當下由於網際網路的傳播速度非常快，一些翡翠知識和種類也跟著從神秘的背後走進我們的視線。這樣的環境對於翡翠行業和翡翠文化有好的一方面，也有壞的一方面。好的一方面是讓更多人了解到了翡翠，對於翡翠的推廣來說起到積極作用。不好的一方面就是，很多知識以及對於翡翠品種的描述和宣傳有所偏差。
今天我們說一下翡翠品種中「油青種」翡翠，很多人提到「油青」自然而然的會想到便宜、低端。這並奇怪因為目前市場上基本上色暗、灰、的翡翠飾品大家都叫油青，類似於圖1中的翡翠也在稱油青。
也有一種說法油青種翡翠屬於一個大類其中包括：藍水、晴水、這種說法就和前面那種說法有矛盾了，因為藍水和晴水並不太便宜。圖2這種藍水料子，就並不便宜。
前面的兩種說法我認為相對有根可尋的就是第二種也就是晴水、藍水歸類於油青，油青種翡翠最初的定義有跡可尋的是：一種質地細膩、色暗、光澤如油的翡翠。可分為兩種燈光下看為藍灰色調、一種是藍綠色調，燈光下為綠色調。兩種稱為油青翡翠的組成，一種是含有綠輝石組成，另一種是由綠輝石和硬玉組成的。組成的不同造成色調的不同，相同的是它的綠色都較暗，好像綠色中摻雜著灰色或者帶一點藍色。顏色比較沉暗色澤可以由深至淺，透明度比較好。它表層光澤油潤，這個和它的種老肉細有關係。就因為這個色調原因，使它難以成為高端翡翠行列。
經過對比現在的「藍水、晴水」和查看最初翡翠油青種的定義，我總結應該是藍灰色調就是我們現在說的「藍水」而藍綠色調的就是我們稱的「晴水」是油青種翡翠的兩個分枝，正常稱作油青翡翠的應該如圖3的這支手鐲，表層光澤如油、色不偏藍不偏綠而偏灰更加接近油青的標準。
如何分辨「油青種」翡翠？
當我們抓住一個物品的特點就不難識別它，「油青種」翡翠，首先從表層光澤看色暗、質地細膩、色澤如油。其次我們從色調上來分藍灰色調、藍綠色調。兩種色調分辨對應的就是「藍水、晴水」而色調藍味比較少或者沒有的那麼就是老油青。看圖4的這個藍水料子，可以感覺得到光澤如油、有藍味但是又摻雜著灰和暗。
有根有據的定義，都是經過前輩的努力實踐得到的，經過了時間的考驗。一些歪曲的理論都是從一些前輩對翡翠的定義為起點或是傳錯聽錯，或是為了一些商業目的而偏離了本來的定義出現新名詞、新定義、新理論。只要我們追根溯源認真理解觀察翡翠，那麼真正的答案和精髓也就昭然若揭。