「紳士手」大火,英文怎麼說?

2021-01-17 中國日報網

最近,「紳士手」上了熱搜榜,明星中不乏各種禮貌的紳士:陳偉霆、鹿晗、吳亦凡、霍建華、黃致列、劉在石、崔始源、李光洙、劉在石、易烊千璽等。

TFBOYS易烊千璽在表演中,手懸空在女舞伴肩上。

 

陳偉霆背女生時,手都放在自己的腰部,不碰對方臀部。

 

黃致列在與女士合影的時候未將手放到女士腰間。

 

這個是被稱為「把脈達人」的張藝興,攙扶只接觸對方手腕。

 

都是做到了避嫌,而後面這這兩位更稱得上「紳士手」。

【知識掃盲】

「紳士手」是指想要照顧女生的男生盡最大努力減少身體接觸的一種行為。根據情況就算走得很近也儘可能避免不去用手碰對方的身體,這樣的男人從女生那裡得到了「紳士男」的稱號。

「鹹豬手」是指猥褻男子或女子的色狼動作,比如說襲胸、摸臀等。在粵港地區有非禮女孩子之意。

① 文中的「紳士手」,用英語表達的話,其實就是一種非常紳士的行為,我們可以簡單描述為「behave like a gentleman」,或者「the behavior of a gentleman」。給behavior這個詞升升級,你還可以用etiquette(禮節,禮儀)替換。當然你也可以表達為「有紳士風度」這個意思。那麼「紳士風度」英語則可以用「chivalry「或」gentility」。

② 其中chivalry(very polite,​ honest, and kind behaviour, especially by men towards women)準確的說是「騎士精神」,而其實騎士風度又包括勇敢,慷慨,禮貌。例如:We are impressed by his chivalry.我們被他的騎士精神所感動。(他的騎士精神讓我們印象深刻。)

③ 而「gentility」比較符合我們平常意義的「紳士風度」的意思,偏向有禮貌教養的意思。例如:His gentility is purely made up.他的紳士都是裝出來的。

④ 文中的「把脈」用英語可以表達為「take/feel one’s pulse」。例如:Can you take my pulse?你可以量一下我的脈搏嗎?

⑤ 「達人」的第一個意思是「在某一領域非常專業、出類拔萃的人」。英語可以譯為 expert, talent, geek。

⑥ 「鹹豬手」用英語是「grope」,例如:She said she was mad because some pervert tried to grope her at the dance.她說她瘋了,因為她在跳舞的時候遇到了一些變態的鹹豬手。

紳士是一種風度,這種風度體現在日常生活很多細小的方面,《15 Behaviors Of A Gentleman That Every Man Should Adopt》一文裡就詳細的描述了各種紳士的行為,以下為大家節選幾個:

A gentleman gives her his jacket.
紳士會為她披上自己的外套。

A gentleman rises when she enters the room.
紳士在她進入房間時會站起身來。

A gentleman helps her to be seated.
紳士幫助她就坐。

A gentleman says "please" and "thank you."
紳士會說「請」和「謝謝」。

A gentleman pays.
紳士會你付錢。

(來源:滬江英語,編輯:Helen)

相關焦點

  • 消防員抱昏迷女孩,因沒用紳士手遭謾罵,網友:紳士手也分場合!
    這本是英勇救人的感人場面,但是卻因為所謂的「紳士手」遭到了網友們的炮轟。「紳士手」是什麼紳士手指的是在與女生的接觸中,男生儘可能的避免與女生的身體接觸,就算出現接觸現象,也儘可能的避免用手觸碰對方身體的一種行為。
  • 「小花貓」英文怎麼說?
    鄰居領養了一隻「小花貓」真的是太可愛了那麼,「小花貓」英文怎麼說a little flower cat? 真不是!No.1 「小花貓」英文怎麼說?a little tabby cattabby 花斑、花紋(一般指的是貓咪)e.g: Wow, that little tabby cat is so cute!
  • 「躲貓貓」英文怎麼說?
    遮住雙眼,手再緩緩移開,這樣的動作會把嬰兒逗得咯咯笑。這種遊戲就叫「躲貓貓」。你知道「躲貓貓」的英文怎麼說嗎?遮住雙眼,手再緩緩移開,這樣的動作會把嬰兒逗得咯咯笑。這種遊戲就叫「躲貓貓」。 An early theory of why babies enjoy peekaboo is that they are surprised when things come back after being out of sight.
  • 「神曲」英文怎麼說
    今天,我們就來說說「神曲」的英文說法。請看相關報導:The continuous ups and downs of notes and vocals make Tante untranslatable into any language.
  • 「親愛的」英文怎麼說?(圖)
    新東方網>學前>幼兒教育>趣味學習樂園>學前班英語>少兒英語>正文「親愛的」英文怎麼說?   「親愛的」英文怎麼說   很久以前,夫妻尊稱為內人、夫婿;後來演變成平民的老公、老婆;接著貼合外國說法,甜蜜地互稱:親愛的。
  • 流行語:「任性」的英文怎麼說?
    任性」用英文怎麼說,小編一搜,用得最多的是"willful",那麼,還有其它的表達方式嗎?   1. Willful/self-willed   故意的、任性的   譬如粑粑麻麻讓寶貝們向東走,他卻偏向西走,就是這麼一個感覺。
  • 「翻牆」進小區,英文怎麼說?
    小區封禁的時候朋友開玩笑說來找我我說:招不來,除非你「翻牆」進來那麼,「翻牆」英文怎麼說?1)「翻牆」英文怎麼說?2)技術性的「翻牆」怎麼說circumvention technology 規避風險行為e.g: Circumvention technology is banned.禁止翻牆。
  • 「什麼鬼」用英文怎麼說?
    原標題:「什麼鬼」用英文怎麼說? 今天是「鬼節」, 所以我們就來聊聊「鬼」的話題, 學習一下「什麼鬼」這隻鬼用英文怎麼說? 「鬼」的常用英文是Ghost, 「什麼」的英文是What, 所以「什麼鬼」就是 What ghost!
  • 「搶跑」、「搶跳」英文怎麼說
    我們來看看「搶跳」的英文表達。請看《中國日報》的報導:A false start almost ruined his chances at the event.相關閱讀「包攬」金牌英文怎麼說「打破紀錄」英文怎麼說「種子選手」到底指什麼(中國日報網英語點津 Helen)點擊查看更多新聞熱詞
  • 「快遞」的英文怎麼說?才不是express!
    網購是當代人的首選購物方式  那麼問題來了  你知道快遞用英語怎麼說嗎?  我們經常會在快遞小哥的車上看到英文  Express [?k?spres]  難道快遞的英文是express?  其實並不是,Express是一種快送服務方式  比如用快遞的方式就是By express  英文裡「快遞」一般用:  英式:Parcel/?pɑ:s?l/ 快遞
  • 「投緣」英文怎麼說?
    "投緣"英文怎麼說?投緣hit it off投緣也就是立馬能成為朋友~比如We had similar ideas about the show, and the two of us hit it off right away.我們對那場秀的看法一樣,我們很投緣。
  • 婦女節的英文 婦女節英文怎麼說
    >婦女節的英文 婦女節英文怎麼說2017-03-08 09:17:22出處:其他作者:佚名  婦女節英文怎麼說?一起看看小編給大家的婦女節英文吧。
  • 「首付」用英文怎麼說?first pay?
    今天的知識點來啦「首付」英文怎麼說?首付 = down payment,也可以寫成downpayment常用搭配:make / put a down payment on...「分期付款」英文怎麼說?「按揭」英文怎麼說?
  • 牛奶絲面料英文怎麼說
    牛奶絲面料英文怎麼說 2016-11-16 15:31:56 來源:全球紡織網 牛奶絲面料英文怎麼說:Milk silk fabric ,牛奶絲面料有哪些優點?
  • 潘瑋柏瑞士參展盡顯紳士範兒現場全程英文溝通毫無壓力
    潘瑋柏2017年3月23日,潘瑋柏受邀參加位於瑞士巴塞爾 的某展,並且現場全程英文溝通毫無壓力,紳士魅力盡顯。當天,潘瑋柏身著一襲黑色西服亮相鐘錶展現場,內搭白色襯衫,外穿一件網狀T恤的小巧思,讓本看起來很正式的著裝有了他自己的個人風格,西裝西褲的完美搭配,精英範兒十足,全套深色系搭配不但沒有絲毫沉悶質感,更顯紳士帥氣,舉手投足之間英氣不凡。活動現場潘瑋柏參觀了多個展位,全程更是一口相當流利的英文,與品牌總裁親切交流,在接受媒體採訪時,與記者開心熱聊,溝通毫無壓力。
  • 「背黑鍋」用英文怎麼說?
    「背黑鍋」用英文怎麼說?①take the blame for sb=替某人承擔責任;背黑鍋例:She was actually innocent.「甩鍋」用英文怎麼說?①make sb a scapegoat=使某人成為替罪羊;甩鍋給某人He wants to make Anna a scapegoat.他想讓安娜成為替罪羊。
  • 「公筷」英文怎麼說,是 public chopsticks嗎?
    鍾老呼籲疫情過去之後建議使用「公筷」那麼,「公筷」英文怎麼說?「公筷」英文怎麼說?所以「公勺」的英文是serving spoon哦……PS: 快速記憶 chopstickschop+sticks,"chop"意為「切碎,剁碎」同時 chop 還有一個意思,就是「快速」,在英語口語中,經常連說兩個chop表示催促「快點兒」。
  • 「藍精靈」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文「藍精靈」英文怎麼說? 2011-08-15 10:16 來源:國際在線論壇 作者: 相信大家小時候都看過這部經典的動畫片吧,不過如果問到「藍精靈」的英文原名是什麼,大家答得上來嗎?
  • 「水族館」英文怎麼說?
    aquairum前些日子帶女朋友去「水族館」玩站在玻璃隧道裡幽深的藍色與魚群遊弋的聲音真的是太震撼了,她看我表情是這樣的那「水族館」英文怎麼說
  • 「老古董」英文怎麼說?
    「老古董」英文怎麼說?