江蘇政府工作報告出英文版 請23名外國代表旁聽

2021-01-08 中國新聞網

江蘇政府工作報告出英文版 請23名外國代表旁聽

  江蘇省十一屆人大五次會議將於2012年2月9日在南京開幕,預定會期4天半,13日上午閉幕。昨日下午,省人大常委會辦公廳召開新聞發布會,就會議準備情況進行通報。值得一提的是,本次會議將首次為參加旁聽的20餘位外籍人士提供省政府工作報告的英文版本,供外籍嘉賓更好地了解江蘇經濟社會發展情況及政府工作。

  主要任務

  確定七項議程

  本次會議主要任務有七項:聽取和審議江蘇省人民政府工作報告;審查和批准江蘇省2011年國民經濟和社會發展計劃執行情況與2012年國民經濟和社會發展計劃草案的報告,批准江蘇省2012年國民經濟和社會發展計劃;審查和批准江蘇省2011年預算執行情況和2012年預算草案的報告,批准江蘇省2012年省級預算;聽取和審議江蘇省人大常委會工作報告;聽取和審議江蘇省高級人民法院工作報告;聽取和審議江蘇省人民檢察院工作報告;補選省人大常委會委員。

  代表總數

  應到代表801名

  省人大常委會副秘書長黃利群介紹,目前,大會的各項準備工作已經就緒。近期各地組織本地區省人大代表圍繞加快經濟轉型升級和保持經濟平衡較快增長、著力提升科技創新驅動能力、統籌城鄉區域發展、環境保護與沿海開發、文化產業發展、社會管理創新、保障和改善民生等問題,深入基層、農村和企業,認真開展了調查研究和專題視察,提請大會審議的主要文件已經準備就緒。省政府組成人員、「兩院」負責同志將集中時間和精力,到會聽取代表意見和建議。

  春節前,南京、無錫、徐州、常州、南通、揚州、宿遷市人民代表大會依法補選了10名省人大代表,出席省十一屆人大五次會議的應到代表801名。

  會議亮點

  政府報告首出英文版

  本次會議延續了省十一屆人大四次會議的做法,邀請了23位外國駐滬總領事館官員、江蘇友好省州駐江蘇辦事處代表、在寧外企主管旁聽省政府工作報告。為了幫助外籍人士更好地了解江蘇經濟社會發展情況,理解政府工作報告內容,會議首次將省政府工作報告主要內容翻譯成英文版本,將於會前發放給與會外賓。

  省人大常委會辦公廳副主任顧萬峰還告訴記者,本次會議將延續開幕式、閉幕式全體代表唱國歌、代表團不搞專題審議等做法。同時還在全體會議時有序調整代表席位,保證一屆會議期間,每個團都有可能在會場中央就座,每個代表都可以在本團的前區座位就座。

  不同之處

  今年不搞現場辦議案

  近幾年來的省人代會期間,相關廳局現場辦理代表議案的做法一直備受社會關注。不過,今年人代會期間,將不再舉行會間現場辦理議案的活動。相關人士表示,這麼做也是從議案辦理的效果考慮,根據相關法律法規規定,人大代表的議案辦理均將集中在閉會期間進行。

  在去年的省十一屆人大四次會議期間,代表共提出建議、批評和意見588件。交付常委會在閉會期間審議的7件代表議案已全部處理完畢。省政府系統所承辦建議的辦成率達53.6%,人大黨群系統代表建議辦成率達80%以上。代表不滿意件數量比上年大幅度減少,588件建議中僅有4件對辦理結果表示不滿意。(石小磊)

【編輯:肖媛媛】

相關焦點

  • 專訪英文版政府工作報告翻譯團隊,「接訴即辦」怎麼翻譯?
    在日前開幕的市十五屆人大三次會議上,受邀旁聽大會開幕式的外國駐華使館外交官和採訪報導的境外駐京媒體記者手中,人手一本政府工作報告英文版,這些外國朋友也能從一串串英文字母當中,了解接訴即辦、「七有」「五性」、開牆打洞、留白增綠等具有北京特色的工作。本報記者專訪英文版報告的翻譯團隊,看他們如何用英文傳遞「北京聲音」。
  • 政府工作報告列出23個名詞解釋
    本報1月28日訊(記者 徐蓉)在省十二屆人大一次會議上,徐守盛省長所作的政府工作報告(附件二)中列出了23個名詞解釋。這23個新名詞,成為代表委員們討論的熱點。23個名詞解釋見圖。  1、「四化兩型」:新型工業化、農業現代化、新型城鎮化、信息化和資源節約型、環境友好型社會。
  • 政府工作報告首次附上注釋 更方便代表審議報告
    兩會發現  政府工作報告起草組成員透露,此次政府工作報告文本,首次在報告最後以「注釋」的形式,對應對國際金融危機、「三網」融合、物聯網、森林碳匯、「五緩四減三補貼」就業扶持政策、醫藥衛生體制改革的五項重點工作和中非務實合作八項新舉措等七個問題進行了解釋。
  • 明年政府工作報告怎麼寫?請您提意見
    全省「兩會」的腳步越來越近,2021年我省《政府工作報告》怎麼寫?邀請您來提提建議。省政府日前啟動「我為政府工作報告寫幾句」活動,公開徵求社會公眾對政府工作報告和政府工作意見建議,活動將一直持續到12月16日。
  • 弘揚憲法精神 建設法治政府河南開展國家工作人員旁聽庭審活動
    12月2日,河南省高級人民法院、河南省司法廳、河南省普法辦聯合舉辦2020年度國家工作人員旁聽庭審活動。省委改革辦、省工業和信息化廳、省交通運輸廳、省統計局、省大數據管理局、省總工會、省婦聯等單位60餘名工作人員來到法院,現場旁聽了一起涉鄧州市人民政府、金某香食品廠的行政徵收補償案二審庭審。河南高院行政庭庭長李繼紅擔任審判長,鄧州市常務副市長顧理代表市政府出庭應訴。
  • 如何去法院旁聽?旁聽報告怎麼寫?
    根據《思想道德修養與法律基礎》課程要求需開展社會實踐活動,其中包括法院庭審旁聽並撰寫旁聽報告。那麼如何去法院旁聽呢?根據《中華人民共和國人民法院組織法》,一般案件公民可以申請旁聽.旁聽步驟如下:1.點擊進入你所打算旁聽的法院的官網網站,找到開庭公告欄目,選擇要旁聽的案件2.三日之內(一般情況),攜帶身份證或其他有效證件去辦理旁聽證(一般是在門衛室),開庭前可以領取《旁聽案件庭審(聽證)評議表》3.如若旁聽人數過多,需提前與法院聯繫.
  • 任振鶴主持召開社會各界代表座談會,聽取對《政府工作報告(徵求...
    1月8日,省委副書記、代省長任振鶴主持召開座談會,徵求社會各界代表對《政府工作報告(徵求意見稿)》的意見建議。新甘肅·甘肅日報記者 李小龍新甘肅客戶端蘭州1月8日訊(新甘肅·甘肅日報記者金鑫)省委副書記、代省長任振鶴今天上午主持召開座談會,徵求社會各界代表對《政府工作報告(徵求意見稿)》的意見建議。省委常委、常務副省長宋亮,副省長程曉波及省政府秘書長李志勳出席座談會。
  • 外國人聽會不用帶翻譯 人大報告首次譯成英文
    邀請各國駐華使節和常駐北京的國際機構旁聽「兩會」,是每年「兩會」的一個慣例。今年,在發出邀請函的同時,有關部門還儘可能為外國駐華使節和機構旁聽「兩會」提供各種便利措施。  一方面,文件翻譯的範圍進一步擴大。
  • 關於在越南工作的外國勞工新規定
    越南政府剛頒布關於在越南工作的外國勞工和在越南為外國人或外國組織工作的越南勞工僱傭與管理工作的152/2020/ND-CP號法令。該法令規定,在越南工作的外國勞工有以下幾種工作形式:履行勞動合同;企業內部調動;履行經濟、商務、金融、銀行、保險、科技、文化、體育、教育、職業教育和衛生等領域的合同或協議;合同服務提供商;各類服務提供商;在經越南獲準運作的外國非政府組織工作的外國勞動者;志願者;管理者、專家、技術人員;參與在越南的投標項目;根據越南所加入的國際條約規定
  • 勾勒出井陘百姓新夢想!政府工作報告新名詞,官方解釋來啦...
    勾勒出井陘百姓新夢想!政府工作報告新名詞,官方解釋來啦...19:11 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務 翻開今年的《政府工作報告
  • 政府工作報告完整版
    政府工作報告——2020年1月12日在內蒙古自治區第十三屆人民代表大會第三次會議上自治區主席 布小林各位代表:現在,我代表自治區人民政府向大會報告工作,請予審議,並請自治區政協各位委員提出意見。一、2019年工作回顧2019年是新中國成立70周年,也是我區發展進程中具有重要意義的一年。
  • 開啟新徵程 開創新局面——代表、委員審議討論政府工作報告
    【2021烏魯木齊市兩會·兩會關注】開啟新徵程 開創新局面 ——代表、委員審議討論政府工作報告1月12日,在市第十六屆人民代表大會第五次會議各代表團第二次會議中,人大代表何新國正在發言。(記者馬元攝)新疆網訊 (記者宋建華 賈夢妍 王磊 蓋煜 王豔紅 牟敏 梁淑芳 史傳芝 梁樂 劉青霞)1月12日上午,烏魯木齊市十六屆人大五次會議開幕。
  • 看2021南京市政府工作報告
    看2021南京市政府工作報告 2021-01-12 11:16 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 政府工作報告再提權力入籠讓掌聲響起來
    當溫家寶總理「讓人民監督權力,讓權力在陽光下運行」的話語落下時,全國人大代表、《廣州律師》雜誌主編陳舒和身邊的其他代表一起用力鼓掌。她覺得這次兩會可以掀開中國反腐的一頁新篇章。(2013年3月6日新華網)  我們都知道,黨的十八大以來,中央進一步加大反腐糾風力度,李春城等省部級官員相繼被免職甚至接受調查。
  • 山東萬名行政幹部旁聽了這起「民告官」案,這起案件因何轟動?
    10月17日下午,山東省司法廳組織全省行政機關負責人旁聽一起因佔用耕地引起的行政訴訟案件,並召開電視會議,對行政應訴工作作出部署。山東省副省長、省委政法委副書記、省公安廳廳長範華平強調,做好行政應訴工作是行政機關的法定義務,對於依法及時有效化解社會矛盾糾紛、規範行政行為、加強政府自身建設具有重要意義。要抓住領導幹部這個「關鍵少數」,嚴格落實行政機關負責人出庭應訴制度,做到「出庭又出聲」。
  • 射鵰將出英文版 就問你九陰真經怎麼翻譯
    射鵰將出英文版 就問你九陰真經怎麼翻譯時間:2017-12-02 13:18   來源:中國經濟網   責任編輯:青青 川北在線核心提示:原標題:射鵰將出英文版 就問你九陰真經怎麼翻譯 中國版《權力的遊戲》、中國的《指環王》這是一些外國媒體對金庸小說《射鵰英雄傳》的形容。
  • 《政府工作報告》怎麼寫成?起草組揭秘
    這份老百姓所關注的《政府工作報告》到底是怎麼寫成的呢?總理會不會親自參與?3月4日,中國政府網發布獨家信息,並請來《政府工作報告》起草組成員——國務院研究室相關工作人員,以視頻的形式向廣大民眾描述這份報告背後的故事。在這條長3分34秒的視頻中,參與起草《政府工作報告》的國務院研究室工作人員對老百姓關注的各個問題進行了逐一解答。
  • 2019年政府工作報告心得體會範文3篇 政府工作報告心得體會怎麼寫
    3月5日,國務院總理李克強宣講了關於政府工作的報告,我們一起來看看2019年政府工作報告的心得體會,2019年政府工作報告心得體會範文3篇。 2019年政府工作報告心得體會2 3月5日,李克強總理在第十三屆全國人民代表大會第二次會議上所作的《政府工作報告》在貴州省興義市七舍鎮各界人士中引起了熱烈反響,大家紛紛表示,本次《政府工作報告》中提到的工作措施貼近民生、擲地有聲,給予人希望與期盼,讓老百姓真切感受到了黨的關懷和溫暖,讓基層幹部再一次得到了精神上的激勵和鼓舞。
  • 政府工作報告怎麼樣?基層一線人大代表這樣說
    代表委員的議政建言,將人民的意願凝聚為國家意志,將深刻影響我國未來改革發展的走向。我們來聽聽幾名基層一線人大代表對今年政府工作報告的看法以及他們的建議,看看他們如何代表人民履職盡責。1. 劉希婭:全國人大代表,重慶市九龍坡區謝家灣小學校長、黨委副書記
  • 政府工作報告中的8個「新詞」
    2014雙語讀兩會 十二屆全國人大二次會議3月5日上午9時在人民大會堂開幕,聽取國務院總理李克強作政府工作報告,這也是本屆政府的首份工作報告。這份報告提出了8個「新詞」,涉及領域廣泛。相關閱讀2014兩會代表精彩語錄之二(大使看兩會)金融時報:兩會熱點問題大盤點李克強總理政府工作報告精彩語錄(雙語)(中國日報網英語點津 Helen)