《媽媽咪呀!》第三季北京首演 張曉龍讚歌詞翻譯

《媽媽咪呀！》第三季北京首演 張曉龍讚歌詞翻譯

　　中新網北京12月26日電(劉歡)25日晚，音樂劇《媽媽咪呀！》中文版第三季北京首演典禮在北京世紀劇院舉行。演員張曉龍大讚唱詞翻譯得好，詞和音樂韻腳合得非常好，讓人很入戲。同時他表示，《媽媽咪呀！》的服裝應該根據不同國家演員的身材而有所變化，這樣可能更能增加演員的自信心。

　　演員陣容有變 接地氣臺詞頻現

　　自兩年前《媽媽咪呀！》中文版首度登陸北京，這部在世界各地常演不衰的音樂劇已走遍了中國20多個城市，演出超過370場。此次登錄北京，演員陣容上比之前有了很大的變化。除了女主演俸俊喜是新面孔外，還有羅茜的扮演者邱玲的實力加盟，以及音樂劇演員影子的回歸。

　　現場一位男觀眾，已經看過五遍《媽媽咪呀！》。他談到，女主演俸俊喜的表現，與之前臺灣女演員張芳瑜的表現不相上下，而且俸俊喜的聲音更乾淨。他同時指出，與田水版的唐娜比起來，影子舞蹈功底好，美中不足的是，炫技成分更多，且吐字略有不清。

　　當晚的演出，在臺詞設計上更加注重本土化元素。一些時髦網絡用語「土豪」、「我嘞個去」等「接地氣」頻現，逗得現場觀眾捧腹大笑，再加上激情洋溢的舞蹈表演、煽情動容的歌曲獨白，現場成為一片歡樂的海洋。

　　眾多影視演員捧場 張曉龍讚歌詞翻譯

　　當晚，著名影視演員張凱麗、張曉龍、姜宏波，知名主持人春妮、謝楠、大左，著名詞作家甲丁，童星林妙可、張子楓等到現場助陣。張凱麗表示，她已經看過一次《媽媽咪呀！》，但當時沒有看完，這次就想完整地感受一下。

　　「中文版音樂劇的改編，最難解決的就是韻腳問題。經常是音樂和唱詞兩層皮。」演員張曉龍指出。但他提到，《媽媽咪呀！》就解決了這個問題，讓觀眾完全入戲，很難得。

　　詞作家甲丁也對歌詞讚賞有加：「歌詞翻譯得特別地道，又富有文學性，表達上非常流暢。」

　　本次演出，新娘穿的婚紗，是今年最新更換的。然而，其他服裝並沒有太大變化。對此，張曉龍表示，應該根據每個國家演員的身材比例對服裝做一點改變，包括現在有很多新的服裝材質，也可以用進來，這樣可以增加演員的自信心。

　　談及今後是否會出演音樂劇，張曉龍表示，音樂劇是一門綜合的演出藝術，自己不敢上臺，只敢向這些演員們致敬。