椋鳥=鴝鵒,什麼鬼?

本來想寫《考「椋」》，朋友說微信時代一定要申請加入標題黨。

標題黨是什麼鬼？小眾話題，要是換了標題你不轉發，我跟你急！

幾天前去龍感湖看小天鵝，湖堤上大群絲光椋鳥，我們的車前移十米，它們也前移十米，一直在車前吱吱喳喳飛起落下秀翅斑。我猜它們正在學習傳播課程，老師肯定把那些天鵝比做羅胖，結果椋鳥們就努力表演想把我們變成椋粉。

龍感湖的絲光椋鳥

昨天帶孩子們去府河觀雁，活動結束前我跟大家說，有想做作業的請過來領作業題。結果是所有家庭都領了。我跟媽媽們說，作業做完了不用交，因為喜歡你才自願去做，別在乎別人給你打多少分。

晚上有閒，我也給自己一個作業題，琢磨椋 [ liáng ] 鳥的「椋」字是個什麼鬼。

歐洲椋鳥，又名紫翅椋鳥，集大群時圖案壯觀。最近的研究結果表明椋鳥有社交興奮感的自然渴望。

網搜，現代漢語詞典「椋」有兩個字義，一是一種樹，二是鳥類的一科。

那就先查椋樹：椋子木、燈臺樹。不得要領。再查漢代經典的《說文解字》，椋：「即來也。」  來通棶，唐本草謂之椋子木。有據了，棶木。

檢索中國植物志，有棶木沒有椋樹，棶木為山茱萸科山茱萸屬，本屬有很多種，其中有燈臺樹，還有紅椋子。我不大懂植物，山茱萸之印象來自王維的詩：「遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。」

山茱萸屬棶木

椋樹的字義明白了，可是《康熙字典》裡沒有椋鳥這個字義。問題來了，椋鳥之名從何而來，與椋樹有什麼關係？

人們最熟悉的椋鳥科鳥種就是八哥，古人對它很熟悉。八哥之名的來歷宋代有記載：「南唐李主諱煜，改鴝鵒  [qúyù] 為『八哥』，亦曰『八八兒』。」漢許慎《說文解字》釋「鴝」：鴝鵒也。古人對八哥的集群亦有記載：宋《爾雅翼》鴝鵒，似鵙而有幘，飛輒成群。

八哥，翼上的白斑明顯

八哥的異名可以查到很多：了哥、鸚鵒、寒皋、鴝鵒、鸜鵒、𪈻鵒、駕鴒、加令、鳳頭八哥。另一種椋鳥科為人熟知的鳥是鷯哥，李白詩中有「安得秦吉了，為人道寸心。」 秦吉了就是鷯哥。個人以為很多人並不能分清八哥與鷯哥。

中國古代是否將絲光椋鳥與八哥區分開，沒有找到證據。鳳頭八哥這個名字很有意思，鳳頭就是前文的「有幘」，八哥額頭上的那一撮毛。絲光椋鳥飛行時翅上也會有兩個白斑，但沒有鳳頭。另一種常見的椋鳥叫灰椋鳥，也沒有鳳頭，北方俗名稱作灰串，別名高粱頭、管蓮子、假畫眉。

灰椋鳥，嘴裡叼著楝樹的果實

椋樹與椋鳥何幹還是沒有答案，椋鳥之中文名總不會從地下突然冒出。仍然不甘心，查椋鳥科的拉丁文Sturnus……這個不懂，找朋友問說Sturnus就是椋鳥的意思，那我聽完了這是懂還是不懂呢？

話說分類學是近代的事，中國近代科學詞彙很多來源於日本，再找懂泥轟國語言的朋友問問。回復有了，《圖説日本鳥名由來辭典》裡說，因為這種鳥吃椋樹的果實，所以被叫做椋鳥。

總算把樹與鳥聯繫起來了。下一個問題來了，日本人說的椋樹是指什麼樹呢？搜搜搜，搜出文學作品中有描述日本庭院中的椋樹，從那個意境中我覺不出它就是那個什麼鬼棶木。我個人的經驗，絲光椋鳥、八哥這個季節會吃的樟樹的果實。

有一個植物網站也是夠拼的，烏桕的別名條目有一長串：木蠟樹、木油樹、白蠟果、白蠟樹、柏籽、檳白樹、多果烏桕、枸谷樹、桂林烏桕、紅烏桕、紅心郎、紅心樹、虹樹、梘子、梘子樹、桕樹、桕油樹、桕子、桕子樹、卷子、臘子樹、蠟燭樹、蠟子木、蠟子樹、椋樹、明槍、模子樹、木油子樹、木籽樹、木子樹、木梓、木梓樹、瓊樹、圈子、棬樹、棬子、棬子樹、棬子樹皮、桐油樹、王京子、烏果樹、烏臼、烏桕根皮、烏桕木、烏桕樹、烏桕籽、烏樹果、烏桖、烏油、烏子樹、血血木、椏樹、油仔樹、鑽子樹、白虹、白乳木、 白烏桕、白心虹、拱仔、虹逃、莖樹、桕仔、卷子樹、肯子、肯子樹、猛樹、明卷、鳥桕、瓊仔、圈子樹、水虹、烏柏、烏臼木、烏林、莧子樹。

你一個個名字仔細看了麼？我看了。哈，功夫不負有心人，75個別名中第25個赫然寫著——椋樹！

我猜日本人說的椋樹就是它——葉形漂亮秋天掛滿紅葉的烏桕樹。椋鳥吃烏桕的果實我看到過，但我只能是猜，沒時間繼續查了。

發現一篇文藝作品中這樣標註：椋樹（Sturnedae Tree），我們請百度翻譯來做最後的解答：

「八哥鳥樹」，什麼鬼！要是我人工翻譯，一定譯成鸜鵒 [ qúyù ]樹。

延伸閱讀：

天寒說「仌」

絡新婦 and 落新婦

考鳽 [yán]

天地有大美而不言

四時有明法而不議

萬物有成理而不說