small talk,talk big是指說話小聲大聲?很多人都理解錯了!

2021-01-17 英語罐頭

(￣△￣)

每天晚上一篇英語知識普及

英語罐頭

本文是我的第145篇英語知識文章

作為中國情人節的七夕如約而至，全國情侶們又開始他們的花式虐狗。各種甜言蜜語，花式表白。然而，甜言蜜語應該翻譯成「sweet talk」嗎？

甜言蜜語的翻譯是「sweet word」，那麼「sweet talk」是什麼意思呢？

1.sweet talk 用甜言蜜語勸說

sweet word和sweet talk其實很相似，都會包含一些「說好話，甜言蜜語」的意思，很多時候可以替換使用。假如說區別的話，主要就在於word和talk的區別，前者專指「甜言蜜語」本身，後者更多是指「談話」，另一方面，sweet talk可以做動詞使用，寫作：sweet-talk。

The salesman tried to sweet-talk me into buying a bigger car.

那個銷售員想用花言巧語說服我買一輛更大的車。

2.small talk 閒聊

small talk並不是指「small voice（聲音小）」，而是指談論的內容重要性小，非常瑣碎，因此意思是指「閒聊，家常」

Most people hate small talk.

很多人討厭閒聊。

3.talk big 高談闊論，吹牛

talk big同樣也不是指說話大聲，而是指人喜歡「高談闊論，吹牛」，在使用此詞的時候回帶有貶義，所以要慎重使用哦！

She likes to talk big about how great a tennis player she is, but I don't think she's even won a tournament.

她很喜歡吹牛說自己是一個很棒的網球選手，但認為她甚至沒有贏下過一場錦標賽。

4.pep talk 激勵的講話

pep作為名詞，帶有「激情，熱情」的意思，因此pep talk表示講話很有能量，有激勵性質

The boss gave the staff a pep talk this morning in an attempt to boost sales.

為了增加銷售量，老闆今天早上給職員們作了一番激勵性的講話。

5.double-talk 含糊其辭，模稜兩可

double-talk專門指那些為了掩蓋事實，而說出的沒有實際意義的，模稜兩可的話語。

After all this double-talk, I have no idea what the candidate actually believes in.

經過一頓含糊其辭之後，我不知道候選人究竟說了些什麼。

這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識

日積月累，你也能成為英語大神

假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！

相關焦點

  • 「big talk」是什麼意思?英語中有關talk的趣味俚語
    「talk」是英語中常用的動詞，也可用作名詞。「talk」也用於各種慣用表達。下面列出的是帶有「talk」定義的俚語或短語，以及幾個有助於通過上下文理解的例句。Is that just big talk, or do you think it's actually true?這只是誇大其詞，還是你認為這是真的？
  • 商務場合small talk技巧
    不管在正式的商務場合還是相對隨意的社交場合，small talk都是人與人之間建立友好關係的紐帶。今天，咱們一起領略下商務場合small talk的藝術。先來看看何為small talk?所謂small talk，就是「閒聊、寒暄」的意思，指沒有具體意義的對話；沒有特殊目的的對話；關於大眾話題的對話；為了進一步融入而展開的與陌生人的對話；為了結交新朋友而展開的對話；為了使氣氛更融洽而展開的對話。Good topics（適合的話題）1. How was your flight or train ride?
  • double是兩倍,talk是說話,那麼「double-talk」是什麼意思呢?
    我們知道double有「雙倍的」的意思，而talk有「說話」的含義，那麼double-talk是什麼意思呢？double-talk是個名詞，它的意思是「language that has no real meaning or has more than one meaning and is intended to hide the truth」，即「（為掩蓋事實而說的）含糊其詞的話」例句：
  • speak up,speak to,speak out和talk,tell都是說,小心用錯了哦
    speak，講述某種語言speak，說，但是其不能表示說話的內容，通常表示說什麼語言。如：speak English，speak Chinese，說英語，說漢語。常考詞組：speak about，提到……speak out，大膽講，毫無保留地說……speak to，對……講，和……說話speak up，大聲說。
  • talk 是「說話」,fish是「魚」,那麼talk fish是什麼意思?
    「熟詞偏義」是英語中常見的情況，看似每個單詞都認識，連在一起就不知道是什麼意思。比如下面的表達：talk fish是什麼意思？很多人可能會理解成「討論魚」或者是「會說話的魚」，其實它在國外是經常使用的，用來表達對方說大話、吹牛。
  • talk是談論,shop是商店,那talk shop是什麼意思?
    那這種行為就可以稱之為「talk shop」。那大家猜猜看，talk shop的意思是什麼呢？talk shop的意思是「to talk about your job with those you work with when not at work」，即「（與同事在工作時間外）談論自己的工作」。也就是我們常說的「三句不離本行」。
  • 除了talk還有啥?
    英語學了這麼久，我們知道「和別人說話」叫做talk to somebody；「說英語」我們可以叫做speak English；而「告訴別人一個小秘密」，英語可以說tell a secret。這三個表達——「talk、speak、tell」都和說話相關。那如果你經常和朋友聊天，這個「聊天」用英語到底怎麼說？除了talk還有啥？「聊天」英語咋說？聊天，我們在英語中可以用到一個單詞叫做chat。
  • talk 相關的短語動詞
    跟我說話，不要議論我。我想和你交流。 talk back (to sb) （尤指對上司）回嘴，頂嘴 Howdareyou talk back to me! 你竟敢跟我頂嘴!
  • tell,talk,say,speak都是「說」,七嘴八舌有什麼區別?
    說謊的「說」在英語裡面有很多個單詞，tell，talk，say，speak，全部都能表達「說」的意思。這麼多的「說」，七嘴八舌的究竟有什麼區別，都怎麼用呢？今天罐頭菌來說這個困擾了90%英語學習者的問題。
  • 「a small fish in a big pond」大池塘裡的小魚,比喻什麼人呢?
    今天這篇文章算是大白對於之前內容分享的補充吧，大家還記著之前說到的big fish吧，不是指「大魚」，而是指「大人物，大亨，重要人物」，需要補充的是「a small fish in a big pond」，這是什麼意思呢？
  • 每日一句英譯英:stand-up comedian or talk show
    2) What does it mean:a talk show,or a chat showA talk show,or a chat show is a radio programme or a television programme.
  • aloud,loud和loudly都是「大聲」的意思,三者有何不同?
    Loud，loudly，aloud都可以表示「大聲地」的含義，但這三個詞還是有細微差別的，下面就一起來學習吧！aloud可作副詞，意思為「出聲地」或「大聲地」。aloud作「出聲地」含義時，主要與read, think等連用，表示聲音可以被聽到。
  • 「a big fish」原來不是指「魚」,而是指「人」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——a big fish, 這個短語的含義不是指「一條大魚」，其實它的含義是指人，其正確的含義是：a big fish 一個重要的、成功的或有影響力的人Meeting a big fish like
  • 靈魂拷問:VIPKID對比51talk,是SK-II與大寶的差距?
    我在聽完VIPKID前3個階段的課程之後，發現它注重的是孩子對英語的應用能力以及語法知識的理解。例如他們在介紹New York City的時候，會拓展New York City和其他城市的關係，增加一些背景知識介紹和自己的理解，這都是很多菲教在上課過程中不能做到的。那菲教就沒有任何優點了嗎？如果考慮「時差」這一問題，菲教的作息時間和國內基本是差不多的，而北美外教則需要根據約定的上課時間倒時差。
  • 51talk和噠噠英語怎麼樣,從師資和課程體系來對比!
    51talk和噠噠英語作為在線英語機構中的兩大巨頭，可謂是佔據了整個市場的半壁江山。兩家機構在媽媽圈裡也是經常引起熱議，大家都在討論哪家機構價格貴，哪家機構效果好，哪家機構服務優……等等，但都沒有一個系統的對比，只是聽到大家口頭交流，所以沒什麼參考性。
  • 真實情況對比51talk與vipkid哪個好?
    原標題：真實情況對比51talk與vipkid哪個好？上周末閨蜜帶小孩來家裡玩，發現他小孩說英語說的特別溜，時不時的跟他媽媽說幾個英語單詞交流就連看動畫視頻都是英文版的。看見別人家的孩子這麼優秀，真是羨慕啊！人家孩子為啥這麼厲害呢？
  • 在線少兒英語機構對比測評:VIPKID和51talk哪個好?
    51talk又有哪些值得報課的優勢呢?　　首先找英語培訓機構，建議還是要多找幾家對比一下，畢竟現在的機構很多，如果選擇的不適合自己，會影響學習效果。因此，只有適合自己的英語培訓才是最好的，與其人云亦云說好，不如自己去親自體驗了解清楚!我覺得在挑選英語培訓班、英語學習規劃建議方面，我是比較推薦大家去百度一下《皮哥有料測評》，是最近非常火的英語機構測評和學習規劃指導專家。
  • IBT高分作文:Live in a small town or in a big city
    Some people prefer to live in a small town. Others prefer to live in a big city. Which place would you 　　prefer to live in?