【日本の昔話】舌切り雀(1)

昔、あるところに、じいさまとばあさまがおりました。ある日、じいさまは山へ柴刈り（しばかり）にいきました。「チュンチュン。チュチュチュ…」。すると、一羽（わ）の雀（すずめ）が飛（と）んできて、木に吊（つ）るしておいた弁當（べんとう）を食（た）べてしまいました。「ぼちぼち、めしにするかのう」と、じいさまが弁當の蓋（ふた）を開（あ）けると、「おや…」。弁當箱の中で、すずめが寢ておりました。「なんとめんこい雀じゃあ」。

 

很久很久以前，在某個地方住著老爺爺和老奶奶。有一天，老爺爺上山砍柴。「啾啾啾啾」一隻麻雀飛來，把掛在樹上的便當吃掉了。「差不多該吃飯啦。」老爺爺打開飯盒一看「呀」飯盒裡，有隻麻雀睡著了。「多麼可愛的麻雀呀。」

じいさまは、すずめに「おちょん」という名前（なまえ）をつけて、たいそうかわいがりました。「おちょん、ほら、ご飯だよ。」「チュンチュン。」「うまいか？　そうか。ほうら、もっとおたべ。」「チュンチュン。」ばあさまはおもしろくありません。「ふん。すずめの分際（ぶんざい）で米（こめ）のめしをくうとは、贅沢（ぜいたく）なやつだよ。」

 

老爺爺給麻雀起名叫「巧兒」，非常寵愛它。「巧兒，來，吃飯了。」「啾啾」「好吃麼？好吃呀，那多吃點呀。」「啾啾」但是老奶奶卻不高興。「哼，給麻雀吃大米，糟蹋東西。」

その日もじいさまは、柴刈り（しばかり）に出かけました。ばあさまは洗濯（せんたく）をしようと、お米（こめ）をにて、洗濯（せんたく）のりをつくりました。「いいかい、おちょん。となりの貓にのりをたべられないように、番（ばん）をしておくんだよ。」ところが、ばあさまは川へ洗濯に行くと。「チュンチュン。チュッ、チュッ。」おちょんはのりをぺろりと食べてしまいました。「やや！のりはどうした！」「となりの貓が食べました」「うそをつけ。おまえの口にのりがついているじゃないか。よくも大事なのりをくってくれたな。ころしてやるわ！」おちょんの舌（した）をはさみで切ってしまいました。

 

有一天，老爺爺又去砍柴了。老奶奶想去洗衣服，用大米做了些洗衣漿糊。「巧兒，你看著漿糊，別讓隔壁的貓吃掉了。」老奶奶去河邊洗衣服了。「啾啾」巧兒轉眼間就把漿糊吃光了。老奶奶回來一看，「漿糊呢？」「隔壁的貓吃掉了。」「你撒謊，你嘴邊還沾著漿糊呢！你竟敢把珍貴的漿糊吃了，我宰了你！」說著，拿剪刀把麻雀的舌頭剪了下來。

ばあさまがおちょんの舌を切ったと聞いて、じいさまはつぎの日、おちょんを探しに出かけました。「すずめのおやどはどこかいな　舌切りおちょんはどこいった。」じいさまが歩いていくと、牛（うし）あらいにあいました。「牛あらいどん、ここをしたきりすずめがとおらなかったかい。」「おう。とおった、とおった。牛をあらったこの水を飲みほしたら教えててやろう」「はっはっは、よし。この先に馬（うま）あらいがいるから、聞いてみるといい」。

 

老爺爺聽說老奶奶把巧兒的舌頭剪掉了。第二天，就出去找麻雀了。「麻雀的家在哪裡呀？沒了舌頭的麻雀去哪啦？」老爺爺往前走著，遇到了一位給牛刷洗的夥計。「小夥計呀，有隻剪掉舌頭的麻雀從這飛過麼？」「有啊，有啊，你把給牛洗刷的水都喝光，我就告訴你。」老爺爺把水喝掉了。「哈哈哈，前面有個給馬梳洗的夥計，你問問他就行啦。」