所謂"蘇家屯集中營"事件(中英對照)

　　「法輪功」炒作所謂「活體摘除器官」是其謊言策略的一部分。從今年3月開始，「法輪功」開始炒作所謂「蘇家屯集中營」謠言，聲稱幾千名法輪功練習者被關押在中國遼寧瀋陽蘇家屯區一家醫院中，他們中的多數被活體摘除器官後被焚屍滅跡。隨後，中國政府、美國駐華使館和一些境內外媒體都進行了調查或了解，證實這是一個徹頭徹尾的謊言。「蘇家屯謠言」被揭穿後，「法輪功」開始轉移造謠重點，稱中國其他地區有大量所謂「活體摘除器官」現象。以下是「蘇家屯集中營」 謠言的有關材料。（來源：凱風網）
　　「蘇家屯集中營」謠言的始末

　　今年3月上旬，總部設在美國的「法輪功」組織，通過它的兩個媒體「明慧網」和「大紀元時報」，又蓄意製造了一個聳人聽聞的新謠言，這就是所謂的「蘇家屯集中營事件」。「法輪功」聲稱：在中國遼寧省瀋陽市蘇家屯區有1個集中營，裡面關押著6000多名「法輪功」人員，其中三分之二已經死亡，並被割取身體器官後扔進集中營內的焚屍爐焚燒，而他們的身體器官隨即被非法出售到國內外。

　　此後，圍繞「蘇家屯集中營事件」，「法輪功」組織大肆渲染、不斷擴大這個謠言，並向一些國家的政界人士遊說，在一些國家非常招搖地舉行「抗議」活動，在中國駐外使領館前進行騷擾等等，可謂手段用盡。尤其卑劣的是，4月20日，在美國政府為中國國家主席胡錦濤到訪而舉行的歡迎儀式上，「法輪功」「大紀元時報」記者王文怡竟以此謠言為藉口大鬧現場，使布希總統蒙羞，被一些美國主流媒體認為是「極大的難堪」（CNN語）。

　　「法輪功」善於製造謠言，中國的老百姓對此早已司空見慣，根本無人相信。但在國外，卻仍有一些人非常輕易地上當受騙。對「蘇家屯集中營」謠言，有少數西方人士竟信以為真。某些國家的媒體和政界人士在完全沒有掌握事實根據的情況下，僅僅憑著一個邪教組織「法輪功」的謠言，就對中國大加指責；有的國家的個別國會議員竟要求本國政府向中國政府提出抗議。本來，像這樣荒唐離奇的謠言不值一駁，居然竟有人出於不同原因願意不經核實地輕信這些荒唐的謠言，看來，還真有必要徹底揭開「法輪功」的造謠本相，擦亮世人的眼睛。

　　一、「蘇家屯集中營」純屬子虛烏有

　　所謂「蘇家屯集中營」，完全是「法輪功」組織炮製的謠言。謠言一出籠就漏洞百出，而後「法輪功」不得不多次改口，但卻愈發欲蓋彌彰。

　　「法輪功」在最初報導此事時曾聲稱：「集中營」有架著鐵絲網的3米高的圍牆，裡面在不斷地大量焚燒屍體。明眼人一看就知道這是一個謊言：在有八百萬居民的瀋陽市區，有這麼一個大型的、不斷焚燒屍體的「集中營」，為什麼這麼長時間竟無一人知曉，無人反映？架著鐵絲網的3米高的圍牆又在哪裡？由於謊言編得太離譜，一出籠就遭到無數質疑，「法輪功」很快改口，將所謂「集中營」的帽子又扣在地處蘇家屯區的遼寧省血栓病中西醫結合醫療中心（通稱蘇家屯血栓病醫院），並在網上公布了該醫院的照片以及醫院內的所謂「焚屍爐」的照片。這樣一來，地點倒是有了，但卻漏出新的破綻：遼寧省血栓病中西醫結合醫療中心因其醫療水平較高，在中國又有名氣，外國的許多患者也來這裡治病。這些人都知道，醫院只有300個床位，就算醫院完全不再為病人治療，如何容納6000多人？於是，「法輪功」又改口稱6000多人都關押在醫院的地下室，但事實上該醫院從來就沒有地下室。而「法輪功」公布的所謂「焚屍爐」的照片，實際上是該醫院的民用鍋爐房，主要功能是供暖和醫療器械消毒，該鍋爐房有多扇通透明亮的玻璃窗，窗外是對公眾開放的草地，附近居民一天到晚到此散步，在這種地方，用這種設施，如何秘密地、不斷地、大量焚燒屍體？至於「割取身體器官非法出售到國內外」之說，更是一派胡言，請問：割取了哪些人的身體器官？在該醫院什麼地方割取的？什麼人割取的？出售給誰了？如果真有幾千人的身體器官被割取、出售，這些問題為什麼「法輪功」一個也答不出來？由於「法輪功」的謊言太離奇，連在境外以「中國勞改問題專家」自居的反中國政府的「民運人士」吳弘達也看不下去，公開給美國國會寫信否認此事的真實性。

　　對「法輪功」的造謠，中國有關方面多次予以駁斥。3月31日，謠言的直接受害者遼寧省血栓病中西醫結合醫療中心在其網站「中國血栓病研究網」上公開闢謠，澄清事實。4月4日，中國外交部新聞發言人在回答美聯社記者提問時駁斥了「法輪功」的謠言。4月12日，蘇家屯區政府和遼寧省血栓病中西醫結合醫療中心在中國國務院新聞辦召開新聞發布會，再次譴責了「法輪功」造謠的卑劣行徑。他們鄭重地表示：歡迎中外媒體和人士到蘇家屯區實地考察。

　　「法輪功」謠言出籠後，許多中外媒體到蘇家屯進行了實地採訪。如，3月24日，中國新聞社實地採訪了蘇家屯區和遼寧省血栓病中西醫結合醫療中心；3月31日，日本NHK、香港鳳凰衛視、香港大公報實地採訪了該醫院。鳳凰衛視在報導中明確指出，「法輪功」所說的秘密「集中營」根本不存在。在4月12日中國國務院新聞辦的新聞發布會上，包括CNN、華盛頓郵報、美聯社、路透社、新加坡聯合早報、香港鳳凰衛視和日本朝日新聞社在內的11家國內外媒體進行了現場採訪，他們都報導了蘇家屯區政府和遼寧省血栓病中西醫結合醫療中心以事實駁斥「法輪功」謠言的消息。路透社報導的標題就是：中國譴責「法輪功」關於「集中營」的報導。

　　美國駐華使領館的官員也曾兩次前往蘇家屯區探訪。3月22日，美國駐瀋陽領事館一名官員來到遼寧省血栓病中西醫結合醫療中心進行了全面參觀，對醫院的環境和醫療條件表示了讚許，並稱回去後將向國內的朋友介紹醫院的情況。隨後，美聯社就此事採訪了美國駐華使館。據美聯社報導，美國駐華使館一名女發言人表示：「根據我們目前了解的情況，這家醫院的功能就是一家醫院。」（According to all the information we have been able to obtain thus far, the site is functioning only as a hospital.）4月14日，美國駐瀋陽領事館總領事康大衛和駐華使館的2名官員等人又來到該醫療中心進行了3個半小時的詳細參觀訪問，參觀了該醫院的所有設施，包括藥理實驗室、手術室、食堂倉庫、車庫、垃圾房、鍋爐房、煙囪、檔案室，還參觀了周圍的居民區。4月14日，美國國務院發表了這兩次調查的報告，報告稱：「沒有發現證據可以說明該地方除被用作公共醫院外還被用作其他用途。」（found no evidence that the site is being used for any function other than as a normal public hospital.）

　　事實證明，所謂「蘇家屯集中營」，純屬無中生有的捏造。「法輪功」製造這一彌天大謊，具有險惡的用意：一是混淆是非，欺騙世人，給中國政府抹黑。二是幹擾中國國家主席胡錦濤訪美，破壞中美關係。4月20日，「大紀元時報」記者王文怡又以蘇家屯事件為由頭大鬧白宮，就是「法輪功」有計劃、有預謀的行動。在美國這樣的文明社會、法治社會裡，王文怡的行為，是對文明、人的尊嚴和法律的挑釁。她的行為觸犯了美國法律，應當受到懲處。而事後「大紀元時報」及王文怡本人不以為恥、反以為榮，仍然不顧廉恥地散布「蘇家屯集中營」的謊言。所有這些，再清楚不過地表明，「大紀元時報」根本就不是什么正派的媒體，其記者根本就不具有起碼的職業道德和專業素質。一切有識之士都應該認識到：「法輪功」根本不講道德，不講誠信，不講尊嚴，不講人權，不講法制。輕信「法輪功」的謠言，放縱「法輪功」造謠，不僅僅損害中國的形象，而且也會有辱自身，甚至淪落到被「法輪功」當作廉價的工具加以利用的可悲境地。

　　二、造謠惑眾是「法輪功」的慣用伎倆

　　「法輪功」製造「蘇家屯集中營」這樣的謠言並不是第一次，也絕非偶然。造謠惑眾、欺騙世人是「法輪功」的一貫做法。

　　「法輪功」邪教組織的頭目李洪志本人，就是靠說謊欺騙、造謠惑眾起家的。李洪志曾將自己的出生日期由1952年7月7日改為1951年5月13日，因為這一天是中國農曆四月初八，相傳佛祖釋迦牟尼的生日也是中國農曆的四月初八，他便以此自稱是「釋迦牟尼轉世」。李洪志還穿上在商店買的戲裝，偽造拍攝了一張「打坐蓮花」的「法像」，賣給「法輪功」人員，讓他們把自己作為「宇宙最大的神」來膜拜。

　　李洪志編造了大量的謊言和歪理邪說來欺騙「法輪功」人員。比如，他說人類已經毀滅了81次，地球很快又要爆炸，要靠他來阻止地球爆炸；他說地球是宇宙的垃圾站，美國是地球上最大的垃圾場，只有練「法輪功」才能逃離；他說全人類他都能管，宇宙再大也沒有他大；他不允許「法輪功」人員信仰宗教，說宗教是誤人的，一切都是他安排的，甚至希特勒屠殺猶太人都是天象變化的結果；他妄稱「科學是外星人強加給人類的」，計算機是外星人發明的用來控制地球人的，並稱科學是邪教；他說「法輪功」人員不能看病吃藥，「真正練功的人沒有病」，「練了法，汽車撞不死」；他說練「法輪功」必須放棄一切，「放下生死便是神」，他要給人類帶來一個壯舉，「讓所有弟子圓滿時帶著身體飛天」；他說不讓練「法輪功」的人都是魔，其中「大逆之魔就是該殺的」，而「法輪功」人員可以在傷害了親人之後再回報他們。

　　李洪志依靠造謠、謊話、歪理、邪說，對「法輪功」人員實行精神控制，造成大量的「法輪功」人員無辜死亡。其中，1000多名「法輪功」練習者按照李洪志的要求拒醫拒藥而死；幾百名練習者自殘、自殺；30多人無辜被「法輪功」痴迷者殺害。鑑於「法輪功」邪教組織嚴重侵犯人權和其他違法犯罪情況，中國政府依法於1999年將其取締，對李洪志等刑事罪犯進行通緝。

　　李洪志逃到美國後，「法輪功」不僅沒有改邪歸正，而是更加瘋狂地與中國政府為敵，變本加厲地造謠、滋事，以掩蓋自己的罪行、詆毀中國政府。近年來，「法輪功」製造並傳播了大量謠言，這裡舉幾個典型例子。

　　比如，2001年1月23日，7名「法輪功」人員按照李洪志「放下生死」、「追求圓滿」的要求，在北京天安門廣場集體自焚，造成2人死亡、3人重傷致殘。死者均為女性，其中一人年僅12歲。這一事件令世人震驚。事件之後，中國政府全力救治幾名倖存者。但在美國的「法輪功」總部卻公開否認自焚人員是「法輪功」練習者，並造謠說這一事件是中國政府策劃的。對此，該自焚事件當事人極其憤怒，公開出面予以揭露。自焚事件的主要策劃者王進東的女兒在2002年聯合國人權會上，以其父母及自身練習「法輪功」後的悲慘經歷對「法輪功」造謠進行了駁斥。

　　比如，2003年5月，「明慧網」大肆炒作「重慶大學女研究生魏星豔被看守所民警強姦事件」。此事經我有關部門查實，重慶大學根本就沒有「魏星豔」其人，更沒有「重慶大學女研究生魏星豔被看守所民警強姦事件」。這是一名「法輪功」人員按照「法輪功」的指令，借他曾經在另一個省接觸過的一名色情女郎之名，編造出來的一個謠言。對此，重慶大學曾公開闢謠。新聞媒體也曾公開報導此事，以事實批駁了「法輪功」的謠言。

　　又如，2004年8月，「明慧網」大肆炒作「湖北法輪功人員廖元華在監獄遭受酷刑」事件，並刊登了17張照片配以文字說明，誣稱該省範家臺監獄用30種「酷刑」「迫害」廖元華。此事經我公安機關調查，是湖北省武穴市的「法輪功」人員廖元華根據「明慧網」的指令，夥同他人密謀策劃，在廖的住室及市郊的一個磚瓦廠內，偽造了廖遭受30種酷刑的場景，自己拍攝成照片並經過電腦技術處理，傳發給「明慧網」進行炒作。參與此案的廖元華等5名犯罪分子均被抓獲，證據確鑿，5名案犯都供認不諱。對此，中國的新聞媒體也曾詳細報導，予以揭露。

　　再如，2005年11月，「法輪功」「大紀元時報」拋出了「九評共產黨」的系列文章。此後，「法輪功」的媒體一哄而上，大肆炒作所謂「退出中國共產黨」活動。且不論「九評共產黨」系列文章中的內容，完全是顛倒黑白，造謠誣衊。單就「退黨」一事，就可以看出「法輪功」簡直把製造謠言當作家常便飯，是多麼的隨心所欲。按照「法輪功」的說法，自2004年12月3日起始，到2006年4月底，宣布「退黨」的人數已達1000多萬。那麼，這1000多萬人的數據是怎麼來的？這1000多萬人都在哪裡？統計數據應該是科學調查的結果，而「法輪功」的「退黨」數據靠的是信口胡編。那還不是隨心所欲地可以胡亂編造嗎？況且，這樣一個海量的數據，誰又能去調查證實？「法輪功」怎麼不解釋一下，為什麼已經有1000萬黨員退出的中國共產黨領導下的中國，經濟發展蒸蒸日上、社會安定、人民團結？中共一共有黨員7000萬，按「法輪功」的說法，現在七分之一已經退黨，謠言照這樣造下去，7000萬黨員要不了多久就退完了。「法輪功」就是這樣，管你合不合理，管你信不信，我的謠言只管造。「法輪功」就是如此荒唐、無恥。

　　三、「法輪功」為什麼要不斷造謠

　　「法輪功」造謠的目的有三個：

　　（一）轉移視線，掩蓋其侵犯人權、殘害生命的歷史和本質。在被中國政府取締前，「法輪功」就造成了大量的人員死亡、大量的家庭破裂。「法輪功」被依法取締後，仍然有一些「法輪功」人員無法擺脫李洪志的精神控制，自殺、殺人或拒醫拒藥而死（附案例）。「法輪功」需要不斷製造並散布謠言，用謠言吸引世人的注意，企圖使世人看不到或淡忘「法輪功」的害人本質和作為其害人根源的李洪志歪理邪說。

　　（二）騙取同情。「法輪功」編造的謊言，基本上都同人權有關。他們通過這些編造的「法輪功」人員被迫害的故事，將自己從侵犯人權的害人者改頭換面打扮成受害者，企圖騙取西方國家政界和民眾的同情，以便他們在當地生存、發展。

　　（三）為少數不明真相或偏聽偏信的西方人士提供攻擊中國的藉口。

　　基於以上事實，我們鄭重地提請關心中國的朋友們，對「法輪功」的「明慧網」、「大紀元時報」、「新唐人電視臺」等媒體的宣傳，要保持警惕。要通過各種渠道，多了解事情的真相，千萬不要上「法輪功」的當，不要被它的謠言所愚弄，更不要被「法輪功」所利用。我們也要求貴國政府，對「法輪功」以毫無根據的謠言為藉口對我使領館進行騷擾的行為加以管制。畢竟，言論自由是以事實和法律為前提的。

'Sujiatun Concentration Camp'--A lie about organ transplant

　　●A Ridiculous Rumor "Sujiatun Concentration Camp"

　　Since 8 March 2006, the Minghui and Dajiyuan (Epoch Times) websites, which are affiliated with the "Falun Gong", have published several articles claiming that a concentration camp in Shenyang has a cremator and sells the organs of Falun Gong practitioners. The websites also published photos of the so-called cremator.

　　On 20 March, the media of "Falun Gong" introduced one "witness" called Anne. She claimed that she was an employee of the Sujiatun Liaoning Thrombus Treatment Center of Integrated Chinese and Western Medicine and that her ex-husband was once a cerebral surgeon of the hospital. According to her, since 2001, this "suburban village hospital" has been used to detain a large number of "Falun Gong" practitioners whose corneas or other organs were taken away and her husband took part in such surgeries.

　　On 31 March, the Dajiyuan website gave the other witness, an "old army doctor" who claimed that the "concentration camp" in Sujiatun had moved underground after media exposure.

　　To date, "Falun Gong" has been trying every means to play up the so-called "Sujiatun concentration camp".

　　Is the thrombus hospital in Sujiatun, Shenyang really a fearful "concentration camp"

　　●The Real Liaoning Thrombus Treatment Center of Integrated Chinese and Western Medicine

　　The Liaoning Thrombus Treatment Center of Integrated Chinese and Western Medicine is located in Sujiatun District of Shenyang City. It is a prestigious thrombosis hospital known for its thrombosis treatment with traditional Chinese medicine. It is called "the thrombosis hospital" in the local area.

　　The hospital covers an area of 21,000 square meters and has a building area of 25,000 square meters. It receives nearly 300,000 Chinese and foreign patients annually. The hospital has also hosted visits by many governmental and non-government delegations from the ROK, Japan, the UK, Australia, Malaysia and Singapore.

　　The hospital is located in the busiest area of the Sujiatun District, close to the Xuesong Road, the high street of the district. To its east is the biggest park in southern Sujiatun District, Yingchun Park. To its west is the Xuesong Stadium, which has been the venue of many big sports events and cultural performances.

　　●A lie full of loopholes

　　The "Falun Gong" media claimed that the hospital detained over 6,000 practitioners. In fact, the hospital has a little more than 300 beds and can in no way house over 6,000 people.

　　"Witness" Anne claimed that the hospital performed vivisection on the practitioners and was involved in illegal organ transplant. In fact, as a second-tiered hospital by Chinese classification, the hospital is not capable of "removing human organs" in terms of its medical expertise, equipment or doctor's authorization.

　　The hospital treats thrombosis mainly through oral Chinese medicines，acupuncture and massage therapy. This specialized hospital focusing on Chinese medicine cannot possibly perform such sophisticated surgeries.

　　"Witness" Anne claimed that the hospital sold organs of "Falun Gong" practitioners to Thailand and other places. Yet she failed to give any evidence or clue. As far as we know, organ donation between non-relatives is forbidden in Thailand, let alone organ import or sales.

　　"Witness" Anne claimed that her ex-husband was a cerebral surgeon of the hospital, and that he began to perform cornea removal surgery in 2001. How could a cerebral surgeon perform a cornea removal surgery

　　▲The so-called "cremator" mentioned by "Falun Gong" media is in fact a boiler room.
The boiler room has several transparent glass windows. Outside of the room are public lawns where patients, their relatives and nearby residents often come to take a walk. The so-called "3-meter-high fence wall and electrified barbed wire fences" simply do not exist.

　　▲No patient has ever seen the "concentration camp"
"How can this hospital house 6,000 people This is sheer nonsense." said Lu Mingxin, a 73-year-old patient who stayed in the hospital during the week before 1 May. It was his second hospitalization there. He spent 20 days in the same hospital in spring 2003.

　　▲Neighborhood residents denounce it as nonsense
Old Qi, a pedicabman who has been picking up customers in front of the gate of the Sujiatun thrombus hospital for 20 years, said he never found anything wrong there, "If so many people were imprisoned here, shouldn't there be truckloads of food coming every day"

　　"I am here every day. It is impossible to have a concentration camp here," said Wang Zhigang, who has owned Liangliang's Grocery just next to the hospital gate for five years.

　　● Personal investigations by US diplomats

　　On 22 March, Douglas Kelly, visa officer of US Consulate General in Shenyang, made a thorough visit of the Sujiatun thrombus hospital, and expressed appreciation for the hospital's environment and medical condition.

　　On 14 April, Consul General David Kombluth of US Consulate General in Shenyang, US Embassy official Eric Richardson, Health Attaché Dr. Graig Shapiro and two others paid a thorough three-and-a-half-hour visit to the hospital, including its lab of pharmacology, surgery room, canteen storage, garage, trash house, boiler room, chimney, archives as well as its neighborhood.

　　On the same day, US Department of State released its report on the two investigations by US Embassy in Beijing and US Consulate General in Shenyang, stating that they "found no evidence that the site is being used for any function other than as a normal public hospital."

　　●On-site coverage by overseas media

　　On 31 March, Japan's NHK, Hongkong's Takungpao and Pheonix TV made an on-site coverage of the Sujiatun thrombus hospital. Two NHK journalists opened all doors and windows of the boiler room to check, and even probed their camera into the stokehole of the boiler. The journalists also opened all garbage bags to see if anything was suspicious. The results were the same there's nothing strange here.

　　After the interview, Hongkong's Takungpao and Pheonix TV both gave their reports, verifying the non-existence of the "secret concentration camp".

　　A spokeswoman of US Embassy in Beijing was quoted by the Associated Press as saying that, "according to all the information we have been able to obtain thus far, the site is functioning only as a hospital." BBC, Reuters and other media also expressed similar views.

　　●Conclusion

　　Falun Gong is very good at fabricating rumors. Therefore, we solemnly call upon those friends who care about China to remain vigilant against the acts by Falun Gong and its affiliated media such as Minghui.com, Epoch Times, New Tang Dynasty TV and Sound of Hope Radio to fabricate rumors and instigate hatred. We hope that friends who care about China can learn more about China through diversified channels and come to China to visit as many places as possible. I am sure you will see a more accurate picture of China in this way.