英語裡也有「畫蛇添足」?

這一集裡，海莉和迪蘭分手了，菲爾因為有同樣被甩的經歷所以對迪蘭充滿同情，而克萊爾高興壞了，她一直都想讓海莉甩了迪蘭。不過這只是海莉和迪蘭兩個人分分合合糾纏不休的開始哦，來看《摩登家庭》第二季第九集。

1. throw good money after bad

△克萊爾給海莉找了家教老師，不過對學習一竅不通的海莉學起來很吃力，艾利克斯吐槽說給海莉請家教就是浪費錢。

throw good money after bad看字面意思就很好理解，「把錢投入無底洞，花冤枉錢」。

Trying to fix that old car would just be throwing good money after bad.

試圖修理那輛舊車簡直就是花冤枉錢。

2. tear up

△菲爾又開始喋喋不休地講自己被甩的經歷，海莉和克萊爾兩個人都聽膩了。

tear up形容（因為情緒激動）眼裡含淚（幾乎要開始哭泣）。

She teared up as the award was presented to her.

給她頒獎的時候她的眼淚奪眶而出。

tear作動詞還有「撕裂」的意思，tear up也表示「拆除；拆毀」。

I suggest that you tear up the composition and start over again.

我建議你把這篇作文撕掉，再從頭開始寫。

3. overkill

△菲爾看到來家裡取走自己東西的迪蘭傷心欲絕的樣子，非常同情他，於是約迪蘭到冰淇淋店吃冰淇淋。

overkill多用作名詞，對應到中文成語就是「適得其反，畫蛇添足」啦。

Such security measures may be overkill.

如此安全措施可能是過分之舉。

Should I add an explanation, or would that be overkill?

我應該再解釋一下嗎，還是那樣會畫蛇添足？

4. I figure

I figure是個實用口語，意思是「我想，在我看來」。

The way I figure it, you won.

在我看來，你贏了。

passionate表示「熱情的；狂熱的」，和about搭配可以表達對某事物的喜愛。

Joe is passionate about baseball (= he likes it very much).

喬非常喜歡打棒球。

（來源：滬江英語  編輯：Julie）

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。