這段時間要說最火的熱點，毫無疑問，就是電影《我不是藥神》，不管是朋友圈，還是各大主流媒體網站，基本都被這部揭露現實現象的電影所攻佔。
然而就有小夥伴在後臺問說，為什麼這部電影的英語譯名這麼奇怪呢？
不知道其他小夥伴有沒有留意到，這部電影的翻譯不像平常的電影的翻譯，而是做了更深層次的翻譯——意譯。
像電影《我不是潘金蓮》的英文譯名是」I Am Not Madame Bovary」，而《食神》的英文譯名則是」The God of Cookery」，所以按照這個套路來看，《我不是藥神》應該叫做」I Am Not God of Medicine」。
然而，翻譯人員並沒有做這樣生硬的直譯，而是為了讓名字更加有深意，更加能讓人看懂，採取了意譯的方法，翻譯為」Dying to Survive」（拼命生存）。
英語中，有一個詞組：be dying to do something
英語解釋：to be extremely eager to have or do something
意思就是說，非常渴望做某事，渴望得到什麼。
例如說，I'm dying to hear your news.（我非常渴望聽到你的消息。）
「拼命生存」，毫無疑問，這樣的翻譯是對電影內容最好的闡釋。
罐頭菌一直相信，好的電影是能講好出一個好的故事，但是優秀的電影不能僅僅局限於講故事，在講故事之餘，還要能傳達出歷史實況，或者現實的現狀，又或者是社會的難處。
而《我不是藥神》這部電影做到了。電影中，每個人都為了自己的生存而拼命，為了同病相憐的病友生存，而竭盡全力。每個人對生的渴望，對生的盼望，是那麼的熱切，然而，現實總是要人屈服，讓人難以接受。
無獨有偶，在今年的五月份，罐頭菌剛看完一本書《眾病之王：癌症傳》。現實中，可能很多人都不知道，雖然白血病並不像一般癌症一樣會有腫瘤，然而，白血病確實是血癌的一種。到至今為止，大部分癌症除了化療，放療以及器官切除或者移植等一系列極端的治療手段之外，能像今天的感冒藥一樣吃下去就能治病的藥物仍沒有多少種。
然而，電影中的兩萬四一盒的格列寧算是其中一種。格列寧的藥物治療，由於可以針對腫瘤分子進行治療，所以相對於過往副作用極大的化療來說，效果極好。
由於化療的副作用極大，很多時候即使用上渾身解數，也難以存活過五年。所以對於白血病來說，化療很容易成為一種人才兩空的癌症治療方式。
然而只要規範使用格列寧控制病情，效果甚至比骨髓移植還要好，使原本存活率只有30%的化學治療升到飆升到現在90%存活率的藥物治療。
所以對於病人來說，這藥無疑是救命星，然而礙於價格高昂，只有兩條路可選，要麼，買高昂的正規藥，治好一個人可能需要一棟房子（或許還不夠），要麼等遙遙無期的骨髓移植（很有可能等個五六年都沒有結果，並在等待中死亡）。因此，對於既付不起正規藥價格，也不想在等待中死亡的病人，往往會選擇電影中所說的第三條路：購買仿製藥。
電影用藥作為引子，其實更加多闡明的，是對於病人為「生」而拼得死去火來的這個主題。
在馬斯洛需求層次理論裡面，生存是最基本的要求，當生存被滿足後，人才會去追求安全，被愛與尊重，實現自我這一類更加高層次的需求。但在電影中，病友們要滿足最低層的生存需求早已疲於奔命了。
「dying to survive」這個譯名，對於整部電影的主題來看，毫無疑問是最好的詮釋。
對於這部電影或者說這個翻譯你有什麼想說的嗎？
歡迎在下方評論區做留言！
感謝大家的閱讀，我是英語罐頭。
快樂英語學習，放眼全球資訊，歡迎關注英語罐頭。