兒童文學作家任溶溶迎90大壽 生日與彼得兔同過

　　一生與童話為伴的老人任溶溶，昨天迎來了90大壽。在中國的兒童文學界，恐怕很難找出一位像任溶溶這樣作品蔚為大觀，且超級風趣幽默、玩興十足的人物了。他的生日別出心裁地選擇跟他譯筆下的著名人物彼得兔一起過。相比這隻120歲的兔子，老先生稱自己「還年輕呢」。 

　　無論是翻譯還是創作作品，任溶溶筆下誕生了許多令人難忘的人物形象。兒童文學作家周銳稱自己深受任爺爺影響。他透露，在《沒頭腦和不高興》那個時代的兒童文學比較習慣僵硬的說教，會編個故事教育沒頭腦的孩子，再編個故事教育老愛說不高興的孩子，任溶溶硬是在說教中別出心裁地為這兩種不搭界的「毛病」塑造出兩個有聲有色的孩子形象，為中國兒童文學缺失「鮮活的人物形象」上了生動一課。去年，中國翻譯協會授予年近九旬的任溶溶翻譯文化終身成就獎。

　　「我的一生就是個童話」

　　任溶溶通曉英、俄、意、日4種外語，22歲開始兒童文學翻譯，先後譯出《安徒生童話》、《木偶奇遇記》、《長襪子皮皮》、《小飛俠彼得·潘》、《彼得兔系列》，創作了膾炙人口的《沒頭腦和不高興》。在由上海市文聯、上海翻譯家協會等聯合舉辦的「任溶溶文學翻譯學術研討上」，不少專家提到，任溶溶給中國兒童文學帶來的最大貢獻是一種久違的遊戲精神和幽默品質。

　　《天造地設頑童心：任溶溶》的作者金波表示，在任溶溶的作品出現前，中國不少兒童文學作品是教育性的，與孩子們的世界隔著一層。但任溶溶與張天翼提出了「熱鬧派」理論，強調「遊戲」，更注重「幽默」，而「遊戲」和「幽默」恰是中國兒童文學長期缺位的品質。也正因為如此，他的《沒頭腦和不高興》等幾篇童話成了中國兒童文學發展史上繞不過去的作品。任溶溶說過：「我的一生就是個童話。兒童文學最適合我，我很幸運，活在有兒童文學的時代。」據金波透露，為兒童服務、為兒童寫作，是任溶溶的生活樂趣所在。他這種天性和國際視野，使他對外國兒童文學中尤為注重的nonsense(有意味的沒意思)有一種天然的默契感和認同感。對成人，nonsense可能沒意思，但對兒童來說，nonsense不只有意思，而且本身就是一種非常自然的存在。正是這種寫作的純粹性，使任溶溶的作品跨越了時代，影響了一代又一代讀者。

　　總覺得還能幹點什麼

　　近年來，楊紅櫻、鄭淵潔、尹建莉等兒童文學作家作品大賣，與此同時他們的名字紛紛躥至各種作家富豪榜上，兒童文學突然變成了一座挖掘不盡的富礦。對此，有很多人不以為然，認為孩子的錢真心好賺。

　　有一次，有人跟任溶溶提到鄭淵潔，說他是個很狂妄的人。而任溶溶笑咪咪地回答：「我喜歡狂妄而有才華的年輕人。沒有才華還狂妄，那才糟糕呢。」而他本人對此非常淡泊，甘願住在泰興路一個被高樓包圍的15平方米的老房子裡，房裡除了書，就是一個方桌，一對沙發和靠牆的一張小床。就是這間看似清貧的小屋，卻好像一個「魔法盒」那樣，誕生了著名的「美人魚」、「洋蔥頭」、「沒頭腦和不高興」……這些可愛的「孩子」，讓老人留戀不已，當聽說老房子可能面臨拆遷時，任溶溶還曾跑到草嬰面前痛哭一場。就是這位可愛的兒童文學作家，晚年還堅持不斷地學習吸收一切對兒童文學創作有益的東西，譬如詩歌、電影，幹這行已經60多年的他，總覺得還能夠幹點什麼。他說：「兒童文學是關於『小』的文學，但不是渺小的文學，我希望今天年輕一代的文學家能用豐厚的文學修養，建起位於金字塔塔尖的兒童文學。」

來源：文匯報

 

責任編輯：楊馥戎