全球最難翻譯的十大單詞

2021-01-11 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

全球最難翻譯的十大單詞

2009-11-13 19:47

來源：新浪教育

作者：

　　據英國《泰晤士報》報導，在全球1000名翻譯人員的協助下，英國倫敦「今日翻譯」公司近日評選出當今世上最難翻譯的詞語，其中，班圖人的希魯巴語「ilunga」一詞位居榜首，它的意思是：世人願意以德報怨兩次，但決不會有第三次。

　　在英語方面，意思為全權大使或特使的古典英語生字「plenipotentiary」擊敗了「googly」(木球運動中一種投球招數)、「spam」 (斯帕姆午餐肉)及「gobbledygook」(嗦浮誇的語言)，成為翻譯員心目中最棘手的英語單詞。「今日翻譯」公司的行政總裁林斯基尼說：「人們有時忘記了，翻譯員不只要翻譯語言，更要翻譯文化。有時候，一種文化有的事物未必存在於另一種文化。」

　　1.Ilunga：希魯巴語，世人願意以德報怨兩次，但決不會有第三次

　　2.Shlimzl：依第語，一個「頭頭碰著黑」的倒黴人

　　3.Radioukacz：波蘭語，在鐵幕蘇聯進行抵抗運動的電訊員

　　4.Naa：日本語，只流行於關西，用作強調語氣或表示贊同的語氣助詞

　　5.Altahmam：阿拉伯語，沉痛哀傷的一種

　　6.Gezellig：荷蘭語，舒服

　　7.Saudade：葡萄牙語，渴望的一種

　　8.Selathirupavar：泰米爾語，逃學的一種

　　9.Pochemuchka：俄語，一個每件事都要問的人

　　10.Klloshar：阿爾巴尼亞語，失敗

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 10大最難讀英語單詞出爐 德國人不會念「松鼠」
    中新網4月9日電據外媒報導，英語單詞的發音一直是困擾學習者的一個難題，日前社交網站「reddit」就通過對數千名全球各地用戶調查，總結出了最難發音的10個英語單詞，其中「伍斯特郡」(地名)、「合唱團」、「松鼠」位列前三。
  • 百度翻譯Q1日活暴漲,查單詞練口語一步到位,網友表示「我可以」
    這個單詞怎麼讀？」「媽！這句英文什麼意思呀？」「媽……」不得不說，這無數個張口就來的「媽」，常常交織成讓各位「老母親」崩潰的「樂章」！面對不斷張口喊「媽」的「神獸」們，有多少媽媽都想一口懟回去：「有問題請先自己想想再喊媽，不會的詞不能直接查百度翻譯嗎？！」
  • 英首聘「表情符號翻譯員」 按單詞或符號計酬
    據英國廣播公司報導，英國首都倫敦一家公司打算聘請一名「表情符號翻譯員」，這是全球第一個與表情符號相關的工種。文/靈犀　　翻譯公司負責人濟林基思表示，表情符號翻譯員的工作包括解釋跨文化語境下的表情符號意義，並完成一份月度趨勢報告。她認為，表情符號用法多變，是一個「潛在增長領域」。
  • 考研英語單詞「難」到上熱搜?專家:單詞未超綱
    因考生吐槽而成為「熱搜」的兩個單詞，一是來自考研英語(一)裡，小作文題目中的「rural」；二是來自考研英語(二)中，小作文題目裡的「debate」。rural、debate單詞中文翻譯。對於考生林潤東來說，在考研英語(二)中，最讓他頭疼的便是小作文：「這個話題我複習的時候沒見過，感覺考的很活，即便我認出了debate這個單詞，但依然很難把握，不像備戰時可以直接套用寫作模板。」
  • 國內最頂尖的翻譯碩士(MTI)十大熱門校
    想考外語類研究生的小夥伴，聽說過翻譯專業碩士MTI嗎？MIT全稱：Master of Translation and Interpreting，是我國目前20個專業學位之一，分為全日制和在職兩種，學制短，實用性強，學費也不算貴，因此受到不少外語專業考生的青睞，今天小編就帶大家來看一下國內最頂尖的MTI十大熱門校吧。
  • 考研最難十大專業,三思而後選
    事實上，除了醫學專業外，還有一些專業也很難考哦。今天，跟大家一起來聊聊考研最難考的十大專業。 　　一、醫學 　　醫學專業畢業生可謂又苦又累，尤其是學習臨床醫學的同學這一點估計體會更加強烈。 　　很多人都說，學文窮一生、學醫毀三代。
  • 小豹AI單詞寶達令家首發 孩子學英語1鍵記單詞
    這一天，來自全國各地的30名達令家網紅用戶齊聚獵豹移動全球總部（以下稱「豹廠」）「搞事情」，這些頭部網紅均是帶貨能手，曾創過千萬元級別的銷量戰績。　　「嗨，我就是前臺美眉哦~」在乳白色的太空艙前臺門口，獵豹移動的無人前臺AI智能服務機器人「豹小秘」熱情地接待了「客人」。網紅們只需要輸入四位數字的訪客邀請碼，豹小秘就會帶著大家前往咖啡廳、攀巖牆、嬰兒房等地。
  • 全球最貴十大跑車排行榜
    跑車外觀時尚，馬力強悍，價格也很貴，是很多人夢想的車型，但在跑車界也有最高和最便宜的跑車，那麼，全球最貴的跑車有哪些呢?下面一起來看看全球最貴十大跑車排行榜。
  • UCLA團隊演示手語翻譯系統原型 設計更緊湊 每秒翻譯1個單詞
    近日，來自美國加州大學洛杉磯分校的一支生物工程師團隊推出了全新的手語翻譯系統，比此前的設計更緊湊和輕便。該系統在將一雙手套裝上薄薄的、可拉伸的電紗傳感器，貫穿手指長度，能夠追蹤你的手指動作。這些傳感器在用戶的臉上、眉毛之間和嘴的一側都有粘性傳感器，還能作為手語一部分讀取面部表情。
  • 英語單詞驚現"拼音" 中式英語遍布全球
    近日，《華爾街日報》視頻網站上的一個單詞引起了國人的廣泛關注。原來，為了報導中國大媽帶動金價上漲，「dama」(大媽)這一原為漢語拼音的「偽」英語單詞亮相在《華爾街日報》的相關報導上。這似乎意味著過去讓人望塵莫及的英語，如今也越來越變得有中國味兒了。
  • 四大軟體翻譯古詩,谷歌亂了,百度最準,有道翻譯亮了
    目前機器智能翻譯非常方便，但是畢竟比不上人工理解的語境，所以會出現很多的錯漏，往往只能作為翻譯參考輔助。中譯英，最難的應該是古詩文的翻譯，直譯肯定是百分百不行的，意譯也要講究語境和感情是否到位。今天老師用了一句經典的古詩「多情自古空餘恨」來測試了一下市面上的機器翻譯，來看看他們的實力如何吧！一、谷歌翻譯：Passionate since ancient times。
  • 英譯漢十大翻譯技巧總結
    上一次總結了漢譯英十大翻譯技巧，今天來總結英譯漢十大翻譯技巧，內容依然來自韓剛老師。「九九歸一」是王道主要是指英文中代詞和其他替換同義詞使用較為頻繁，在英漢翻譯時務必將英文中的代詞所指對象明確化，同時將同義替換詞或詞組譯為統一的漢語表達，保持前後一致。
  • 百度翻譯Q1日活漲40% 已支持200種語言互譯全球最多
    此外，百度翻譯還在一個季度內，將翻譯的語種擴充了近7倍，目前百度翻譯支持200種語言互譯，是全球支持語種數量最多的翻譯系統。涵蓋近4萬個翻譯方向，每天來自世界各地的翻譯請求字符量超過千億，相當於2000部大英百科全書，平均每秒鐘就要翻譯超過一百萬字符。
  • 2018全球十大最昂貴的腰帶
    我們找到了地球上最好的十大最昂貴腰帶，所以你只需要看看這些，就可以發現一條10塊錢腰帶和一條100萬的腰帶之間有什麼區別：以下是世界十大最昂貴腰帶排名:10.世界上最昂貴的腰帶之一 　範思哲水晶3D美杜莎腰帶　　前面的腰帶扣是由最好的3D鑽石製成的，皮帶的完美無瑕的牛皮讓你深愛。它耀眼的設計讓你眼花繚亂。這件腰帶的費用折合人民幣大概6900元。
  • 信息量好大:14個無法翻譯的逗比單詞
    舉報 這些單詞言簡意賅
  • 用全球說APP自學日語8個月的12個感悟
    1、先給全球說APP點個讚，全球說絕對是日語學習的一款良心APP，這句話，我也和全球說的工作人員說過，作為一個日語自學者和一個全球說APP的深度體驗者，我毫不吝嗇讚美，因為，學語言學語言，最怕入錯門，最怕學習方法不科學，而全球說呢，它的優秀在於以「說」為方向，直接用句子學習（學了50音再學詞彙是很坑的學習路徑），結合實用場景，融合聲音加視覺圖片營造語言環境（語言環境絕非只是聲音
  • 全球十大最受歡迎寵物排行榜
    二、寵物貓 寵物貓在全球十大最受歡迎寵物排行榜中是一種比較受歡迎的寵物 十、龍貓 龍貓又被稱為毛絲鼠在全球十大最受歡迎寵物排行榜中是一種比較可愛的寵物
  • 百度翻譯
    世界很複雜，百度更懂你 百度翻譯於2015年率先在世界上發布了網際網路NMT（神經網絡機器翻譯）系統，大幅提升了翻譯質量。歷經3年多的積累與優化，翻譯質量更優。目前支持全球28種語言、756個翻譯方向，每日響應過億次的翻譯請求，全方位滿足用戶的翻譯需求。
  • 八年級英語上冊第六單元十大重點單詞和三大重點語法詳解
    八年級英語上冊第六單元十大重點單詞和詞彙，三大重點語法詳解本文適用於八年級以及以上的學生。本文從重點單詞和中考英語考試 要點的角度對重點詞彙和考點進行相關的講解，希望學生能夠花時間和精力進行相關的記憶和理解。
  • 勞氏日報公布全球港口最具影響力十大人物
    作為勞氏日報全球航運業100大影響力人物的一部分，全球港口最具影響力十大人物榜單于12月1日率先公布，入選者均為全球重要碼頭運營商的領軍者。主要排名依據為截至2018年12月31日，所在企業旗下持股碼頭的年度總吞吐量。