,由於篇幅原因小微就不給大家一一列舉了啦!
  • 「他上課老是愛講小話」用英語怎麼說?
    「他上課老是愛講小話」用英語怎麼說?你會用Yahoo解決「愛講小話」英語怎麼說嗎?我們並非每一個人都是「活字典」,隨便問任何一句「用英語怎麼說?」都馬上能答上來。所以,會不會用英語說「他上課老是愛講小話」並不重要。
  • 「香港鍾南山」在公開場合講普通話,為什麼會有人感到不舒服?
    原來她在記者會上回答媒體普通話提問時,儘管記者表示可用粵語回答,她還是用普通話流利作答。特區官員講普通話之所以成為不大不小的新聞,主要原因有兩個:第一,這位網紅官員竟然會講普通話,第二,她竟然會對著直播鏡頭講普通話。普通話使用場景會越來越多第一個問題其實不是個問題。
  • 潮汕話,究竟還能講多久?
    最近一段時間,常有鄉親反映:現在的年輕人,能用標準潮汕話完整表述的人似乎越來越少了,許多青少年似乎習慣用「潮汕話+普通話+英語」的雜交方式來交流。這對潮汕方言來說是沒落的先兆嗎?不久的將來,潮汕話會不會成為「語言文物」?潮汕話,究竟還能講多久?
  • 雞同鴨講,郭富城安排妻女惡補廣東話!
    郭富城是土生土長的香港人,平常自然以廣東話為主,不過自從17年娶了內地嫩模方媛(Moka),並先後誕下兩女後,從此家中轉channel變成普通話臺。近來因疫情反覆,女兒停課,為了女兒停課不停學,郭富城特別安排了補習老師上門,安排女兒及太太方媛惡補廣東話。
  • 會講道理的爸媽很多,會講故事的卻很少
    當孩子情緒處在容易失控的狀態,筋疲力竭的我也會不知所措,非常無助,也會和孩子說,「不哭了,弟弟也不是壞人,不能互相好好相愛嗎?」家裡的長輩當然也呵斥過「你怎麼可以讓全家人都雞飛狗跳的」,因為當時全家人根本連覺都沒法睡,持續的精神高度透支,但這些話顯然對當時的困境毫無幫助。
  • 上海閒話講勿來
    有得一段辰光我邪氣歡喜聽我外婆說閒話,勿管伊講眼啥個事體,我儕覺著回到了張愛玲時代。我讀小學之前,阿拉屋裡搬到了楊浦區。楊浦區是工業區,所以搿搭個人講個上海閒話,多多少少有得上海人開玩笑講個「蘇北腔」。最最明顯個就是講「我」,假使小朋友講成功「wu」,阿拉呆板數是要笑話伊個。上海人排外是從上海閒話裡向可以看到冰山一隻角個。
  • 「白天是總監,晚上講脫口秀」,這個上海女學霸火了!她讓李誕很有...
    來自上海的女性脫口秀表演者Norah則是因為被李誕評價太有「壓迫感」,成了大家近期討論的一個熱點。7分鐘的表演裡,Norah這樣介紹自己——「我是個上海人,我可能是現場唯一的上海演員。」「我白天是一家快消公司的總監,晚上講脫口秀。」
  • 廣東話百科:唔使講(「唔使講」是什麼意思?)
    廣東話百科:唔使講  點樣讀:  唔使講(m sai gong)  乜意思:  「唔使講」是不用說、用不著說的意思。圖片來源:視覺中國  點造句:  你唔使講啦,我乜都知道曬  大家咁熟,你唔使講我都知道你想點。(大家這麼熟,你用不著說我都知道你想怎樣。)  話你知:  在粵語中,「唔使」是不用、用不著的意思。「唔使」可以組成不同的粵語詞語,例如:唔使急(不用急)、唔使做(不用做)、唔使煩(不用煩惱)。廣東話百科:唔單止(「唔單止」是什麼意思?)
  • 957話海賊王:上周停更,本周更新,957話海賊會講哪些內容?
    上周海賊王動畫停更一周,本周將正常更新957話海賊王,957話海賊王標題【大新聞,七武海襲擊事件】,與956話漫畫【大新聞】劇情相關,主要講3個內容:黑鬍子登場繼續徵召海賊,龍打算為薩博之死討個說法、七武海被撤銷還被海軍圍攻,以及動畫畫面尚未提及,但是漫畫提及的CP0。
  • 加拿大28萬人講中文 華裔不懂英語難融入主流
    (加拿大《星島日報》資料圖)中國僑網12月1日電 綜合加拿大《星島日報》報導,加拿大統計局(Statistics Canada)於當地時間11月29日公布2016年人口普查最新數據指出,職場使用英語的國民比率約有86%,使用非官方的其他語言,佔約5%。同時,全國近28萬人講中文。另外,移居加國時間越短,工作時使用其他語言的比率則越高。
  • 為什麼福建人會講我們臺灣話?臺灣遊客的奇葩問題令人發懵!
    為什麼福建人會講我們臺灣話?臺灣遊客的奇葩問題令人發懵!文|阿歐這裡是行在歸途,遊山玩水看世界,我是你們的老朋友阿歐,今天要和大家談一談我們和臺灣省遊客的不同之處。而廈門因為靠海,島內島外的情況也大不相同,但是遊玩的話還是非常的不錯,很多臺灣人都會選擇到廈門來遊玩,因為覺得非常的近,而且又同文同種,但總是會有臺灣遊客問奇葩的問題,目前,臺灣省的一個節目就報導了相關情況!這個節目主持人也表示:真的會有這樣的臺灣人到了廈門後會懷疑:為什麼廈門的人會講臺灣話!主持人也說:好不好笑,臺灣話就是閩南話啊!
  • 石樓縣:俺們村的大喇叭會講「百姓話」
    「俺們村裡頭的大喇叭會講『百姓話』,在田間地頭、家裡炕頭就能聽到全會的相關內容,俺年紀大了,眼睛看不清字,大喇叭裡說的話俺都能聽明白,心裡頭也更亮堂了。」溫家溝村民李爺爺激動地說。在政策上解「渴」,在思想上解「惑」。
  • 文化十分丨用英語講好中國故事
    ,讓每一個學生的成長學習過程都看得見,在線測評方面,會給每個學生提供學習報告。陝西省宜川縣宜川中學英語教師 賀凱旋:我記得有一篇講到王昭君出塞,老師們引導著大家慢慢地去學,這個演講當中的具體的表達,我覺得學生會更加熟悉,能夠記住。
  • 備戰英語專八閱讀詞彙精講:第10講
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文備戰英語專八閱讀詞彙精講:第10講 2013-04-02 15:47 來源:可可英語 作者:
  • 一個班只有一位學生會講地道杭州話!現在的孩子在失去什麼?
    父母一方是杭州人的有六七個,但孩子們說,家裡也沒有人講杭州話。倒是幾個孩子說,爺爺奶奶倒是會講,但他們聽不懂,更不會說。 位於老城區的學校情況好一點,比如勝利小學一年級的一個班,會說杭州話的有六七個孩子。位於西湖邊的杭州市青少年活動中心,文學班的老師調查過,班裡30個孩子,會說杭州話的有七八個,但也不算能非常自如地用杭州話和人交談。
  • 10歲臺灣女孩會講10種語言 被學校稱為語言學家
    她不僅會說10種語言,對語言知識的了解也令老師們吃驚。  報導稱,索尼婭出生在臺灣,後隨家人遷往英國讀小學,目前就讀於英國斯託克波特市(Stockport)的格林班克預備學校(Greenbank Preparatory School)。當索尼婭初到英國時,就已經會講漢語、日語、英語三種語言和閩南話。  近日,斯託克波特市共有5000名學生參加了語言大賽。
  • 講道理老師告訴你外企常用文具英語怎麼說
    >  學習文章  零基礎英語 少兒英語 小學英語 初中英語 高中英語  精華推薦  中考英語範文專題 看動畫學英語 英語語法 中考 高考 上海學生英文報  網校課程  英語零基礎 新概念 高中英語  學習資料下載  零基礎英語 少兒英語 小學英語 初中英語 高中英語 互動學習  初級英語小組
  • 「滬語」小布有多愛上海話?看這140篇「上海閒話」推送合集!
    小布今天隆重推出「上海閒話」欄目的全集索引,大家可以按照自己的需要,學習或回顧相應的上海話專題,讓自己的上海話越變越棒!今後,小布的#上海閒話#欄目將繼續陪伴大家,歡迎大家多提寶貴意見,也請小夥伴們一如既往地支持啦!1 說「氣」不是「氣」,上海話裡這些「氣」好神奇!2 冬天到上海來看雨!這些說「雨」的上海話儂會得講伐?
  • 吳鎮宇切換粵語失敗,被古天樂提醒講廣東話,張家輝人都笑傻了!
    吳鎮宇切換粵語失敗,被古天樂提醒講廣東話,張家輝人都笑傻了!不知道大家有沒有一種感覺,那就是講普通話久了,切換家鄉話的時候會有點困難,吳鎮宇最近也碰到這樣尷尬的畫面,在香港接受採訪的時候還是說普通話,於是被古天樂友情提醒,要講廣東話,哈哈哈!當時吳鎮宇就懵了,我說的不是粵語嗎?我們一起看看現場的情況吧!