《媽媽咪呀!》中文版強勢歸來 嗨爆程度堪比「千人蹦迪現場」

2021-01-10 新民晚報

22首迪斯科風情的「蹦迪」金曲,浪漫的戲劇情節,跨世紀的音樂劇旋風……上周五,萬千觀眾翹首以盼的世界經典音樂劇《媽媽咪呀!》在上海大劇院首演,在《媽媽咪呀!》誕生20周年之際,這部「英國品質、中國鑄造」的中國音樂劇界裡程碑式作品帶著「升級版」的面貌強勢回歸,再一次將濃濃希臘熱潮吹進上海。

圖說:《媽媽咪呀!》 官方圖

超嗨!臺上臺下打造千人蹦迪趴

首演當日的陣容,由TVB家喻戶曉的「視後」陳松伶飾演的唐娜、中國著名歌手沈小岑飾演的譚雅和武漢人民藝術劇院著名演員邱玲飾演的羅茜組成的「動力樂隊」領銜,全體演員獻上了最精妙的演技和最動人的歌喉。

大幕拉開,除了令人著迷的故事劇情、精緻的舞美,絢爛奪目的燈光和演員入木三分的演繹,ABBA樂隊膾炙人口的22首經典金曲深深感染了在場的每一位觀眾:無論是開篇不久後甜蜜浪漫的《Honey Honey》,還是瞬間點燃觀眾熱情、耳熟能詳的《Dancing Queen》,抑或是靜謐溫柔、真摯感人描繪母女之情的《指尖時光流過》,都讓全場觀眾的掌聲久久不能平息。

最讓人激動的當然是三曲聯唱的返場互動,當唐娜和她的閨蜜團以及「爸爸團」們身著色彩斑斕的復古服裝共同亮相,瞬間把現場氣氛推到了最高點,觀眾們紛紛從座位上站了起來,所有人都成了希臘小島婚禮上的一份子,情不自禁地跟隨舞臺上活潑歡快的節奏一起律動、歡呼與合唱。觀眾們不僅僅是旁觀者,他們是參與者,更是打破舞臺的「第四堵牆」。整個劇場瞬間化身「大型千人蹦迪現場」。

圖說:《媽媽咪呀!》 官方圖

值得一提的是,劇中「接地氣」的滬語對白是《媽媽咪呀!》劇組特地為上海觀眾準備的「彩蛋」,這夾雜在「英國品質」中的「中式幽默」也給觀眾帶來無限驚喜。

久違!「中文音樂劇第一品牌」再次出發

誕生於2011年的《媽媽咪呀!》中文版,不但是迄今為止最成功的世界經典音樂劇中文版,也是中文音樂劇的第一品牌,曾經在國內音樂劇市場荒蕪的時代開闢了「中國音樂劇元年」。

自1999年倫敦西區首演,《媽媽咪呀!》熱潮燃燒全球,20年後的今天,這部俘獲全球6000萬觀眾,巡演歷經440個城市、百老匯最賣座TOP10的世界經典音樂劇暌違八年,重新登陸上海大劇院。

此次回歸,不但讓觀眾在劇場內感受嗨爆氛圍,就是劇場外圍也有貼心布置反饋劇迷。

圖說:《媽媽咪呀!》 官方圖

首演當日,戲還沒開演,上海大劇院的大堂就已經擠滿了「島民們」。大堂中,藍白相間的木屋裝置完美還原了劇中令人魂牽夢縈的浪漫詩意小島,觀眾競相與之合影,仿佛正是受邀參加蘇菲婚禮的觀禮賓客;在希臘小島的對面,是還原上世紀70年代風格舞廳的專區,炫麗的鑲鑽立麥、黑膠唱片打造的視聽專區、鏡面風動片閃閃發光,吸引了不少觀眾駐足打卡,個個化身熱辣活力的「Dancing Queen」;另一面的大型黑膠唱片同樣「圈粉無數」,ABBA音樂神奇的「化學反應」已在此時悄然發生了。(新民晚報記者 朱淵)

劇情簡介

《媽媽咪呀!》的故事發生在新娘媽媽唐娜和三個有可能是新娘父親的男人們之間的故事。新娘蘇菲希望能在她的婚禮當天找到自己的親生父親。但是,萬萬沒想到的是,隨著三個「爸爸」的登島,她和母親唐娜的人生竟然發生了巨大的改變......這個在希臘小島上演的曲折而溫馨的故事,待字閨中的美麗新娘,突然到訪的三位父親,媽媽和她的兩位活寶死黨,兩個半小時的故事中,千餘位觀眾跟著她們品嘗了關於親情、愛情、友情的淚與笑。

相關焦點

  • 《媽媽咪呀!》堪比「千人蹦迪現場」的首演震撼來襲
    22首迪斯科風情的「蹦迪」金曲,浪漫的戲劇情節,跨世紀的音樂劇旋風......10月15日,萬千觀眾翹首以盼的世界經典音樂劇《媽媽咪呀!》,在蘇州文化藝術中心大劇院盛大首演,在《媽媽咪呀!》誕生20周年之際,這部「英國品質、中國鑄造」的中國音樂劇界裡程碑式作品,帶著「升級版」的面貌再一次將濃濃希臘熱潮吹進蘇州。還沒開演,蘇州文化藝術中心的二樓就已經擠滿了觀眾。
  • BRIC』S攜手媽媽咪呀中文版現身廣州
    欣賞世界經典音樂劇 享受超凡購物體驗10月22日,中國知名的專業化旅行裝備品牌運營商UTC行家旗下品牌BRIC』S將攜手《媽媽咪呀!》
  • 《媽媽咪呀!》中文版首演 臺詞冒流行語上海話
    《媽媽咪呀!》中文版昨在上海大劇院舉行全球首演禮  國產音樂劇掀開「描紅」一頁  昨晚,由亞洲聯創出品的經典音樂劇《媽媽咪呀!》中文版在上海大劇院舉行全球首演禮。這一歐美音樂劇中文版的「試水」之作問世後,意味著中國音樂劇市場開始從引進西方原版音樂劇階段進入到經典音樂劇製作的「描紅」階段。
  • 中文版《媽媽咪呀!》:中國音樂劇或可達到的「小目標」
    【原標題】中文版《媽媽咪呀!》:中國音樂劇或可達到的「小目標」《媽媽咪呀!》是全世界常演不衰的經典音樂劇,1999年在倫敦西區誕生並駐演近20年,在紐約百老匯也曾駐演14年,各種語言的國際版更是數不勝數。曾經一度每一天都有七個版本的《媽媽咪呀!》同時在全球上演。這部音樂劇幾乎具備了成為大熱的所有條件。首先,作為一部點唱機音樂劇,《媽媽咪呀!》
  • 《媽媽咪呀》中文版歌曲出爐 歌詞展現獨特魅力
    搜狐娛樂3月17日訊 (鄭伊楠/文)昨日,世界第一音樂劇《媽媽咪呀》發布了主打歌中文版本。同時,中文版全國巡演北京站也正式啟動演出計劃。  此次翻譯創作「媽媽咪呀」的作者是曾成功打造「小虎隊」及創作《感恩的心》、《瀟灑走一回》、《相親相愛》等近500多首歌詞的資深詞作者,同時也是ABBA樂隊的超級粉絲陳樂融。對於「世界第一音樂劇」中文版歌詞是否能達到國際標準?陳樂融表示,為了確保經典歌曲的原汁原味同時也為了保證《媽媽咪呀》版本的一貫性,幾首主題歌中的標誌詞像「dancing queen」,「money!money!
  • 中文版《媽媽咪呀!》歌詞口語化
    本報10月25日訊(記者 李霈霈)中文版音樂劇《媽媽咪呀!》的引進,人們最擔心的還是歌詞如何「入鄉隨俗」,主辦方近日表示,歌詞改成中文後絕不會失去原汁原味的感覺。《媽媽咪呀!》的歌詞是由臺灣著名詞作者陳樂融完成,他曾創作過《再回首》《逍遙遊》《是否你真的一無所有》等經典作品,在創作《媽媽咪呀!》
  • 本土音樂劇的野望:中文版《媽媽咪呀!》為誰而生?
    這是時隔多年後《媽媽咪呀!》重新整理著裝,向著嶄新的市場進發。在兩天前(7月27日)的晚上,中文版《媽媽咪呀!》迎來了自己的第500場演出。「在中國的市場你會感覺《媽媽咪呀!》是一個異類,做了一季兩季到今年已經是第四季了,是一個長跑型的選手。
  • 《媽媽咪呀!》快閃登陸蘇州,十月來蘇州文化藝術中心一起蹦迪吧!
    下面請看接觸君為你帶來的現場報導昨日,當接觸君走進蘇州中心,就在南區一樓聽到了這樣一段旋律。「媽媽咪呀,還是忘不了 ,Bye Bye,不該說得太早 ;媽媽咪呀,已經逃不掉 ,來來,一個擁抱也好 …」熟悉這首歌曲的朋友,應該馬上就聽出來了。
  • 陳樂融談中文版歌詞改編 《媽媽咪呀》爽字第一
    陳樂融  北京晨報3月18日訊 (記者 李澄)經典音樂劇《媽媽咪呀!》中文版將於今年8月12日在北京世紀劇院連演80場。目前,演員陣容已經基本確定。而人們最關心的核心問題中文版歌詞是否能夠達到國際版權方的標準,一直是一大懸疑。
  • 《媽媽咪呀!》國際製作團隊簡介
    相信在他們的努力下,《媽媽咪呀!》中文版製作將會創造第14個語言版本的演出傳奇,為全球華語觀眾呈現一次歡樂浪漫的音樂劇之旅。他所參與的音樂劇《媽媽咪呀》迄今為止已經創造了全球超過20億的票房紀錄,是《媽媽咪呀》的票房保證。鑑於保羅在各個亞洲國家的長期戲劇工作經歷,對於東方戲劇演員的合作與訓練有著豐富的經驗,是中文版總導演的不二人選。
  • 《媽媽咪呀!》二輪開票 實力演繹「這!就是音樂劇」
    但回顧國內音樂劇的發展歷程,有一個名字是無論如何不能繞過的,那就是——《媽媽咪呀!》2011年,在倫敦西區和百老匯早已名聲大噪的音樂劇《媽媽咪呀!》的第14個語言版本中文版橫空出世,第一季演出近200場,創下滬、京、廣三地連演場數及票房收入最高紀錄,影響了超過60萬國內觀眾的現場視聽體驗,培養了國內第一代真正意義上的職業音樂劇人,開闢了真正的「中國音樂劇元年」。
  • 《媽媽咪呀2》:三個男人誰才是我的親生父親?
    《媽媽咪呀2:再次出發》春天的時候想看純純的初戀,而夏天當然就是要看熱戀啦!還有什麼比一群在心曠神怡的海邊快樂戲水的俊男靚女們更加吸引人?!一個純真女孩,一個「風流」老媽,三個魅力爸爸,一個跨越兩代人的浪漫愛情故事,22首經典ABBA金曲......世界第一音樂劇《媽媽咪呀:再次出發》!
  • 《媽媽咪呀!》第三季北京首演 張曉龍讚歌詞翻譯
    《媽媽咪呀!》第三季北京首演 張曉龍讚歌詞翻譯   中新網北京12月26日電(劉歡)25日晚,音樂劇《媽媽咪呀!》中文版第三季北京首演典禮在北京世紀劇院舉行。
  • 陳樂融為《媽媽咪呀!》寫中文歌詞
    本報訊(記者許青紅)音樂劇《媽媽咪呀!》中文版將於7月亮相北京。昨天,記者從劇組了解到,曾創作過《再回首》、《是否你真的一無所有》等經典作品的臺灣詞作家陳樂融,將為《媽媽咪呀!》中文版音樂填詞。 《媽媽咪呀!》收錄了瑞典阿巴樂隊(ABBA)的22首金曲。
  • 跟著《媽媽咪呀!》學到了什麼
    《媽媽咪呀!》劇照  從8月14日在世紀劇院首演至今,計劃在京演出80場的中文版音樂劇《媽媽咪呀!》已經演出了63 場,票房收入達到1300萬元。  很多內容都是我們沒想到的  2010年6月,中文版《媽媽咪呀!》的版權合作協議在北京一個希臘風格的酒吧裡籤訂。這間酒吧的風格,與劇中媽媽唐娜在希臘小島上的那間充滿故事的酒吧極其相似。《媽媽咪呀!》的故事從「希臘小島」開始,而中國音樂劇的產業化運作則因中文版《媽媽咪呀!》開啟了新的篇章。
  • 跟著《媽媽咪呀!》學什麼?細節都必須達標(圖)
    很多內容都是我們沒想到的  2010年6月,中文版《媽媽咪呀!》的版權合作協議在北京一個希臘風格的酒吧裡籤訂。這間酒吧的風格,與劇中媽媽唐娜在希臘小島上的那間充滿故事的酒吧極其相似。《媽媽咪呀!》的故事從「希臘小島」開始,而中國音樂劇的產業化運作則因中文版《媽媽咪呀!》開啟了新的篇章。
  • 媽媽咪呀!ABBA、張薔的歌聲,復古音樂讓我再扭500年!
    而2011年開啟的《媽媽咪呀!》中文版音樂劇巡演,更是成為了一代中國音樂劇迷的美好回憶,許多人第一次接觸到「音樂劇」——這個來自西方,在中國常有「水土不服」嫌疑,還常常被和「歌劇」混淆在一起的外來藝術形式,就是通過《媽媽咪呀!》。
  • 《媽媽咪呀》重慶連演8場,主演陳松伶山城火鍋吃得根本停不下來
    1月9日下午,由重慶演出公司主辦的音樂劇《媽媽咪呀!》中文版重慶站劇組見面會在華僑城華悅薈MINI劇場舉行。該劇主演陳松伶、高飛、沈小岑、溫陽、邱玲等.一眾明星主演們齊齊亮相,與音樂劇粉絲現場分享臺前幕後的故事。
  • 《媽媽咪呀》堅強媽媽談腦損傷女兒 寧靜淚灑現場
    由貝因美冠名、東方衛視第七季大型女性才藝情感真人秀《媽媽咪呀》正在熱播。在今晚即將播出的第三期節目中,將會感受到非洲媳婦的風趣幽默、勵志寶媽的溫柔堅定、東北女環衛車司機的颯爽自信、蒙古辣媽的豪爽真實,從她們的人生故事中收穫笑看生活的正能量!
  • 《媽媽咪呀》廣州賽區總決賽4月2日現場開賽
    2017年東方衛視《媽媽咪呀》廣州賽區總決賽要開賽啦!