《媽媽咪呀》中文版歌曲出爐 歌詞展現獨特魅力

2021-01-13 搜狐網

　　搜狐娛樂3月17日訊 (鄭伊楠/文)昨日，世界第一音樂劇《媽媽咪呀》發布了主打歌中文版本。同時，中文版全國巡演北京站也正式啟動演出計劃。

　　此次翻譯創作「媽媽咪呀」的作者是曾成功打造「小虎隊」及創作《感恩的心》、《瀟灑走一回》、《相親相愛》等近500多首歌詞的資深詞作者，同時也是ABBA樂隊的超級粉絲陳樂融。對於「世界第一音樂劇」中文版歌詞是否能達到國際標準？陳樂融表示，為了確保經典歌曲的原汁原味同時也為了保證《媽媽咪呀》版本的一貫性，幾首主題歌中的標誌詞像「dancing queen」,「money!money!money!」等都會保留用英文演唱。同時還會在翻譯中加入「樂融」式幽默以展現中文版歌詞的獨特魅力。

　　對於中國的ABBA迷來說，根據ABBA音樂製作的《媽媽咪呀！》中文版歌曲的亮相絕對是一件值得關注的大事。喜歡嘗試新領域的陳樂融當初接到這個任務時並沒有感覺到「忐忑」，而是很興奮。同時陳樂融還表示自己不怕同別的版本比較，因為每個版本的感覺都會不一樣。陳樂融好友及音樂人陳耀川表示，他沒有看過別的版本的《媽媽咪呀！》因為他只等中文版出來才會去看。

　　據了解，此次《媽媽咪呀！》的全國巡演會有80場的演出計劃，對於這麼長的演出周期，中文版的製作人認為《媽媽咪呀！》是一部經得起市場驗證的優質作品，適合全年齡段觀眾欣賞的音樂劇。

　　

    上搜狐微博 與明星對話

(責任編輯：衣雲鶴)

相關焦點

  • 中文版《媽媽咪呀!》歌詞口語化
    本報10月25日訊（記者 李霈霈）中文版音樂劇《媽媽咪呀！》的引進，人們最擔心的還是歌詞如何「入鄉隨俗」，主辦方近日表示，歌詞改成中文後絕不會失去原汁原味的感覺。《媽媽咪呀！》的歌詞是由臺灣著名詞作者陳樂融完成，他曾創作過《再回首》《逍遙遊》《是否你真的一無所有》等經典作品，在創作《媽媽咪呀！》
  • 陳樂融談中文版歌詞改編 《媽媽咪呀》爽字第一
    陳樂融　　北京晨報3月18日訊 （記者 李澄）經典音樂劇《媽媽咪呀！》中文版將於今年8月12日在北京世紀劇院連演80場。目前，演員陣容已經基本確定。而人們最關心的核心問題中文版歌詞是否能夠達到國際版權方的標準，一直是一大懸疑。
  • 陳樂融為《媽媽咪呀!》寫中文歌詞
    本報訊（記者許青紅）音樂劇《媽媽咪呀！》中文版將於7月亮相北京。昨天，記者從劇組了解到，曾創作過《再回首》、《是否你真的一無所有》等經典作品的臺灣詞作家陳樂融，將為《媽媽咪呀！》中文版音樂填詞。 《媽媽咪呀！》收錄了瑞典阿巴樂隊（ABBA）的22首金曲。
  • 中文版《媽媽咪呀!》:中國音樂劇或可達到的「小目標」
    【原標題】中文版《媽媽咪呀！》：中國音樂劇或可達到的「小目標」《媽媽咪呀！》是全世界常演不衰的經典音樂劇，1999年在倫敦西區誕生並駐演近20年，在紐約百老匯也曾駐演14年，各種語言的國際版更是數不勝數。曾經一度每一天都有七個版本的《媽媽咪呀！》同時在全球上演。這部音樂劇幾乎具備了成為大熱的所有條件。首先，作為一部點唱機音樂劇，《媽媽咪呀！》
  • 《媽媽咪呀!》中文版首演 臺詞冒流行語上海話
    《媽媽咪呀!》中文版昨在上海大劇院舉行全球首演禮　　國產音樂劇掀開「描紅」一頁　　昨晚，由亞洲聯創出品的經典音樂劇《媽媽咪呀!》中文版在上海大劇院舉行全球首演禮。這一歐美音樂劇中文版的「試水」之作問世後，意味著中國音樂劇市場開始從引進西方原版音樂劇階段進入到經典音樂劇製作的「描紅」階段。
  • 媽媽咪呀!ABBA、張薔的歌聲,復古音樂讓我再扭500年!
    2018年，《媽媽咪呀！2》在包括內地的全球院線上映，而十年前影響了中國初代音樂劇迷群體的中文版《媽媽咪呀！》也開啟了全新巡演。 電影版《媽媽咪呀！》女主角的扮演者梅麗爾·斯特裡普說自己在911事件後心情低落，而後機緣巧合帶著10歲的女兒去看了正在紐約巡演的《媽媽咪呀！》，這成為了她走出陰霾的契機，她也因此愛上了《媽媽咪呀！》，更是寫公開信向粉絲大力推薦此劇。
  • 《媽媽咪呀!》第三季北京首演 張曉龍讚歌詞翻譯
    《媽媽咪呀！》第三季北京首演 張曉龍讚歌詞翻譯 　　中新網北京12月26日電(劉歡)25日晚，音樂劇《媽媽咪呀！》中文版第三季北京首演典禮在北京世紀劇院舉行。
  • BRIC』S攜手媽媽咪呀中文版現身廣州
    欣賞世界經典音樂劇 享受超凡購物體驗10月22日，中國知名的專業化旅行裝備品牌運營商UTC行家旗下品牌BRIC』S將攜手《媽媽咪呀!》
  • 《媽媽咪呀》重慶連演8場,主演陳松伶山城火鍋吃得根本停不下來
    裡找到情感寄託，而ABBA樂隊那些有溫度、有感情的音樂，更賦予了《媽媽咪呀！》恆久而獨特的魅力。【嘉賓介紹】音樂劇《媽媽咪呀！》採用的是眾多百老匯經典名劇的一個製作慣例——雙主演卡司模式。需要雙卡司完成的角色，想必是《媽媽咪呀！》劇中的靈魂人物——她就是樂觀灑脫、堅強勇敢、奮力追愛的單身媽媽「唐娜」！
  • 本土音樂劇的野望:中文版《媽媽咪呀!》為誰而生?
    這是時隔多年後《媽媽咪呀！》重新整理著裝，向著嶄新的市場進發。在兩天前（7月27日）的晚上，中文版《媽媽咪呀！》迎來了自己的第500場演出。「在中國的市場你會感覺《媽媽咪呀！》是一個異類，做了一季兩季到今年已經是第四季了，是一個長跑型的選手。
  • 《媽媽咪呀!》二輪開票 實力演繹「這!就是音樂劇」
    但回顧國內音樂劇的發展歷程,有一個名字是無論如何不能繞過的,那就是——《媽媽咪呀!》2011年,在倫敦西區和百老匯早已名聲大噪的音樂劇《媽媽咪呀!》的第14個語言版本中文版橫空出世,第一季演出近200場,創下滬、京、廣三地連演場數及票房收入最高紀錄,影響了超過60萬國內觀眾的現場視聽體驗,培養了國內第一代真正意義上的職業音樂劇人,開闢了真正的「中國音樂劇元年」。
  • 《媽媽咪呀》迎收官 牛棚媽媽心酸經歷惹寧靜落淚
    東方衛視第七季大型女性才藝情感真人秀《媽媽咪呀》將於本周六晚22點迎來收官之戰。三個月以來，數十位媽媽在這個舞臺上留下了自己的身影，她們用自身的才藝和人生故事詮釋了女性的獨特魅力。終極綻放夜，空中精靈楊冉冉、天籟經紀馬小雅率先拿下三強席位，最後一個三強將在滄桑金嗓曲軍燕和鏗鏘玫瑰劉璐中誕生，並由100名大眾評委投票選出本季《媽媽咪呀》的全國總冠軍。
  • 《媽媽咪呀2》:三個男人誰才是我的親生父親?
    《媽媽咪呀2：再次出發》春天的時候想看純純的初戀，而夏天當然就是要看熱戀啦！還有什麼比一群在心曠神怡的海邊快樂戲水的俊男靚女們更加吸引人？！一個純真女孩，一個「風流」老媽，三個魅力爸爸，一個跨越兩代人的浪漫愛情故事，22首經典ABBA金曲......世界第一音樂劇《媽媽咪呀：再次出發》！
  • 《媽媽咪呀!》快閃登陸蘇州,十月來蘇州文化藝術中心一起蹦迪吧!
    「媽媽咪呀，還是忘不了 ，Bye Bye，不該說得太早 ；媽媽咪呀，已經逃不掉 ，來來，一個擁抱也好 …」熟悉這首歌曲的朋友，應該馬上就聽出來了。它就是來自《媽媽咪呀！》中文版的一首經典歌曲。昨日的蘇州中心上演了一場「勁歌熱舞」的快閃活動！熱情洋溢的畫面、動人心弦的曲調，無一不刺激著在場的小夥伴們。
  • 《媽媽咪呀!》國際製作團隊簡介
    相信在他們的努力下，《媽媽咪呀！》中文版製作將會創造第14個語言版本的演出傳奇，為全球華語觀眾呈現一次歡樂浪漫的音樂劇之旅。他所參與的音樂劇《媽媽咪呀》迄今為止已經創造了全球超過20億的票房紀錄，是《媽媽咪呀》的票房保證。鑑於保羅在各個亞洲國家的長期戲劇工作經歷，對於東方戲劇演員的合作與訓練有著豐富的經驗，是中文版總導演的不二人選。
  • 《媽媽咪呀》第七季昨晚收官 牛棚媽媽心酸經歷惹寧靜落淚
    圖說：冠亞季軍合影 官方圖 下同第七季《媽媽咪呀》昨晚在東方衛視收官，三個月的時間，數十位媽媽在這個舞臺上留下了自己的身影，她們用自身的才藝和人生故事詮釋了女性的獨特魅力。終極綻放夜，空中精靈楊冉冉、天籟經紀馬小雅、滄桑金嗓曲軍燕三強爭霸，曲軍燕以一票優勢最終勝出，成為第七季《媽媽咪呀》的全國總冠軍。
  • 《媽媽咪呀!》中文版強勢歸來 嗨爆程度堪比「千人蹦迪現場」
    22首迪斯科風情的「蹦迪」金曲，浪漫的戲劇情節，跨世紀的音樂劇旋風……上周五，萬千觀眾翹首以盼的世界經典音樂劇《媽媽咪呀！》在上海大劇院首演，在《媽媽咪呀！》誕生20周年之際，這部「英國品質、中國鑄造」的中國音樂劇界裡程碑式作品帶著「升級版」的面貌強勢回歸，再一次將濃濃希臘熱潮吹進上海。
  • 跟著《媽媽咪呀!》學到了什麼
    《媽媽咪呀！》劇照　　從8月14日在世紀劇院首演至今，計劃在京演出80場的中文版音樂劇《媽媽咪呀！》已經演出了63 場，票房收入達到1300萬元。　　很多內容都是我們沒想到的　　2010年6月，中文版《媽媽咪呀！》的版權合作協議在北京一個希臘風格的酒吧裡籤訂。這間酒吧的風格，與劇中媽媽唐娜在希臘小島上的那間充滿故事的酒吧極其相似。《媽媽咪呀！》的故事從「希臘小島」開始，而中國音樂劇的產業化運作則因中文版《媽媽咪呀！》開啟了新的篇章。
  • 《媽媽咪呀2》今日上映 超豪華陣容闊別十年重聚
    《媽媽咪呀2》定檔海報 1905電影網訊 由經典音樂劇改編、暑期檔超動聽佳作《媽媽咪呀2》今日正式在中國內地上映。《媽媽咪呀2》三位男主再次聚首《媽媽咪呀2》的陣容比星光熠熠的前作更加耀眼。藉由現在時空中女兒蘇菲的懷孕，進一步展現母女間深刻的情感聯結《媽媽咪呀2》中將會再次唱響多首觀眾們耳熟能詳的ABBA經典旋律，並將出現ABBA其他歌曲的新編版本。
  • 《媽媽咪呀》安敏捷彈唱結婚曲 林志玲黃渤落淚
    為配合影片中女生追求男生的反轉戲碼，主辦方還特別邀請到了東方衛視《媽媽咪呀》節目中的人氣媽媽安敏捷，以一首自己創作的吉他彈唱《我結婚了》拉開現場序幕，獲得了眾位主創們的一致好評。不僅如此，女神林志玲還積極配合歌曲互動，發布會現場情緒波動幾度哽咽。據悉，東方衛視《媽媽咪呀》是最近一檔擁有超高人氣和收視率的媽媽類歌唱與交流真人秀節目，上檔三期，便輕鬆奪下周二全天收視冠軍。